'שלום' בשפות שונות

[קורס]

אולי תוכלי לעזור לי, אם יש לכם מושג, או שניתן למצוא ברשת (אני חסומה),
רשימה של המילה שלום בכל מיני שפות.

רוב תודות

 

[הברקהבפרסום]

אנגלית - hello
הולנדית - hallo
צרפתית - salut
איטלקית - ciao
ספרדית - hola
טורקית - merhaba

 

[chavi9]

ערבית - אהלאן
יידיש - א גוטען
שוייצר דויטש - גריצי (כך ומרים, לא יודעת אם זו המילה הרשמית)

 

[קורס]

אנגלית - hello
הולנדית - hallo
צרפתית - salut
איטלקית - ciao
ספרדית - hola
טורקית - merhaba

תודה !!
אבל איך 'אומרים' את זה בעברית? אנגלית - הלו, שוייצרית - גואיצ'י וכו'...

 

[הברקהבפרסום]

תודה !!
אבל איך 'אומרים' את זה בעברית? אנגלית - הלו, שוייצרית - גואיצ'י וכו'...

אנגלית - hello = העלו
הולנדית - hallo = האלו
צרפתית - salut = סולאט
איטלקית - ciao = קיאו (ואולי סיאו)
ספרדית - hola = הולא
טורקית - merhaba = מרהאבא

אני לא מדבר בשפות האלו אבל ככה נראה לי שקוראים אותם...

 

[RacheliArt]

כנס לתרגום של גוגל בלינק הבא - http://translate.google.co.il/?hl=iw&tab=wT
שם תוכל לבחור תרגום לאיזה שפה שתרצה ויש גם אפשרות השמעת המילה בשפה זו.

 

[מילת המפתח]

בן מאיטליה אומר בונג'ורנו
בת מצרפת אומרת בונז'ור
קן מיפן אומר אוהיו
קיי מהוואי אומר אלוהה
טניה מבריטניה אומרת הלו
ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו
יאן מיוון קלימרה יאמר
צ'ין מסין יאמר ניכאומה
גיל מברזיל יאמר בום דיא
קוקו ממרוקו יאמר אהלן
.

 

[judy]

בונג'ורנו באיטלקית זה יום טוב וכן בצרפתית בונז'ור זה יום טוב
שלום באיטלקית ובספרדית אומרים צ'או

 

[טופי תות]

בדיוק חשבתי להעלות את השיר...

בן מאיטליה אומר בונג'ורנו
בת מצרפת אומרת בונז'ור
קן מיפן אומר אוהיו
קיי מהוואי אומר אלוהה
טניה מבריטניה אומרת הלו
ג'וניה מקניה תאמר לי ג'מבו
יאן מיוון קלימרה יאמר
צ'ין מסין יאמר ניכאומה
גיל מברזיל יאמר בום דיא
קוקו ממרוקו יאמר אהלן
.

אם יכול לעזור אני אעשה את זה.

 

[ariels]

שלום במובן של היי?
ביי?
או שלום בית?

זו מילה שבשפות אחרות משמשת לדבר אחד בלבד.

 

[גפיל תפיש]

בוויטנאמית אומרים Xin chào - צין צאו או משהו בסגנון
ביפנית Kon'nichiwa - קורניציוָה (נראה לי שכך אומרים)
בערבית אומרים מרח'בה (את הח' כמו בעדות המזרח)
בלטינית: Lorem - לורֵם
בליטאית: Sveiki
בצ'כית: ahoj - הַאוֹי
בקוראינית: yeoboseyo יאבּוֹסִיאו
ברוסית привет פריבו/ פריבט (משהו בסגנון)

מקווה שעזרתי

 

[mbr10]

בשדה התעופה נתב"ג

אם במקרה אתם נוסעים לחו"ל תוכלו לראות את כל התרגומים של 'שלום' בנתב"ג בתוך השרוול המוביל לכבש המטוס.. (פרסומת של בנק הפועלים)

 

[שולעם]

בלה"ק בהברה חסידית - שולעם

 

[שקוף]

בלה"ק בהברה חסידית - שולעם

חחח

 

[רותי12]

צרפתית - salut = סולאט
אני לא מדבר בשפות האלו אבל ככה נראה לי שקוראים אותם...

אם כבר סלו לא "סולת" ! אבל ישראלים בחיים לא יצליחו להגות מילה כזו בצרפתית
הu בצרפתית לא מקביל בעברית לכלום .זה בין ה"או" בחולם ל"או" בשורוק

 

[רוצה טוב]

--------בהצלחה.

 

[דבורה לרר]

בשויצרית אומרים גריצי

והסלנג השויצרי הוא סלי (צליל A בס' וI בל')

 

[דבורה לרר]

בשויצרית אומרים גריצי

והסלנג השויצרי הוא סלי (צליל A בס' וI בל')