כללי תרגום דחוף לאנגלית

[שילת_250]

אני צריכה את הטקסט הבא בתרגום לאנגלית מדוברת
מי שיכול לעשות איתי את החסד ולתרגם אודה לו מאד:

ערש"ק פרשת שלח
ל"ועד הצדקה רוממה"
זה זמן רב שאנו מנסים להכניס את השבת בנחת, ומשום מה כמה שאנו מתכוננים מראש, הרגעים האחרונים לפני שבת לחוצים מאד מאד, ואנו נכנסים לשבת הרבה פעמים אף לאחר זמן הדלקת נרות.
כאשר הגיע המכתב של "ועד הצדקה" בדבר "מגבית הדלקת נרות" קבלנו על עצמנו בל"נ לתת 10 & כבקשת רבני השכונה
עמ"נ שתכנס אצלנו השבת בנחת ובזמן.
ואכן ראינו ס"ד עצומה וכמעט כל השבתות מאז שהבטחנו זכינו להכניס את השבת ברווח גדול ובמנוחה.
תודה שזיכתם אותנו בכפל כפליים
משפחת ל.


היה לנו אי נעימות גדולה בין השכנים תקופה ארוכה, המגבית היחודית והמודעה שתליתם כל חודש על הסכום שנאסף בבנין עודדה אותנו מאד, פתאום הרגשנו זכות לגור בבנין הזה...
שכ"כ רגיש לצרכי משפחות השכונה

תודה מראש
רוחי מייט

 

[קארעל8]

Erev Shabbos Parshas Shelach

To the “Vaad Hatzedoko Romemo” (or “The Romemo Charity Committee&#8221

Since a very long time we have been trying to bring in the Shabbos in peace & tranquillity, and for some reason, as much as we try to prepare in advance, the last moments before Shabbos are under immense pressure, and we enter into Shabbos many times even after the Zman of candle-lighting.

When we received the letter from the “Vaad Hatzedoko” about the “candle-lighting campaign” we accepted upon ourselves Bli Neder to give 10 & (?) as requested by the neighbourhood Rabbonim, so that the Shabbos should come in by us calmly and on time.

And in fact we saw a tremendous help from heaven, and nearly all the Shabbosim since we promised we were lucky to bring in the Shabbos well ahead in time and with great peace.

Thanks for meriting us multiple times!

Family L.

We had a big inconvenience between the neighbours for a long time, the special campaign and the poster that you hung up every month on the sum that was collected in the building encouraged us a lot, suddenly we felt lucky to live in this building… which is so sensitive to the needs of the neighbouring families.

 

[ונתנו10]

קארעל הכוונה לש"ח (בגופני פונטביט שיפט 7)

 

[שילת_250]

תודה רבה רבה!!!
תזכה למצוות!

 

[אברימי]

אחד האשכולות הכי פוריים שהיו כאן אי פעם - בארבע הודעות הצלחתם לקפל:
מצוה, עזרה, תרגום, יחצנות, אאוטינג, טיפים, ואיך שכחנו גם "ועד צדקה"....