דרוש מידע תרגום- כמה מילים

[JRD]

האם מישהי יכולה בבקשה לתרגם לי כמה מילים (לא תרגום גוגל)

יחידת הורים

תודה!

 

[יחשבאף]

נראה לי שאומרים parent unit.

 

[JRD]

תודה!

בטוח?

 

[רוטב שום]

הטרנסלייט בגוגל נותן
Master bedroom

 

[nicky]

אכן master bedroom

 

[מטריה]

את מתכוונת למקלחת/שירותים בחדר הורים?

אם כך יש לכתוב en suite
ואפשר גם להוסיף bathroom או facilities

 

[JRD]

את מתכוונת למקלחת/שירותים בחדר הורים?

אם כך יש לכתוב en suite
ואפשר גם להוסיף bathroom או facilities

תודה רבה!!!
שאלה נוספת- מקרא?
כמו מקרא מפה,

האם זה נכון לכתוב text?

מיועד להריסה- איך כותבים את זה הכי קצר?

תודה רבה!!!!!!!!!!

 

[JRD]

את מתכוונת למקלחת/שירותים בחדר הורים?

אם כך יש לכתוב en suite
ואפשר גם להוסיף bathroom או facilities

האם זה נכון?

 

[איש שדה]

Master Bedroom with private bathroom

 

[מטריה]

שאלה נוספת- מקרא?
כמו מקרא מפה,

האם זה נכון לכתוב text?

מיועד להריסה- איך כותבים את זה הכי קצר?

תודה רבה!!!!!!!!!![/QUOTE]

אני לא מתמצאת במונחים מקצועיים...
אבל לכאורה ב״מדוברת״ , הייתי כותבת demolition plans, כמו תכניות הריסה

 

[מטריה]

האם זה נכון?
צפה בקובץ המצורף 352527

שוב, לכאורה זה נשמע בסדר, אבל אם מאד חשוב לך הדיוק אולי כדאי שתעלי בקהילת האדריכלים שם ישנן כנראה דוברות או עם ניסיון במגזר.

 

[JRD]

שוב, לכאורה זה נשמע בסדר, אבל אם מאד חשוב לך הדיוק אולי כדאי שתעלי בקהילת האדריכלים שם ישנן כנראה דוברות או עם ניסיון במגזר.

תודה רבה רבה!!!
עזרת לי מאד!

 

[מתרגמת]

שאלה נוספת- מקרא?
כמו מקרא מפה,

האם זה נכון לכתוב text?

מיועד להריסה- איך כותבים את זה הכי קצר?

תודה רבה!!!!!!!!!!

אני לא מתמצאת במונחים מקצועיים...
אבל לכאורה ב״מדוברת״ , הייתי כותבת demolition plans, כמו תכניות הריסה

scheduled for demolition מיועד להריסה-

מקרא מפה map key

יחידת הורים secondary suite / granny flat / accessory dwelling unit