מידע שימושי תרגום לאידיש

[שחר עולה]

איך אומרים שתפעלו ישועות
משהו אלע גוט....

 

[שישיה]

איך אומרים שתפעלו ישעות
משהו אלע גוט....

גפויעלט אלעס גוט.

 

[ש. צ. וינמן]

אויס געפוילט אלעס גוט

 

[happy]

פוילט אויס אלעס גוט

 

[בתיה G]

פוילט אויס אלעס גוט

או

האטס געפוילט אלעס גוט!

 

[ע.מ.]

פועל'ט אלעס גוט'ס!

 

[grafix]

פועל'ט אלעס גוט'ס!

הכי מדויק, גם מבחינת הכתיב.

 

[בתיה G]

הכי מדויק, גם מבחינת הכתיב.

חסר פועל העזר "האט"

 

[בתיה G]

הכי מדויק, גם מבחינת הכתיב.

הצלצול בטעות...

 

[ע.מ.]

תוספת האט- זה בלשון עבר
השאלה כמדומני להווה ולעתיד

 

[שמחו]

כשהולכים לפעול [למשל לפני שנוסעים, לפני שנכנסים לרבי] אומרים "פועל'ט אלעס גוט'ס". אחרי שיוצאים מהרבי או שחוזרים מהציון, אומרים "האט געפויעל'ט אלעס גוט'ס"

 

[ניצוצות]

כשהולכים לפעול [למשל לפני שנוסעים, לפני שנכנסים לרבי] אומרים "פועל'ט אלעס גוט'ס". אחרי שיוצאים מהרבי או שחוזרים מהציון, אומרים "האט געפויעל'ט אלעס גוט'ס"

'האט געפויעל'ט' זה קביעת עובדה.
איחול על העבר - מ'זאל האבן גע'פועל'ט אלעס גוטס.
איחול על העתיד - פועל אלעס גוטס

 

[שמחו]

דער עיקר אז מיר אלע זאלן האבן אויסגעפויעלט אלעס גוט'ס
אדער: פול גוט'ס אויסגעבעטן

 

[חישוקים]

ועל אשכול מעין זה נאמר:
צוויי אידן, דריי דעות...

 

[אסתיג]

פועל'ט אלעס גוטס
או
האט'ס גע'פועל'ט אלעס גוטס

 

[אסתיג]

האט'ס - לשון ציווי, כקביעת עובדה

 

[שחר עולה]

ועל אשכול מעין זה נאמר:
צוויי אידן, דריי דעות...

יו, יו
ו... תודה רבה לכל העונים!

 

[tete]

יש למשהי את השיר בפס קול?