כללי תרגום לאנגלית

[תקשורת]

מישהו יכול לתרגם לי כמה מילים?
* ללא חומר משמר
* ללא צבע מאכל
* ללא סכרין
תודה רבה

 

[פרילאנס]

1. without preservative
2.without food coloring3. without saccharine

 

[ayala]

רק שלא כותבים without אלא: no
no preservatives
ואני לא בטוחה שמתמשים במינוח food coloring למרות שאין לי מושג מה כן.
יש פה איזה דובר אנגלית רציני?

 

[ariels]

without preservatives

 

[ariels]

אני חושבת שלגבי ה- without - זה תלוי - אם אני לא טועה באנגליה כן מקובל, ובאמריקה כותבים no preservatives

צבעי מאכל - בהחלט כן משתמשים במושג הזה.

 

[ayala]

הנה כאן יש דוגמה לחטיף עם הכיתוב
http://luckytastebuds.files.wordpress.com/2009/03/dsc02567.jpg

ולגבי הfood coloring יכול להיות..

 

[צורת הדף]

בארה"ב:

no preservatives
no coloring

אם אני לא טועה: ללא סכרין - Suger free

 

[Graphic]

ללא צבע מאכל = No artificial coloring