תרגום מאידיש לעברית

[יוסניו]

גם דוברי אנגלית לא תמיד יודעים את הכללים.
דווקא למדתי כמה פעמים את הכללים והסתמכתי על הזכרון שלי.
אולי אם אפתח את המחברת אראה שטעיתי.

כללים של אידיש למדת?
א"כ אני חושב שאת יודעת יותר טוב מדוברי אידיש
כי מי שמדבר מילדות, לא יודע באמת כללים, רק מהרגל
איפה יש להשיג כללים באידיש? אשמח לקבל

 

[חביבה]

בבית ספר שבו למדתי כל מקצועות הקודש נלמדו באידיש והיה גם שיעור אידיש.
לא זוכרת באילו ספרים למדנו.
מה שכן, למדנו 3 פעמים במשך השנים את הזמנים- עבר, הווה, עתיד - עד שיצא לי מהאף!

 

[יוסניו]

לא אומרים דער- תפוח זה לא בנ"א.
למדברים אומרים די/ דער.
לצומח ודומם- דאס.

לא דברת על עבר הווה עתיד

 

[אולפני shir]

יש ספרי לימוד באידיש, כנראה בכל חנות של ספרי לימוד בבני ברק...
ולעניין הנ"ל ברור שבאידיש יש ל'
כמו קעצאלע, לעמאלע, שעפסאלע וכו'
וכבר הדגחשו לנו פעם שאידיש זו שפה חמה, ויש בה הרבה אפשרויות כמו הגיית המילה בהתאם לקטנים ולגדולים, או כשרוצים להביע משהו, מה שלא כן בשפות אחרות...

(חביבה... נראה לי שאנחנו מאותו ביה"ס...)

 

[יוסניו]

יש ספרי לימוד באידיש, כנראה בכל חנות של ספרי לימוד בבני ברק...
ולעניין הנ"ל ברור שבאידיש יש ל'
כמו קעצאלע, לעמאלע, שעפסאלע וכו'
וכבר הדגחשו לנו פעם שאידיש זו שפה חמה, ויש בה הרבה אפשרויות כמו הגיית המילה בהתאם לקטנים ולגדולים, או כשרוצים להביע משהו, מה שלא כן בשפות אחרות...

(חביבה... נראה לי שאנחנו מאותו ביה"ס...)

את זוכרת שמות של הספרים?

 

[חביבה]

אהה...

 

[חביבה]

אולפני שיר תנסי לעזור.
יש אידישע קלאנגען- אני לא בטוחה שיש שם כללים של דקדוק.
שם נראה לי יש בעיקר אוצר מילים.

 

[אולפני shir]

אוצר מילים יש גם במילון אידיש עברית
השם אידישע קלאנגען מוכר לי מאוד, אבל לא עד כדי לזכור מה כתוב שם,
עכשיו אחייניות שלי ישנות, מחר אוכל לשאול אותן איך קוראים לספרים האלו..
הן לומדות מהן

 

[יוסניו]

אוצר מילים יש גם במילון אידיש עברית
השם אידישע קלאנגען מוכר לי מאוד, אבל לא עד כדי לזכור מה כתוב שם,
עכשיו אחייניות שלי ישנות, מחר אוכל לשאול אותן איך קוראים לספרים האלו..
הן לומדות מהן

תודה
אשמח לעדכון