כללי תרגום פילטרים בפוטושופ

[ריקי]

האם למישהו יש את רשימת הפילטרים בפוטושופ עם התרגום של כל אחד מהם?

אשמח אם יש מישהו שעשה את זה פעם ולא מתנגד שאשתמש בזה למטרות הוראה.

תודה רבה.

 

[ריקי]

מקפיצה לעצמי.

אולי מישהו? בכל זאת?

 

[בק.]

נראה לי שיש את זה בספר של מנטור.

 

[אלי ויסברג]

כשאת אומרת תרגום את מתכוונת למקבילה בגירסה העברית?
כי בכל גירסה של התוכנה, השמות משתנים...

אם סתם תרגום, אין בשביל מה, כי השמות ממש לא מספרים על התוכן.

 

[ריקי]

מה שאני מחפשת זה תרגום של הפילטרים - תרגום פשוט שיסביר לבנות את משמעות הפילטר. אין לי כח ואני לא חושבת שזה נכון להתעכב כמה שיעורים להסברת כל פילטר בנפרד (אני כן חושבת להתעכב על כמה פילטרים חשובים בלבד) ולכן אני רוצה להביא להן צילום של כל שמות הפילטרים באנגילת ותרגום ליד כל אחד מהם.
לדוגמא: Radial Blur- טשטוש מעגלי
Lens Correction - תיקוני עיוות עדשה
וכו'
בעיקרון הייתי אמורה לשים את זה בפורום מורים בהוראת המחשב אבל משום מה אני לא מצליחה להיכנס.

 

[ריקי]

נראה לי שיש את זה בספר של מנטור.

כל הזכויות שמורות למנטור שישבו ועשו את העבודה שלי אין זמן וכח...

 

[אלי ויסברג]

שלושת רבעי מהפילטרים בפוטושופ הם דברים שאם לא מסבירים מה הם עושים, אין אפילו טעם לתת שם אלא פשוט לומר: זה עושה אפקט שיכול להיות מעניין, תשחקו איתו, ואל תעשו איתו שום דבר שמגיע לדפוס .
הפילטרים שאותם כן צריכים ללמד (כמה מפילטרי הטשטוש והחידוד, ועוד כמה) הם בודדים וזה דקה שתיים.

לענ"ד.

 

[אלי ויסברג]

שלושת רבעי מהפילטרים בפוטושופ הם דברים שאם לא מסבירים מה הם עושים, אין אפילו טעם לתת שם אלא פשוט לומר: זה עושה אפקט שיכול להיות מעניין, תשחקו איתו, ואל תעשו איתו שום דבר שמגיע לדפוס .
הפילטרים שאותם כן צריכים ללמד (כמה מפילטרי הטשטוש והחידוד, ועוד כמה) הם בודדים וזה דקה שתיים.

לענ"ד.

 

[שרי]

בשנת הוראתי הראשונה, תירגמתי לתלמידות הכל והן כתבו, וראיתי שהן כלל לא אוחזות ראש. בהמשך אני פשוט מסבירה מה אפשר לעשות בכל דבר. הידע הוא בשתי האופנים באותה מידה. ואגב כדי להירשם לפורום המורים עליך לפנות באישי ל Graphic