תרגום תוכנה מקומפלת

[שי דרומי]

אני מנסה לתרגם חלק קטן בתוכנה כלשהי, אולם רוב התוכנות מסרבות לפתוח אותה בכלל לעריכה והאחת שכן מחזירה לי את התגובה המצו"ב. מה עושים?
אגב, איפה אני מוצא את הטקסט של בלון התראה שהתוכנה מעלה בשורת המשימות, בתפריטים או דיאלוגים?

 

[trew]

אם אני לא טועה תצטרך ליצור קבצי PO שהופכים אחר כך בקימפול לקבצי MO הם בעצם יוצרים חציצה בין הקוד שמקומפל לבין מה שמוצג.
יש לינק שמסביר את זה טוב כרגע אני לא מוצא אותו אם אמצא אני יערוך את ההודעה.

 

[שי דרומי]

אוהו, ואני אין לי מושג בתכנות בסיסי. יהיה טוב.

 

[trew]

אתה לא צריך לדעת תכנות
אתה צריך לדעת לקמפל

טוב מצאתי זה הרעיון (אומנם בלינוקס ולפני הרבה זמן אבל לא שמעתי שמשהו השתנה בזמן הזה)
http://penguin.org.il/%D7%9E%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%99%D7%9D/%D7%9E%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9A_%D7%9C%D7%9E%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%9E%D7%99_%D7%99%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%9E%D7%99%D7%9D?s[]=%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D

ואוו איזה מכוערת לינוקס היתה נראית פעם

אגב יש תוכנות שהתרגום שלהם הולך אחרת
אם תשתף אותנו באיזה תוכנה מדובר יהיה נחמד

 

[שי דרומי]

כמה פשוט...

תוכנת צ'אטים (לרשת ביתית ללא חיבור לנט) שאני נדרש לתרגם עבור מישהו. אני צריך שעם שליחת הודעה ברשת, יוקפץ בלון/ההודעה עצמה על פני המסך. יש ברשת מספר תוכנות. הפתוחה לתרגום אינה מקפיצה הודעה כלל והסגורה לתרגום מקפיצה בלון באנגלית. ואותו אני מעוניין לתרגם. זה הכול.

 

[שי דרומי]

לא ברור לי המדריך. לי התוכנה מציגה קוד הקסדצימאלי בלבד...