2 שאלות בפרימייר

[102]

1. היכן נמצאות שיטות שילוב ב Cs3? אצלי ב 6Cs זה נמצא ב opacity.
אשמח לשמוע ממישו שמכיר את הגרסה הישנה.
2. יש לי סרט של שעה כולו באידיש אני צריכה לתרגם אותו לעיברית.
האם יש דרך לתרגום חוץ מיצירת טיטליים? זה פשוט הזוי לעשות את זה אחד אחד..
מדובר ל שעה!!!!! התחלתי 10 דקות- טרוףףף.
מצד שני איך יוצרים סרטי תרגום אולי בתוכנה אחרת??
יש לזה דרך שונה חוץ מיצירת מאות טיטליים?

אשמח לעזרתכם-
תודה לכולם

 

[BRO]

ב CS3 עדיין לא היו שיטות שלוב בפרימייר.

 

[בלון]

אני אישית יוצרת כיתוביות בפ"ש בשכבות נפרדות, לפי הסדר,
מביאה את הקובץ לפרימייר בשכבות,
מניחה את כל השכבות בבת אחת - שכזכור מסודרות לפי הסדר, בערוץ העליון,
ואז עובדת ומתזמנת לפי מרקרים.
(יש שיטה לעשות את זה באקסל ולהריץ בפ"ש, אני אישית לא התחברתי, אבל ניתן לעשות חיפוש בפרוג, העלו פה פעם את השיטה.
זה רק חוסך את הקלדת השורות בפ"ש, במקום זה מקלידים באקסל ומריצים לשכבות בפ"ש ע"י פקודה אוטומטית.)

 

[avram]

באמת פרימייר לא מתאימה לדברים כאלה, יש תוכנות הרבה יותר מתאימות לתרגום, אפילו חינמיות אם איני טועה, אם אני זוכר נכון התוכנה BS Player עושה את זה יותר טוב

 

[וידאו פלוס]

בקשר לכיתוביות,
האשכול שמדבר על הנושא - http://www.prog.co.il/showpost.php?p=712663&postcount=34
זה קצת מסובך ללמוד את זה, לוקח כמה דקות, אך זה מאד משתלם, מאז עבודה על כיתוביות לוקחת עשירית זמן.

קרדיט לחיה דרליך שהסבירה באשכול בסבלנות מדהימה לכולם!
בהצלחה.