דרוש מידע 3 מילים ביום

[RU1]

את בטוחה שאת לא מתכוונת לparade?

זהו, גם אני תהיתי לעצמי.
המילים מאורגנות לי לפי סר, הגעתי למילה הזו והיה רשום לי עליה "העמדת פנים" וזה לא היה נראה לי.
אז תרגמתי וזה באמת הראה לי שזה מצעד, גם אני מכירה את parade, כנראה מילים נרדפות.

 

[H. Clin]

זהו, גם אני תהיתי לעצמי.
המילים מאורגנות לי לפי סר, הגעתי למילה הזו והיה רשום לי עליה "העמדת פנים" וזה לא היה נראה לי.
אז תרגמתי וזה באמת הראה לי שזה מצעד, גם אני מכירה את parade, כנראה מילים נרדפות.

העמדת פנים זה נכון
הם לא מילים נרדפות
בדקתי עכשיו בגוגל טרנסלייט והוא באמת מתרגם charade ככה
אבל אם תכתבי "מצעד" ותתרגמי לאנגלית, לא תראי שם charade
כי אין קשר בין מצעד לcharade

 

[RU1]

העמדת פנים זה נכון
הם לא מילים נרדפות
בדקתי עכשיו בגוגל טרנסלייט והוא באמת מתרגם charade ככה
אבל אם תכתבי "מצעד" ותתרגמי לאנגלית, לא תראי שם charade
כי אין קשר בין מצעד לcharade

זה לא קשור.
תמיד בתרגום מעברית לאנגלית הוא יביא מילה אחת ולא את כל המכלול

 

[H. Clin]

זה לא קשור.
תמיד בתרגום מעברית לאנגלית הוא יביא מילה אחת ולא את כל המכלול

יכול להיות
בכל אופן, אין קשר בין מצעד לcharade.

 

[RU1]

אז נפנה בתלונה לגוגל טרנסלייט על ההטעיה

 

[H. Clin]

אז נפנה בתלונה לגוגל טרנסלייט על ההטעיה

יש להם המון טעויות
תסתכלי במורפיקס: https://www.morfix.co.il/charade

 

[H. Clin]

רברסו: https://context.reverso.net/translation/english-hebrew/charade

 

[H. Clin]

ווליש: https://www.wellisch.co.il/חיפוש/charade
מספיק?

 

[RU1]

ווליש: https://www.wellisch.co.il/חיפוש/charade
מספיק?

במילה הזו השתכנעתי.
גם לי במקור היה כתוב העמדת פנים.
אבל איך אפשר לדעת שהם אסמכתות טובות יותר מגוגל תרגום?

 

[H. Clin]

במילה הזו השתכנעתי.
גם לי במקור היה כתוב העמדת פנים.
אבל איך אפשר לדעת שהם אסמכתות טובות יותר מגוגל תרגום?

אפשר פשוט לשהשוות בין כמה מילונים
אם כולם אומרים X ואחד אומר Y, סביר להניח שY זה טעות

 

[120161]

לפני שנים ריבה פומרנץ כתבה ספר Charades
לא הכרתי את המילה אז חקרתי...
אכן @H. Clin צודקת

 

[H. Clin]

לפני שנים ריבה פומרנץ כתבה ספר Charades
לא הכרתי את המילה אז חקרתי...
אכן @H. Clin צודקת

אם את קוראת ספרים כמו Charades, האנגלית שלך כנראה ברמה מאוד גבוהה

 

[RU1]

בס"ד

יום רביעי, כ"ח תשרי התשפ"ה​

לכל מי שלא התעדכן בנספח, פתחנו אשכול להתכתבות באנגלית בניהולה של @H. Clin לתרגול.

מוזמנים!

לאשכול התכתבות באנגלית.

והמילים להיום:

1. Narrowly ( נֵרוֹאוּלִי ) – בקושי.

מגיעה מהמילה Narrow (נֵרוֹאוּ) – צר.

2. Veiled (וֵיְלְד) – מכוסה, נסתר.

3. Paramount (פֵּרְאֶמַאוּנְט) – בעל חשיבות עליונה.

לרוב מצטרפת אליו המילה Imprtance (אִימְפּוֹרְטֶנְס ) – חשיבות.

משפטים לתרגול:

1. הקבוצה בקושי נמנעה מהפסד.

The team narrowly avoided defeat.​

2. התגובה שלה הייתה ביקורת מרומזת.

Her response was a veiled criticism​

3. בטיחות היא נושא בעל חשיבות עליונה.

Safety is a matter of paramount importance.​

המילים שלמדנו עד כאן:

1. Labor ( לֵייבּוֹר ) – עבודה.

2. Decent ( דִיסֶנְט ) – הגון, ראוי, מספק, מכבד.

3. Amplify ( אֶמְפּלִיפַי ) - להגביר, להעצים, להרחיב.

4. Blank (בּלֶאנְק) - ריק

5. Blunder (בְּלַאנְדֵר) – טעות גסה, פטאלית.

6. Boredom (בּוֹרְדוֹם) – שעמום.

7. Charade (צַ'רֵייד) – העמדת פנים.

8. Acquaintance (אֶקְוֵּוניְטֶנְס)-מַכַּר / הכרות.

9. Xenophobe (קְסֵנוֹפוֹבּ) – בעל פחד מזרים/ שונא זרים.

10. Narrowly ( נֵרוֹאוּלִי ) – בקושי.

11. Veiled (וֵיְלְד) – מכוסה, נסתר.

12. Paramount (פֵּרְאֶמַאוּנְט) – בעל חשיבות עליונה.

המשך יום טוב!​

 

[מנוי פרימיום]

Importance

 

[RU1]

בס"ד

יום חמישי, כ"ט תשרי התשפ"ה​

1. Occupant (אוֹקוּפֶּנְט) – דייר.

2. Magnify (מֶאגְניִפַי) – להגדיל.

זכוכית מגדלת – Magnifying glass (מֶגְנִיפַיִינְג גְלַאס)

3. Lackluster (לֶאקלאסְטֵר) – חסר ברק.

אפשר לומר את זה על מוצר, הופעה, הרצאה עיניים ועוד.

המשמעות זה חסר חיוניות, יבש, בלי אנרגיות.

המילים שלמדנו עד כה:

1. Labor ( לֵייבּוֹר ) – עבודה.

2. Decent ( דִיסֶנְט ) – הגון, ראוי, מספק, מכבד.

3. Amplify ( אֶמְפּלִיפַי ) - להגביר, להעצים, להרחיב.

4. Blank (בּלֶאנְק) - ריק

5. Blunder (בְּלַאנְדֵר) – טעות גסה, פטאלית.

6. Boredom (בּוֹרְדוֹם) – שעמום.

7. Charade (צַ'רֵייד) – העמדת פנים.

8. Acquaintance (אֶקְוֵּוניְטֶנְס)-מַכַּר / הכרות.

9. Xenophobe (קְסֵנוֹפוֹבּ) – בעל פחד מזרים/ שונא זרים.

10. Narrowly ( נֵרוֹאוּלִי ) – בקושי.

11. Veiled (וֵיְלְד) – מכוסה, נסתר.

12. Paramount (פֵּרְאֶמַאוּנְט) – בעל חשיבות עליונה.

13. Occupant (אוֹקוּפֶּנְט) – דייר.

14. Magnify (מֶאגְניִפַי) – להגדיל.

15. Lackluster (לֶאקלאסְטֵר) – חסר ברק.

לנספח
המשך יום טוב!​

 

[RU1]

בס"ד

מוצש"ק, א' חשוון התשפ"ה​

סיכום המילים השבוע:

1. Labor ( לֵייבּוֹר ) – עבודה.

2. Decent ( דִיסֶנְט ) – הגון, ראוי, מספק, מכבד.

3. Amplify ( אֶמְפּלִיפַי ) - להגביר, להעצים, להרחיב.

4. Blank (בּלֶאנְק) - ריק

5. Blunder (בְּלַאנְדֵר) – טעות גסה, פטאלית.

6. Boredom (בּוֹרְדוֹם) – שעמום.

7. Charade (צַ'רֵייד) – העמדת פנים.

8. Acquaintance (אֶקְוֵּוניְטֶנְס)-מַכַּר / הכרות.

9. Xenophobe (קְסֵנוֹפוֹבּ) – בעל פחד מזרים/ שונא זרים.

10. Narrowly ( נֵרוֹאוּלִי ) – בקושי.

11. Veiled (וֵיְלְד) – מכוסה, נסתר.

12. Paramount (פֵּרְאֶמַאוּנְט) – בעל חשיבות עליונה.

13. Occupant (אוֹקוּפֶּנְט) – דייר.

14. Magnify (מֶאגְניִפַי) – להגדיל.

15. Lackluster (לֶאקלאסְטֵר) – חסר ברק.

תרגום משפטים מאנגלית לעברית (לא הצלחתי למספר משמאל לימין):

.We've got to magnify the manual labor in our company

.Antarctica is veiled with ice

.He is an acquaintance of mine and I can tell you that he is a decent man

.The dancer's show was lackluster, her moves narrowly impressed the audience

.My brother doesn’t want to meet you, it's nothing personal, it's just that he is a xenophobe.

.The teacher has the power to amplify the student's self-confidence.

.When the warrior finally put his hands on the secret scroll, it was blank

.You can't tell whether he really likes you, or it was just a charade.

.Calling the boss "lazy" was a blunder that caused my dismissal

.The wellbeing of the occupants is a matter of paramount importance

.Rolling your eyes is sometimes a symptom to your boredom


​

לנספח

חודש טוב ושבוע טוב ומבורך.​

 

[RU1]

בס"ד

יום ראשון, ב' חשוון התשפ"ה​

ממשיכים עם המילים של השבוע:

1. Depart (דִיפַּרְט) לעזוב, לצאת.

לאחריה מגיעה בדרך כלל מילת היחס from (פְרום

2. Cease ( סִיז) –להפסיק, לחדול.

3. Beam (בִּים) קורה/ קרן / לקרון.

משפטים לתרגול:

1. היא עזבה את השגרה שלה כדי לנסות דברים חדשים.

She departed from her routine to start new things​

2. היא לא יכלה להפסיק לחשוב על החדשות הטובות.

She couldn't cease thinking about the good news​

3. קרן אור נכנסה לחדר דרך החלון

A beam of sunlight entered the room through the window​

לנספח
שבוע טוב ומבורך!​