לחברי המחזיקים בעכבר המעצבים ובעט הדיגטלי, קראתי כתבה שחשבתי שכדאי לתרגם אותה לתועלת החברים. אני יודע אנגלית ברמה מאוד טובה אבל זו לא שפת האם שלי, אז אם ובמידה וישנן טעויות, עמכם הסליחה.
תרגום כתבה מתוך הפי.סי מגזין, המקור:
http://www.pcworld.com/article/144126/photoshop_cs4_to_favor_vista_for_64bit.html
תרגום: עמיר כהן.
פוטושופ סי.אס 4 תתן עדיפות לויסטה 64 ביט.
העדכונים האחרונים בגירסאות של אדובי יתמכו בכמויות אדירות של זיכרון, אבל לא למשתמשי מקינטוש...
ניל מק'אליסטר.
שוב זה הזמן למעצבים המקצוענים. אדובי מכינה את חבילת היצירה החדשה, החבילה אשר מכילה פוטושופ, אילוס', דרימוויבר, ותוכנות נוספות לעיצוב דפוס ועיצוב אינטרנט. רק שהפעם יהיה שינוי: הגירסה החדשה של פוטושופ תתמוך בפעם הראשונה בגירסאות ה 64 ביט, אבל... רק אם ברשותך וינדוס (לא במערכות הפעלה אחרות, כולל מקינטוש. ע.כ.)
ההנחה הפשוטה, יותר ביט, יותר זיכרון ראם ניתן לשים על המחשב (בגירסאות ה 32 המוכרות ניתן מקסימום עד 3 ג"ב ראם, לעומת הגירסה של ה 64 שתומכת גם במאות ג"ב של זיכרון. ע.כ.), מה שאומר שיהיה ניתן לעבוד עם קבצים גדולים יותר כאשר ננצל את יתרונות מעבדי ה 64 ביט. אדובי מאפשרת למעצבים ולמעבדי התמונות לעבוד עם קבצים באמת אבל באמת גדולים ברזולוציות ענק. תחשבו על פוסטרים, מצגות פרסום, ואפילו על לוחות מודעות. (שמאטעס. ע.כ.)
אז למה לא על מקינטוש? אז מתברר שכך. פוטושופ עבור מערכות ההפעלה של מקינטוש משתמשת ב API (ממשק לתכנות יישומים. ע.כ.) שלא מאפשר גישה לכל המערכות האחרונות והאפשרויות של מקינטוש. בכדי להביא את התוכנה למצב מהירות מתאים, ידרש שיכתוב (כתיבה מחדש ע.כ.) של תוכנת פוטושופ. תהליך זה דורש זמן רב, ועלול להותיר את משתמשי מקינטוש בהקפאה לזמן מה.
זו לא תיהיה הפעם הראשונה שהמעצבים הגרפיים במקינטוש צפו באדובי באי נוחיות. רק אילוס' 7, ששוחררה בשנת 97'. הוצעו בה אפשרויות שוות למשתמשי מק כמו למשתמשי וינדוס (שעבורם פותחה התוכנה. ע.כ.) ולמרות זאת, היא גרמה לצרות רבות בזמנו. גיל אמליו היה עדיין מנכ"ל ו"אפל" בזבזה מיליונים בנסיונות כושלים לנער את האבק מעל המערכת המזדקנת שלהם. רבים מקהיליית המעצבים הגרפים תהו בגלוי האם העדיפות למחשבי פי.סי. (וינדוס ע.כ.) באילוס' היא סימן לזה שאדובי מעדיפה את מערכות ההפעלה של וינדוס.
ברור שלא, ובמבט לאחור זה נשמע רעיון קצת מטורף. מעצבים אהבו את מקינטוש. נקודה. אדובי הייתה צריכה להשתגע לירות לעצמה ברגל אם היא תנטוש את המערכות של מקינטוש, לא משנה עד כמה שברירי הוא השוק של "אפל" ואיך נראה מצבו.
אבל דבר מוזר קרה, תסתכלו בקווארק אקספרס. מלבד זאת שהם "התוכנה" המובילה בעימוד עיתונים ומערכים מקצועיים. עם כמעט בלעדיות על שוק המערכות מבוססות מקינטוש לקח לקווארק שלוש שנים לשחרר גירסה חדשה שתומכת מק'. כאשר נמאס מהזחילה של קווארק, מעצבים רבים החלו לקפוץ על האונייה של אדובי אינדיזיין (ורבים אחרים עדיין במעבר).
למעצבים גם היה תחליף לאילוס' 7, מקרומדיה פריהנד. אמנם היא לא היתה כזו מפורסמת, אבל היא הייתה. והדבר היה שלפוטושופ לא היה שום תחליף.
האם הכח הנוסף שפוטושופ סי.אס. 4 יאפשר למשתמשי וינדוס (64 ביט. ע.כ.) יגרום למעצבים לקפוץ לעבר מערכות ההפעלה של וינדוס? לא כ"כ סביר. רק מספר מצומצם של אנשים עובדים עם קבצים בסדר גודל כזה גדול שמצדיק מחשבי 64 ביט. והמעצבים עדיין אוהבים את המקינטושים שלהם.
אבל שוב... אני לא יכול לעזור אלא להיות מוכה אלם עד כמה המערכות של וינדוס מאפשרות למעצבים הגרפיים כיום לקבל את הרגשת הנסיון שיש למשתמשי מק'. זה ממש כמעט אותה מערכת, אז האם הנאמנות למערכת הפעלה עדיין משנה בעולם המעצבים? או מה שמשנה הוא כשבסוף היום, העבודה גמורה, מה חשוב יותר?