פורום מחשבים

פורום לענייני מחשבים, תוכנות, אינטרנט, סינונים, שרתים, חומרה, רשתות, תקשורת ועוד.
מנהל הפורום: יעקב ויצמן

מחשבים ותוכנות > תוכן מקצועי

לאחר דברי ר' *קרש* כאן
http://www.prog.co.il/showpost.php?p=105353&postcount=6
והתגובה אח"כ של ר' *לייזער*
http://www.prog.co.il/showpost.php?p=105353&postcount=7
ברצוני לשאול כיצד כותבי התנאי.
הנה מה שכתבתי:
קוד:
IF {STYLEREF "חודש" \l  \* MERGEFORMAT}={STYLEREF "חודש"  \* MERGEFORMAT} {STYLEREF "חודש"  \* MERGEFORMAT} {STYLEREF "חודש"  \* MERGEFORMAT} - {STYLEREF  "חודש" \l  \* MERGEFORMAT} \* MERGEFORMAT
וכן האם מספיק הסוגריים מסולסלים שאני עושה במקלדת או שיש צורך בקוד לכתיבתם?
ייִדיש איז סין דורך פילע ווי אַן פאַרעלטערט כיסטאָריקאַל שפּראַך, אָבער עס זענען נאָך כאַנדראַדז פון טויזנטע אויב נישט מיליאַנז פון מענטשן נאָך אין זייער ערשטיק שפּראַך. איריש גייַליש שפּראַך, ספּאָוקאַן אין ירעלאַנד, כאָטש ווייניקער געוויינטלעך, אָבער Google באַשלאָסן צו גיין לעצטנס מיט די הילף פון צוויי פון די פּאָנעם עסאַטעריק שפראַכן, און דער וואָך אַמאָל זי צוגעלייגט זיי צו איר טראַנזליישאַנז דינסט, Google זעץ.

דערווייל, Google אַנאַונסט דעם אָפּרוטעג אַז זי הייבט זיך אן צו מאַכן דינען אַן ינאַגראַל טייל פון טראַנזליישאַנז-גוגל דאָקס, אַ דינסט פון אָנליין דאָקומענט עדיטינג. איצט עס וועט זיין מעגלעך צו שרייבן אַ דאָקומענט פון די אָנליין וואָרט פּראַסעסער און זעץ איבער די גאנצע געזעלשאַפט דורך קליקינג די מויז קנעפּל. די דינסט אַלאַוז צו קלייַבן צי צו ראַטעווען בלויז די איבערזעצונג ווערסיע, אָדער אויב איר מאַכן אַ נייַע איבערזעצונג. צו לויפן אים עפֿענען די מכשירים מעניו, דריקט אויף די איבערזעצונג און סעלעקטירן דעם שפּראַך איר ווילט. דערנאָך לינקס בלויז צו קלייַבן וואָס טעקע צו שפּאָרן. "אין גוגל מיר האַלטן אַז דער אינטערנעץ איז דיזיינד צו לאָזן אַקסעס צו אַלע אינפֿאָרמאַציע פון די וועלט - אַלע די אינפֿאָרמאַציע פון די וועלט, אַלע שפראַכן. די געצייג מייקס דאָס גרינג צו אַקסעס אָנליין אינהאַלט פֿון די אינטערנעט, אפילו אויב עס זאָגט איר'רע נישט ספּיקינג דער זעלביקער שפּראַך," געזאָגט טאָם סטאָקלי, הויפּט פון פּראָדוקט פאַרוואַלטונג פירמע.

אָבער, אפילו Google זיך אַדמיץ אַז די דינסט איז שליימעסדיק. כאָטש וואָס ער קען יוזשאַוואַלי האַנדלען מיט ייִדיש איבערזעצונג פון איין ווערטער, צי געשריבן אין עבֿרית אָדער לאַטייַן לעטטערס. נאָר, פילע אַטטעמפּץ צו זעץ ווערטער אין העברעיִש און ייִדיש אין העברעיִש אותיות צו שרייבן יענע ווערטער געפֿירט צו לאַטייַן לעטטערס. אין אַדישאַן, איר זאָל נעמען טראַנזליישאַנז פון פּאַסידזשיז קערל פון זאַלץ. ייִדיש מאַראַנץ פאָרום דיסקאַווערד די נייקייט פון זיי קאַנקלודיד אַז די ווייַטערדיקע איבערזעצונג: "איר ווילט אַן איבערזעצונג פון אַ ייִדיש וואָרט אָדער טעקסט? אַקסעפּט די איבערזעצונג דאָ. אָבער איר זאָל נישט פאַרלאָזן אויף די רעזולטאַט. דאַט זייער אָפט עס איז נישט קלאָר, און קאָמיש. מיטגלידער פון דעם פאָרום, טאָן ניט נעמען דאָס אַף אַן עמעס ".


מקור בעברית:
http://it.themarker.com/tmit/article/7914

אולי מעניין אותך גם...

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה