עזרה מקור ופירוש הביטוי 'מזלא טבא וגדיא יאה'

[חסיד נלהב]

חיפשתי רבות ולא מצאתי, אשמח לתגובות

 

[moishy]

מזלא טבא = מזל טוב
גדיא יאה = מזל טוב
ועי' בחידושי החת"ס פסחים נז. ד"ה מלכא אמר גדיא יאי

 

[Weber-design]

מזלא טבא = מזל טוב
גדיא יאה = מזל טוב
ועי' בחידושי החת"ס פסחים נז. ד"ה מלכא אמר גדיא יאי

טעות די נפוצה לכתוב מזלא טבא וגדיא יאה
אבל המשפט הנכון הוא מזלא טבא וגדא יאה

גדיא יאה = גדי נאה
גדא יאה = מזל טוב

 

[moishy]

לא נכון

גדיא יאה = גדי נאה
גדא יאה = מזל טוב

״לא נכון״ זה תשובה שקצת קשה להתמודד איתה…

 

[Weber-design]

״לא נכון״ זה תשובה שקצת קשה להתמודד איתה…

סליחה
ראה תיקון
ערכתי את ההודעה

 

[moishy]

טעות די נפוצה לכתוב מזלא טבא וגדיא יאה
אבל המשפט הנכון הוא מזלא טבא וגדא יאה

גדיא יאה = גדי נאה
גדא יאה = מזל טוב

נכון שמזל בארמית הוא גדא, ובכ"ז ראה את החת"ס הנ"ל (אא"כ תאמר שגם הוא (או מדפיסיו) שגה גם הוא.

 

[ניוזמן]

ותאמר בא גד וברשי שם

 

[אלמנטורוביץ]

נראה בעליל שהוגה הביטוי נשען על דברי הגמרא בפסחים הנ"ל "מלכא אמר גדיא יאי", שאמנם ע"פ הפשט הכוונה ל"גדי" אבל הרמז לפי פירוש החת"ס שציין @moishy, וכ"ה גם בקדושת לוי פר' שמות, הוא על "מזל" הדומה לו באותיותיו.
מובן שמאחר והביטוי הזה מושתת על הרמז הנ"ל יש לכותבו עם יו"ד דווקא כפי שנהגו רבים וטובים.