דרוש מידע גוגל טרנסלייט קען גוט יידיש?

  • הוסף לסימניות
  • #1
כמובן שאינני שואל על הבסיסי אלא על מעבר.
למשל -
מרגל = שפּיאָן
ניהול = פאַרוואַלטונג
שקע ותקע = כאָלעל און צאַפּן.

אפשר להסתמך עליו?
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
כמובן שאינני שואל על הבסיסי אלא על מעבר.
למשל -
מרגל = שפּיאָן
ניהול = פאַרוואַלטונג
שקע ותקע = כאָלעל און צאַפּן.

אפשר להסתמך עליו?
מידיעה - לא, הוא לא יודע בכלל לתרגם מעברית לאידיש הוא פשוט מתרגם מאידיש לשפה אחרת (לא אנגלית) ומשם לעברית.
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
כבר מזמן חשבתי שחייבים לפתח טרנסלייט עברית-אידיש עברית -יידיש [אמריקאי]
אולי יש כאן מישהו שירים את הכפפה

ישנו אתר שעושה את זה. שכחתי את שמו.
 
  • הוסף לסימניות
  • #10
הוא מערבב המון בין גרמנית, ליידיש אמעריקאי קשה, ויידיש ירושלמית קשה, כך שיכול לצאת לך משפט הזוי לחלוטין,
דוגמה קטנה
הלכתי להטעין את המכשיר
תרגום:
איך געגאנגען צו באַשולדיקן די מיטל.

מי שהבין מוזמן להסביר....
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
תרגום:
איך געגאנגען צו באַשולדיקן די מיטל.

מי שהבין מוזמן להסביר....
אם השאלה היא על המילות באידיש אז ככה:
הלכתי להאשים את המשימה (יכול להיות שהמילה מיטל יש לו עוד פירושים)
אגב הוא לא הכניס: איך בין געגאנגען צו באַשולדיקן די מיטל.
 
  • הוסף לסימניות
  • #13
אם השאלה היא על המילות באידיש אז ככה:
הלכתי להאשים את המשימה (יכול להיות שהמילה מיטל יש לו עוד פירושים)
אגב הוא לא הכניס: איך בין געגאנגען צו באַשולדיקן די מיטל.
זאת הייתה כוונתי, הוא מבלבל בין 3 שפות.
וזה התוצאה המביכה, ואנחנו ב-2022
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
שקע ותקע = כאָלעל און צאַפּן.
אם בקטע של הביטוי- אז בטוח לא...
וגם לא רק ליידיש גם לאנגלית הוא מלא פעמים מתרגם לא נכון מבחינה דקדוקית
זה נראה כאילו יש לו רק הווה פשוט עבר ועתיד...
 
  • הוסף לסימניות
  • #16
מיטל = אמצעי
לא יודע למה אתה מתכוון אמצעי, לא ימין ולא שמאל אלא אמצעי אז נכון, אבל לא נראה לי שלזה הוא כוון

אם אתה מתכוון על אמצעי, כמו "אמצעי לחימה" סליחה אבל אני מגיע מהאשכול על הפיגוע...
זה יותר נראה לי וזה גם יכול להגיע מכיוון "מכשיר"
 
  • הוסף לסימניות
  • #18
אם אתה מתכוון על אמצעי, כמו "אמצעי לחימה"
למעשה זה אותו אמצעי, הוא עומד באמצע ומונע ממני לגעת במחבל. וכן כל האמצעים למיניהם. אפילו "מדיום" הוא מישהו שמעביר מסרים מהכא להתם, והוא באמצע. וגם מידת מדיום היא באמצע. וגם מדיה היא אמצעים להעברת תקשורת.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה