עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[ברכי פינקל]

אנשים,
עליתי על משהו
קרה לכם.ן שניסיתם לכתוב דמות, משלנו, מאנ"ש,
אבל לא ידעתם לדברר אותה ?

אני עוסקת בכתיבה-
קורה לי שוב ושוב,
מנסה לדבר, ז"א לכתוב, כחסידת בעלז או חב"דניקית, מרקואית או אמריקאית
ולא מכירה את השפה

כאילו מה?
אנחנו חרדים, לא?
לא אמורה להיות לנו שפה משותפת?

אז פצחתי בפרויקט

פרויקט הטרמינולוגיה הגדול למגזר החרדי

ופה אני זקוקה לעזרת הציבור!

מכירים איזה מונח/מילה/מושג/ המובנים רק לתת מגזר מסוים
אשמח שתכתבו לי

דוגמאות?

בבקשה:
כשתאמרו לחב"דניק שהוא בינוני - שימחתם אותו במיוחד! ידעתם את זה?
ומה התכוון חסיד גור לכששואל, אם סגור או פתוח? רק בגור מבינים...

יש לכם עוד ביטויים כאלו? השייכים לישיבה? לחסידות? לקהילה?

תכתבו לי ובלי נדר אשתף בתוצאות - - בטוח יהיה מענין!

 

[BIZZARC- עשירה]

לכם.ן

רק על זה-
לדעתי פחות מתאים לכתוב ככה בציבור חרדי
לי לכל הפחות זה ממש צורם.

 

[גלגל הצבעים]

אנשים,
עליתי על משהו
קרה לכם.ן שניסיתם לכתוב דמות, משלנו, מאנ"ש,
אבל לא ידעתם לדברר אותה ?

אני עוסקת בכתיבה-
קורה לי שוב ושוב,
מנסה לדבר, ז"א לכתוב, כחסידת בעלז או חב"דניקית, מרקואית או אמריקאית
ולא מכירה את השפה

כאילו מה?
אנחנו חרדים, לא?
לא אמורה להיות לנו שפה משותפת?

אז פצחתי בפרויקט

פרויקט הטרמינולוגיה הגדול למגזר החרדי

ופה אני זקוקה לעזרת הציבור!

מכירים איזה מונח/מילה/מושג/ המובנים רק לתת מגזר מסוים
אשמח שתכתבו לי

דוגמאות?

בבקשה:
כשתאמרו לחב"דניק שהוא בינוני - שימחתם אותו במיוחד! ידעתם את זה?
ומה התכוון חסיד גור לכששואל, אם סגור או פתוח? רק בגור מבינים...

יש לכם עוד ביטויים כאלו? השייכים לישיבה? לחסידות? לקהילה?

תכתבו לי ובלי נדר אשתף בתוצאות - - בטוח יהיה מענין!

יש מילים שכל ''חרדי'' יבין
יש מילים שהם מושגים, ויובנו רק ע''י חסידים/ליטאים, בהתאמה

מעבר לכך, כל ישיבה, כל בית כנסת, כל מקום עבודה, יש לו את המושגים שלו, שזר לא יבין. אבל זה גם לא מעניין אף אחד שלא חי את ה''תרבות'' הזו.

 

[המימד הנוסף]

עדות המזרח:

תפילת העמידה, ערבית, חמין, כוס תה עם ב(י)צה,

אשכנזים:

תפילת 18, מעריב, צונט, כוס תי (בצליל) עם ביצה,

 

[יאן]

ספרדים - תעלה (חזן)
ליטאים - גש
חסידים - גיי צו

 

[אבא ל6]

מאתיים
מתיים
ירושלמי/ובני ברקי
וכן אג'ואים וגוגואים..

 

[ניאגרה]

רק על זה-
לדעתי פחות מתאים לכתוב ככה בציבור חרדי
לי לכל הפחות זה ממש צורם.

כך יש לכתוב בעברית תקנית
זה שיש מי שעשה מזה אלילות (ואגב- מי שכך יקדים את הן' לם') זה כבר עניין אחר

 

[אבא ל6]

אשכנזי - מסתמא
ספרדי - מן הסתם.

 

[BIZZARC- עשירה]

כך יש לכתוב בעברית תקנית

?

איך זה שעד לאחרונה לא נתקלתי בצורה הזו בשום מקום גם לא במאמרי האקדמיה לעברית?

גיגלתי קצת השינוי מסלש לנקודה הוא באמת שינוי שנוצר לאחרונה והאקדמיה לעברית מתנגדת אליו.

 

[אבא ל6]

חסיד - משפיע
ליטאי - משגיח

כשיש צעקה מקק,
בנות בורחות מחרק
בחורים בורחים מהמק"ק

 

[מאיר 4134]

העולם מלא בהבדלים תגידו לצעיר "חבל על הזמן" הוא יבין א' ותגידו זאת לזקן הוא יבין ב'

תגידו לצעיר "חפש את האשה" הוא יתחיל באמת לחפשה ותגידו זאת לבוגר והוא כבר יבין Cherchez la femme

ילדה שמפחדת צועקת אמאל'ה ולאחרונה שמעתי זאת בתור ביטוי להתלהבות ממוצר מסויים (ושלא אדבר על ה"מטורף" המטורף הזה)​

 

[ניאגרה]

חסיד - משפיע
ליטאי - משגיח

כשיש צעקה מקק,
בנות בורחות מחרק
בחורים בורחים מהמק"ק

בנות מכירות מקקית

 

[יהיה בסדר !!!!!!!]

ספרדי- כולֶל
אשכנזי/חסיד - כוילל

 

[המימד הנוסף]

אוכלוסיה בניברקית טיפוסית תקצר ל: ילדת ב'מעייני'?
(לא, אני עדיין ב'מצב')

 

[יהיה בסדר !!!!!!!]

בעולם הירשולמי / חסידי קיים מושג כשרוצים לתיייג אחד ככוכב ער איז א בלוי... הוא בלוי [בן למשפ' בלוי הידועים בכיכובם....]

 

[המימד הנוסף]

שמרנים לילד הקטן: 'צדיק'
מתקדמים: נסיך!
וכן:
מה ביקשת (בתפילה)?, לעומת: מה המשאלה שלך?

 

[ישראל אשר בך אתפאר]

מה התכוון חסיד גור לכששואל, אם סגור או פתוח? רק בגור מבינים...

אולי תגלו לנו?

 

[שוקי פרוגר]

שְׁכּוֹייֶח. שְׁכֵּייאַח. חזק וברוך.
בלי עין הרע. בן פורת יוסף.

 

[ברכי פינקל]

מעולה,
תודה כל אחד שמקדיש מזמנו ומשיב
אשמח ממש לעוד!

ואם תצליחו למצוא ביטויים שמתפרשים באופן שונה לחלוטין ולא רק נהגים באופן שונה-
יותר מאשמח לשמוע!

 

[צעד קטן לאדם]

סעודה בבית כנסת אחרי התפילה בבוקר של שבת?
רוב האנשים קוראים לזה קידוש, חב''ד יקראו לזה פארבריינגען או התוועדות.