עזרה מדברים בחרדית? זקוקה לתרגום!

[יאן]

כל קריאת שמע אצל חסידים היא קְרִישְמֶע

גם אצל ליטאים.
אף פעם לא ראית ליטאי לחוץ שזמן קרישמע (השני כמובן) הולך לעבור לו?

 

[פרפרזה]

ספרדים: לבית
אשכנזים: הביתה

והכי חרדית זה "מה הפשט?"

 

[יופלה אפרסק]

מצווה טאנץ
פארשפיל

 

[ניק 8129]

טיש
שולחן הטהור
באטע

 

[מנוי פרימיום]

גם אצל ליטאים.
אף פעם לא ראית ליטאי לחוץ שזמן קרישמע (השני כמובן) הולך לעבור לו?

המילה בעלת אלף המשמעויות במגזר - זמן
מתי הזמן? (קרי"ש, תפילה, הדה"נ)
מתי מתחיל הזמן? (ישיבה)
אין לי זמן (אני לא רוצה)

 

[אבא ל6]

תיתן פאטש,
ילד ליטאי מתחיל להרביץ,
וילד חסיד מתחיל למחוא כפיים......

 

[ניק 8129]

מצווה טאנץ
פארשפיל

מצווה טאנץ ביום החתונה
פארשפיל מוצאי שבת אויפריף

 

[יופלה אפרסק]

כיפה / קאפל / ירמולקה

 

[מנוי פרימיום]

יש חסידים שנוהגים לא לעשות קידיש בין 6ל7 אן שאבע'ס בנאכט

מנהג חבד לא לעשות קידוש בשעה מסוימת בליל שבת

שמעתי שיש מנהג בחבד לא לעשות קידוש בליל שבת בשעה מסוימת (אם אני לא טועה בין רבע לשש לרבע לשבע), תמיד היה נשמע לי איזה משהו תמוה, היום נתקלתי בבאר היטב סי' רע"א סק"א שכותב בשם התיקוני שבת 'שיקדש קודם הלילה כי בתחילת ליל שבת הוא מזל מאדים וסמאל שולט עליו ובסוף יום ו' מזל צדק ומלאכו צדקיאל והם שני...

www.tora-forum.co.il

 

[rand]

מאי נפקא מינא
סתם בשיחה עם מתווך למשל
לא בלימוד..

 

[ניק 8129]

מנהג חבד לא לעשות קידוש בשעה מסוימת בליל שבת

שמעתי שיש מנהג בחבד לא לעשות קידוש בליל שבת בשעה מסוימת (אם אני לא טועה בין רבע לשש לרבע לשבע), תמיד היה נשמע לי איזה משהו תמוה, היום נתקלתי בבאר היטב סי' רע"א סק"א שכותב בשם התיקוני שבת 'שיקדש קודם הלילה כי בתחילת ליל שבת הוא מזל מאדים וסמאל שולט עליו ובסוף יום ו' מזל צדק ומלאכו צדקיאל והם שני...

www.tora-forum.co.il

תודה
אבל רב החסידים נוהגים כך ...
לא רק חבד

 

[משתמשת אחת]

בחב"ד יש מושג של משפיע אישי(לגברים) ומשפיעה(לבנות). מתחילים מגיל בחרות, שאז מבקשים ממישהו "אתה יכול להיות המשפיע שלי?"
ציטוט מחב"דפדיה:
הרבי הורה בעבר למנות משפיע אישי - "עשה לך רב" - שידריך וינהיג בחיי היום-יום וגם בצמתי קבלת החלטות חשובות. המשפיע משמש לחסידים מקור לפניות ומתן הכוונה ומענה בנושאים שונים - הן בענייני עבודה שבלב זו תפילה והן בשאלות ארציות בהן מתקשה החסיד להכריע לבדו ועל-כן פונה אל המשפיע בבקשת סיוע. מתוקף היכרותו המעמיקה של המשפיע את המושפע ומתוקף היותו אובייקטיבי וחף מפניות ואינטרסים אישיים - מצליח המשפיע לראות את התמונה בכללותה, על כל היבטיה, ועל-כן מצוי בעמדה המאפשרת לו להשיא עצה טובה המתאימה לפונה.

 

[בלימי קלפהולץ]

אני עובדת בסביבה חילונית ושאמרתי להם פעם אוף אני סתאם גולצת הם הסתכלו עלי כאילו נפלתי ממאדים
לא הכירו בכלל את המילה ואמרו לי אה זה מאותה שפה של האחזתי שלך...

גולצת מלשון "קלאצן" באידיש.
נגזרת מהמחלה קלוץ שזה גזע עץ או משהו כזה.
לשבת במקום אחד ולא לעשות כלום

 

[מליה]

לאט בלשה''ק
פאבולע -
פאמעלאך -
שטאַט -
לאנגסאם -
תחלקו לפי ארצות...

 

[פינחס רוזנצוויג]

יש "קוד" אצל הליטאים במילים "ר' חיים"
ר' חיים סתם זה ר' חיים קנייבסקי,
ור' חיים בשיעור ישיבתי זה ר' חיים בריסקער.

ור' חיים במוסר זה ר' חיים שמואלביץ,
ככלל, אמור לי מי ר' חיימך ואומר לך מי אתה.

 

[rand]

היימיש, אנ"ש

 

[rand]

תעשה המויציא, תעשה מזונות/ מזוינעס

 

[פינחס רוזנצוויג]

בברסלב: לך תתבודד על זה,
כמו, תישן על זה לילה.

 

[יאנקאלע]

איך אומרים באידיש
אין לי אגורה שחוקה=
פיאסטר ירושלמים-או ממדינות ערב
קאפיקע=רוסיים
גראשן=ירושלמים או סתם זקנים

 

[מנוי פרימיום]

תודה
אבל רב החסידים נוהגים כך ...
לא רק חבד

אכן, ולכן שמתי קישור להודעה ולא לאשכול