איך אומרים את זה ביידיש?

[צ'אלמרית גאה]

ערקלער.
איך כאפ נישט וועגן וואס דו רעדסט.

ער האט געמיינט איין זאך און איך האב געמיינט א צווייטע זאך,
למעשה איז דא הערליך און ערליך,

 

[צ'אלמרית גאה]

ערקלער.
איך כאפ נישט וועגן וואס דו רעדסט.

אגב תודה לכם על כל הלייקים

 

[חסדי]

הכל יכול להיות אבל אני גם צאלמרית וגם בא ממשפחה הונגרית כך שפחות או יותר אני מכירה את השפה, ומי שאומר ברענגען א פאטש - הוא מדבר עברית מתורגמת,

כנראה אתה חסידי כמו שמך. והחסידים היום לא מדברים טוב אידיש,
שמעתי פעם מילד ממשפחה שגם מדברים רק אידיש אבל לומדים בככה ככה... משפט חמוד "די מאכסט מיר לשבור דע עצמות.."

אני מעריך מאוד ה-ויגבה לבו בדרכי ה' בשפת האם שלנו אבל לא לפסול אחרים
אנחנו מתוקים מאוד כמו סברעס, ואנחנו עובדים על המידות לא לדקור מבחוץ

 

[צ'אלמרית גאה]

אני מעריך מאוד ה-ויגבה לבו בדרכי ה' בשפת האם שלנו אבל לא לפסול אחרים
אנחנו מתוקים מאוד כמו סברעס, ואנחנו עובדים על המידות לא לדקור מבחוץ

אין מה לעשות צאלמרית זה בדם - כמו שאמרת סאברעס, מי שמפחד מדקירות שיעמוד מהצד

 

[גיטהלה]

עוד נקודה, הכללים באידיש לא כל כך קשוחים, כי היא שפה שמשתנה בלי סוף במשך הדורות, היא כולה משיבוש ושינוי של גרמנית, ובכל מקום היא השתנתה כתוצאה מהשפעה של השפה המקומית.
כך שקשה לומר על צורת דיבור מסויימת שהיא 'לא נכונה'.

היא לקוחה מהרבה שפות ולא רק מגרמנית. ומי שלומד דקדוק שם לב שיש הרבה מן המשותף לה ולאנגלית

 

[חיה ארנטרוי]

זייער אינטרעסאנט!!!
אויב דו קענסט אפשר שרייבן וועלכע חדרים פון אינגלאך לערנען אויס צו שרייבן אידיש, וועל איך זיך זייער פרייען.

סאטמאר

 

[חיה ארנטרוי]

אני שמעתי ירושלמים אומרים גיי צום שטוב או ברענג עם א פאטש

דוברי אידיש?

 

[חיה ארנטרוי]

היא לקוחה מהרבה שפות ולא רק מגרמנית. ומי שלומד דקדוק שם לב שיש הרבה מן המשותף לה ולאנגלית

רוב שפת האידיש מקורו מגרמנית
הייתי פעם בגרמניה והסתדרתי די יפה עם השפה שם

 

[מייפל אורגני.]

אין מה לעשות צאלמרית זה בדם - כמו שאמרת סאברעס, מי שמפחד מדקירות שיעמוד מהצד

מה הקטע שהם כמו סברס אבל גם מאוד רגישים....

 

[חיה ארנטרוי]

מוותר זיין,

אמנם משתשמים במוותר זיין
אבל אני חושבת שבאידיש אמיתי אומרים נאכגעבן

 

[גיטהלה]

רוב שפת האידיש מקורו מגרמנית
הייתי פעם בגרמניה והסתדרתי די יפה עם השפה שם

כן גם כך היו ילדים יהודיים בשואה...

 

[חיה ארנטרוי]

מה הקטע שהם כמו סברס אבל גם מאוד רגישים....

רגישים?

 

[חיה ארנטרוי]

נו. געגאנגען! אויף וועלכער נושא?

אני בעד

 

[מייפל אורגני.]

רגישים?

אוהו שזה עליהם או על חשבונם...

 

[חיה ארנטרוי]

אוהו שזה עליהם או על חשבונם...

מוזר לי
לא מה שאני מכירה

 

[צ'אלמרית גאה]

רגישים?

יש בהחלט רגישים,
אבל א אמתע סברס עושים קציצות מכולם!!!!! ופחות מענין אותם מה אומרים עליהם

 

[מייפל אורגני.]

מוזר לי
לא מה שאני מכירה

ח"ו לא באתי להכפיש
הם אנשים מאוד טובים וכיפים
אני מאוד אוהבת את ההיימיש שלהם....
גם העקיצות שלהם זה ברוח טובה

 

[צ'אלמרית גאה]

כן גם כך היו ילדים יהודיים בשואה...

הייתי בגרמניה ולא הסתדרתי עם אף מילה חוץ ממספרים שזה בפתח,
ארנטרוי את צאלמרית?? (ותודה על הלייקים שפירגנת לי)

 

[צ'אלמרית גאה]

ח"ו לא באתי להכפיש
הם אנשים מאוד טובים וכיפים
אני מאוד אוהבת את ההיימיש שלהם....
גם העקיצות שלהם זה ברוח טובה

בתכל'ס נישטא ווי די צאלמערס!!!
תצחקו על זה ועל מה שתרצו אנחנו נשארים גהים!!!!!!

 

[חיה ארנטרוי]

ח"ו לא באתי להכפיש
הם אנשים מאוד טובים וכיפים
אני מאוד אוהבת את ההיימיש שלהם....
גם העקיצות שלהם זה ברוח טובה

לא אמרתי שאת מכפישה
פשוט בעיני זה לא נכון