מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[Reizily]

הם לא הוכחה הם דוגמא

מה ההבדל?
תכל'ס זאת דוגמא לא נכונה.
דוגמא צריך להביא ממישהו שמקפיד על כתיבה נכונה...

 

[ע.מ.]

אכן,
אונטער-מאחורי/מתחת
אין כזו מילה הונטער,

 

[Reizily]

מאיפה הביטחון?

מבדיקה נוספת שעשיתי:
אונטער - מתחת.
הינטער - מאחורי.

אם יש כאן מישהו שבטוח במאה אחוז מה נכון, אני אשמח לשמוע מקור.

 

[חסדי]

ודאי שכן
האידיש האמריקאית נכתבת באופן שונה...
אני מכיר את זה מקרוב,
מתכתב עם כמה חברים אמריקאים באידיש.
ואין להם שגיאות כתיב, הם כותבים מצוין
(אם זה שגיאות אז מעניין שכווולם עם אותם שגיאות)
אני כותב אחרת מהם.

יש גם אידיש פולנית והונגרית וכו' כל אחד עם הכללים שלו

 

[חסדי]

אכן,
אונטער-מאחורי/מתחת
אין כזו מילה הונטער,

נכון

 

[בובונה]

מאיפה הביטחון?

מבדיקה נוספת שעשיתי:
אונטער - מתחת.
הינטער - מאחורי.

אם יש כאן מישהו שבטוח במאה אחוז מה נכון, אני אשמח לשמוע מקור.

מאיפה הבטחון?
איפה עשיתם את הבדיקה?
מי המקור? מה המקור?
זה לא "תורת משה מסיני"...... ולכן אין באידיש 100 אחוז.

בכל אופן גם לי לא ידוע שיש מילה כזאת הונטער, גם לא נתקלתי אף פעם בכזו מילה (ואני קוראת הרבה, וכן מה שידוע לי מהבית ספר כשלמדנו אידיש וכ'ו) ואם תגידי שכן...... - אז לא אתווכח איתך, כי יכול להיות שאצלכם כותבים עם שגיאות כתיב או שמדובר באידיש אחרת משלנו.... (מאוד הגיוני)

 

[Reizily]

מאיפה הבטחון?
איפה עשיתם את הבדיקה?
מי המקור? מה המקור?
זה לא "תורת משה מסיני"...... ולכן אין באידיש 100 אחוז.

בכל אופן גם לי לא ידוע שיש מילה כזאת הונטער, גם לא נתקלתי אף פעם בכזו מילה (ואני קוראת הרבה, וכן מה שידוע לי מהבית ספר כשלמדנו אידיש וכ'ו) ואם תגידי שכן...... - אז לא אתווכח איתך, כי יכול להיות שאצלכם כותבים עם שגיאות כתיב או שמדובר באידיש אחרת משלנו.... (מאוד הגיוני)

מילון באידיש זה מקור מספיק חזק?
אין לי עניין להתווכח על כזה דבר טפשי, אבל אני באמת מסוקרנת מה האיות הנכון.
והייתי ממש בהלם שדבר שכל כך ברור אצלי לא ברור לאנשים אחרים.
שאלתי גם מורה ותיקה מאד לאידיש, והיא אמרה לי שאני צודקת.
ואני מתכוונת להונטער ולא להינטער.

אז מי מכריע מה נכון?

 

[בובונה]

ואני מתכוונת להונטער ולא להינטער.

אז מי מכריע מה נכון?

הינטער זה מאחורי - בעצם זה אונטער (הונטער) ואלו שקוראים אינטער קוראים כך, אבל זה לא משנה דווקא בכתיבה,
כמו צוקערל -ציקערל גוט - גיט געפונען - געפינען צוזאמען - ציזאמען
וגם בהגיה של צירה או פתח זה משתנה בד"כ רק בהגיה, כמו גיין, ריין, שיין, אליין וכד'
ובעצם - כל האידיש המדוברת לא מתקרבת להיות כמו הכתיבה, בכתיבה כותבים די מסורבל ובשפה המדוברת זה ממש לא מדוייק כנכתב...
לדוג' כותבים געהאנגען, געגאנגען, געווען - ובדיבור - גיאנגען, גיגיינגען, גיווען וכד' (אולי יש כאלה שכן מדברים יותר מדוייק, ואל תתפסו אותי על המילה כי לכל אחד יש דיוקים קטנים משלו על כל מיני מילים שכך הוא מדבר, ומפריע לו איך שהשני מזייף....)

 

[Reizily]

הינטער זה מאחורי - בעצם זה אונטער (הונטער) ואלו שקוראים אינטער קוראים כך, אבל זה לא משנה דווקא בכתיבה,
כמו צוקערל -ציקערל גוט - גיט געפונען - געפינען צוזאמען - ציזאמען
וגם בהגיה של צירה או פתח זה משתנה בד"כ רק בהגיה, כמו גיין, ריין, שיין, אליין וכד'

כל השאלה שלי היא איך כותבים את זה.
להגיד כל אחד אומר אחרת...
וסתם ככה, זה מאד משנה איך כותבים באידיש.
אי אפשר לכתוב פעם גיט ופעם גוט, כשהנכון הוא לכתוב גוט.

 

[קנאי]

מאחורי זה הונטער (עם יוד או ו'? )
מתחת זה אונטער?

אתמול ראיתי בעיתון 'די וואך אין שריפט' הינטערשטע לאחרון - לעצטע.
דער הינטערשטע טאג

 

[בינה מלכותית]

אני לא מעיזה לכתוב באידיש בגלל הסיבה הזו,
אני דוברת אידיש מלידה(עד גיל מסוים גם לא הבנתי עברית)
אבל בכתיבה בגלל שכל אחד כותב שונה- אמנם יש כללים אבל להוגרים/פולנים/גרמנית/צאברית/אנגליים
לכל אחד הכללים קצת משתנים,
בקיצור יש הרבה שפות על אותו בסיס- הם מאוד קרובות אחד לשניה אבל הבדלים קטנים בינהם

 

[Reizily]

אתמול ראיתי בעיתון 'די וואך אין שריפט' הינטערשטע לאחרון - לעצטע.
דער הינטערשטע טאג

ביטוי ידוע.
וכנראה נגזר מהמילה אחור/מאחורי.
אנחנו אומרים גם הינטערשטע שורה וכו'.
ושמעתי כאלו שאומרים הינטערשטע וואך לשבוע האחרון שחלף...

 

[ע.מ.]

אתמול ראיתי בעיתון 'די וואך אין שריפט' הינטערשטע לאחרון - לעצטע.
דער הינטערשטע טאג

גם עיתונאים יודעים לכתוב שגיאות

ואגב צריך להיות אונטערשטער

 

[קנאי]

גם עיתונאים יודעים לכתוב שגיאות

בדרך כלל הם למדו את השפה עם כל כללותיה ודקדוקיה יותר מפשוטי העם, כך שיש לסמוך על דבריהם בדרך כלל.

אז מי מכריע מה נכון?

דוגמא צריך להביא ממישהו שמקפיד על כתיבה נכונה...

 

[ע.מ.]

בדרך כלל הם למדו את השפה עם כל כללותיה ודקדוקיה יותר מפשוטי העם, כך שיש לסמוך על דבריהם בדרך כלל.

ממש לא! מנסיון היכרות בשטח...

וגם בעיתונות אמריקאית ישנן הרבה שגיאות

בספרות הם לפעמים מייעצים ועם כל זאת....

 

[Reizily]

גם עיתונאים יודעים לכתוב שגיאות

ואגב צריך להיות אונטערשטער

את אומרת מידיעה ברורה שצריך לכתוב אונטערשטער ולא הינטערשטער?
זה ממש מעניין אותי...

 

[watermelon]

את אומרת מידיעה ברורה שצריך לכתוב אונטערשטער ולא הינטערשטער?
זה ממש מעניין אותי...

אם את מתכוונת לו' או י' אז כבר אמרו לעיל שמדובר בהגייה שונה
ולגבי האיות עם א' או ה' שאלתי כמה מומחים (5) ואמרו שכותבים עם א' ואין כזו מילה הונטער ושמדובר בעיוות מוחלט

 

[א-ירושלמית]

גם עיתונאים יודעים לכתוב שגיאות

טעויות ושגיאות באתרים עיתונים ומגזינים

גם הכותרת וגם כותרת המשנה קטועות....

www.prog.co.il

 

[חסדי]

פינגער =אצבע
פון גר=מגור

 

[חסדי]

קאנגער =צווארון
קיין גר =לגור