מידע שימושי מילים באידיש ולהן שתי משמעויות

[העשיל פרידמאן]

השם וואגשאהל זה בפתח ושם בודאי לא כותבים עם ה'

כל כך נחמד להתווכח עם מישהו שכך שמו (לא אני, ידידי.)

 

[קנאי]

כל כך נחמד להתווכח עם מישהו שכך שמו (לא אני, ידידי.)

בכלל, שמות יש להם כללים אחרים לגמרי.

 

[העשיל פרידמאן]

השם וואגשאהל זה בפתח ושם בודאי לא כותבים עם ה'

תודה, אני אעדכן אותו לשנות..

 

[קנאי]

תודה, אני אעדכן אותו לשנות..

מה לא מובן?

בכלל, שמות יש להם כללים אחרים לגמרי.

 

[קנאי]

(לא אני, ידידי.)

אתה פרידמאן. לא?
(או אולי פריעדמאן או פריעדמאנן)

 

[העשיל פרידמאן]

מה לא מובן?

לא מובן לי למה לא מובן לך שאני מדבר על שורה אחת אחורה בדבריך.

ועוד, הכללים האחרים שיש בשמות הם ששמות שמרו על מסורת כתיבתם

לדוגמה
מאזניים כתבו פעם וואגשאהל והחנווני שהשתמש בהם כונה ר' זאנוויל וואגשאהל על שמם.

עברו 200 שנה והמילה מתחילה להכתב אחרת
הן המילה והן המשפחה
המילה מתחילה לפתע להיכתב וואגשאל ושם המשפחה מעיז להגיע לאיזור ה'וגשל'.

עד שאפילו כבודו בטוח שיש הבדל בין מילים למשפחות.
אז לא
הטווה של העיירה כונה וועבער ואם מישהו קורה לעצמו ובר, הוא יודע שהוא טועה באיות.

האופה כונה ר' שמערל בעקער, כי כך כותבים אופה באידיש
זה שהיום הוא קורה לעצמו בקר, זה לא כי שמות נכתבים בכללים אחרים, אלא כי הוא מעונין להרגיש בנוח בסביבת העברית.

 

[העשיל פרידמאן]

אתה פרידמאן. לא?
(או אולי פריעדמאן או פריעדמאנן)

או בכלל פרידמן...

 

[א-ירושלמית]

הנשירה של אותיות הניקוד בשמות המשפחה האידישאיים - זה בגלל המעבר לעברית.

אם הייתי כותבת את האנגלית כמו שאני שומעת אותה, המצב היה גרוע...

לכן יש הבדלים בכתיבה בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית.
ושניהם נכונים באותה מידה.

 

[קנאי]

לא מובן לי למה לא מובן לך שאני מדבר על שורה אחת אחורה בדבריך.

ועוד, הכללים האחרים שיש בשמות הם ששמות שמרו על מסורת כתיבתם

לדוגמה
מאזניים כתבו פעם וואגשאהל והחנווני שהשתמש בהם כונה ר' זאנוויל וואגשאהל על שמם.

עברו 200 שנה והמילה מתחילה להכתב אחרת
הן המילה והן המשפחה
המילה מתחילה לפתע להיכתב וואגשאל ושם המשפחה מעיז להגיע לאיזור ה'וגשל'.

עד שאפילו כבודו בטוח שיש הבדל בין מילים למשפחות.
אז לא
הטווה של העיירה כונה וועבער ואם מישהו קורה לעצמו ובר, הוא יודע שהוא טועה באיות.

האופה כונה ר' שמערל בעקער, כי כך כותבים אופה באידיש
זה שהיום הוא קורה לעמו בקר, זה לא כי שמות נכתבים בכללים אחרים, אלא כי הוא מעונין להרגיש בנוח בסביבת העברית.

נכון. אבל אני מדבר על שמות שנכתבים עם כללי הכתיבה באידיש אבל כיון שבשפת מדינתם הוסיפו אותיות משום כללי השפה ההוא, ולמשל פרידמאן שעל פי כללי שפתינו נכתבת בלי הוספת ע' אלא משום שבאנגלית כותבים את זה Friedman כותבים את זה פריעדמאן באידיש וכן הלאה.
כך גם השם וואגשאהל יתכן מאוד שהתחילה בלי הה' ומשום איזה סיבה שיהיה קראו את זה בפתח ובשפה הלועזית הוסיפו אות במקום הה' ומשם הגיע הה' להשם.
לדוגמא יהיו כל השמות שמסתיימים עם 'זון שהפירוש של המילה הוא בן ומי ששומר על מסורת הכתיבה יכתוב את זה 'זאהן'.
וכן שמות שניתנו על שם שמות עבריים למשל יעקובוביץ וכדומה כותבים עם כללי האידיש יאקאבאוויטש על אף שנשתנה הפירוש לגמרי.

 

[קנאי]

לכן יש הבדלים בכתיבה בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית.
ושניהם נכונים באותה מידה.

לא הבנתי.

 

[קנאי]

אנגעלאנט (אנגעלעהנט) - אנגעשפארט

 

[קנאי]

מה את אומרת , לפרגן לייק צוחק או כועס?

כפי הנראה......כועס......

 

[בובונה]

וויינבערג - וינברג
שטיינבערג - שטיינברג
ראזנפעלד - רוזנפלד
בוקשפאן - בוקשפן
האלצמאן - הולצמן
עקשטיין - אקשטיין
שרייבער - שרייבר
מארק -מרק
זאלצמאן -זלצמן
גאלדבערג - גולדברג
שווארץ - שוורץ
קלאפהאלץ - קלפהולץ
הירשמאן - הירשמן
וויינגארטן - וינגרטן
וכ'ו וכ'ו הרשימה ארוכה ארוכה ועצוב שמתביישים באידיש........

 

[TYPE:{programmer}]

ידידי מוהר"ר ד. נ. וואגשאהל שליט"א....

יש לי בנדוד פריעדמאן ובנדוד רחוק יותר וויסממאן, וככה הם כותבים את זה (גם בעברית)

 

[Reizily]

הטווה של העיירה כונה וועבער ואם מישהו קורה לעצמו ובר, הוא יודע שהוא טועה באיות.

זהו, שלא בטוח...

 

[קנאי]

ראזנפעלד - רוזנפלד

ראזענפעלד

 

[Reizily]

הנשירה של אותיות הניקוד בשמות המשפחה האידישאיים - זה בגלל המעבר לעברית.

לכן יש הבדלים בכתיבה בין אנגלית אמריקאית לאנגלית בריטית.
ושניהם נכונים באותה מידה.

איזה הבדלים יש בין הבריטית לאמריקאית?
מחליפים Z ו- S, יש עוד משהו?

 

[קנאי]

מחליפים Z ו- S,

יש לך דוגמא?

 

[TYPE:{programmer}]

בעברית אומרים דוגמא, לא משל...

 

[קנאי]

בעברית אומרים דוגמא, לא משל...

זה אשכול לאידיש, לא?