עזרה באידיש

[מירי כהן תיאטרון]

איך אני כותבת באידיש?
תיאטרון בובות היינו כחולמים, תיאטרון מרתק באידיש
תודה רבה

 

[yossilang]

מיר האָבן געחלומט ליאַלקע טעאַטער, אַ פֿאַרכאַפּנדיקער טעאַטער אויף ייִדיש

 

[מירי כהן תיאטרון]

תזכו למצוות

 

[יהודי קטן]

מיר האָבן געחלומט ליאַלקע טעאַטער, אַ פֿאַרכאַפּנדיקער טעאַטער אויף ייִדיש

תזכו למצוות

זה תרגום בגוגל טרנלסייט מאמין שיש תרגום יותר מובן מה גם שאת השם "היינו כחולמים" לא אמורים לתרגם

 

[מירי כהן תיאטרון]

הייתי מעדיפה ממשהו שדובר אידיש
תזכו למצוות

 

[רבקה אמנו]

א אינטראסנטע תאטרון בובות "היינו כחולמים" אויף אידיש

 

[מירי כהן תיאטרון]

תודה רבה

 

[רבקה אמנו]

יכול להיות שזה עם שגיאות כתיב...

 

[חסידויסית]

א אינטראסנטע

אן אינטרעסאנטער.

עדיין זה לא מתרגם את "מרתק"
שזה יותר מ"אינטרעסאנט"

 

[חסידויסית]

אונטרעסאנטע

לא עם ו'
אלא עם י'

 

[מירי כהן תיאטרון]

תודה לכולם

 

[yossilang]

זה תרגום בגוגל טרנלסייט מאמין שיש תרגום יותר מובן מה גם שאת השם "היינו כחולמים" לא אמורים לתרגם

דווקא במקרה הזה התרגום של גוגל מדוייק, ואני אומר זאת בתור דובר יידיש והשתמשתי בגוגל בשביל הכתיב...

 

[מירי כהן תיאטרון]

כשתירגמתי את הטקסט להצגה
וגם כשאני מביאה דוברות אידיש לקטעים הלא מוקלטים,
תמיד יש המון וויכוחים על השפה...
למשל סבתא שלי תירגמה לי כל מיני מילים, למשל כד
ובסופו של דבר אחרים אמרו לי שאף בת לא מכירה את המילה הזו...
בקיצור,
יש המון גרסאות...

 

[יהודי קטן]

דווקא במקרה הזה התרגום של גוגל מדוייק, ואני אומר זאת בתור דובר יידיש והשתמשתי בגוגל בשביל הכתיב...

יתכן שזה מדויק אבל מעט דוברי אידיש מדוברת יבינו במה מדובר

 

[yossilang]

הכל בהתאם למוצא ולניב המדובר, אינה דומה יידיש של יוצאי רומניה וליוצאי פולניה וגם שם היו מספר ניבים שלא דומים לניב של הייקים וכדו׳. אפילו אצלנו במשפחה מדברים שני ניבים ולפעמים זה ממש מצחיק לשמוע זה טוען בחיטים וזה עונה לו בשעורים...
העיקר שבסופו של דבר מתקשרים זה עם זה.

 

[קשת י.א]

אן אינטרעסאנטער.

עדיין זה לא מתרגם את "מרתק"
שזה יותר מ"אינטרעסאנט"

אולי דראמאטישע?

 

[יהודי קטן]

הכל בהתאם למוצא ולניב המדובר, אינה דומה יידיש של יוצאי רומניה וליוצאי פולניה וגם שם היו מספר ניבים שלא דומים לניב של הייקים וכדו׳. אפילו אצלנו במשפחה מדברים שני ניבים ולפעמים זה ממש מצחיק לשמוע זה טוען בחיטים וזה עונה לו בשעורים...
העיקר שבסופו של דבר מתקשרים זה עם זה.

אכן בכל ניב של מוצא מסוים אתה מוצא מילים של השפה של אותו ארץ כמו שכאן מעורבים מילים בעברית ובארה"ב דוברי אידיש מתבלים אותו באנגלית ישנם הרבה מילים שנחשבים מילים באידיש ולמעשה הם מילים באוקראינית , רוסית, פולנית, ליטאית, היה מעניין לעשות מחקר על התופעה לאחרונה גיליתי מס' מילים שמדברים באידיש והם בכלל באוקראינית

 

[פרפר]

מיר האָבן געחלומט ליאַלקע טעאַטער, אַ פֿאַרכאַפּנדיקער טעאַטער אויף ייִדיש

אם את רוצה לעשות צחוק מעצמך תשתמשי ב"תרגום" הזה.