מידע שימושי האשכול המרכזי לספרדית - La página principal de español

[RU1]

BS"D​

שלום וברכה לאשכול המרכזי בספרדית.
תודה רבה ל @רבקי389 שהתנדבה לעזור.
מטרת האשכול תתגבש בהתאם לרצון המשתתפים בו.
כרגע הוא אשכול תרגול והוואי.
Bienvenidos a la pagina principal en espanol!
! Muchas gracias a Rivki389 por ofrecerse como voluntaria para ayudar
La meta de la pagina recibira forma segun el deseo de los particupantes.
Por ahora es una pagina de parctica y diversion
​

 

[RU1]

Mi primera pregunta seria como puedo grabar los acentos en el teclado de la computadora?

 

[הוריקן]

מקווה שאני לא הורסת את האווירה עם העברית, פשוט אני די מתחילה..
אשמח לדעת את ההבדלים בין esta, ese, este וכד'

Mi primera pregunta seria como puedo grabar los acentos en el teclado de la computadora

שאלה טובה,
אולי דרך Google translate אם הוא מדייק?

 

[RU1]

מקווה שאני לא הורסת את האווירה עם העברית, פשוט אני די מתחילה..
אשמח לדעת את ההבדלים בין esta, ese, este וכד'

שאלה טובה,
אולי דרך Google translate אם הוא מדייק?

ההבדל הוא כמו בין This That These Those באנגלית.
Este - מדבר על דבר קרוב, שנמצא בטווח שלך.
"תביאי לי את הצלחת הזאת"
Dame este plato
Esta - בדיוק אותו הדבר, רק לשמות עצם בלשון נקבה.
"הבאיא לי את התפוח הזה"
Dame esta manazana.
Ese - זה לדבר רחוק.
"מה את חושבת על הסוג הזה?"
Que te opinas de ese tipo?
Esa - אותו הדבר רק לשמות עצם בלשון נקבה.
"מה את חושבת על הנושא הזה? "
Que te opinas sobre esa tema?
Esto - משמש לדבר לא מוגדר בדיוק שנמצא קרוב.
"מה זה ?"
Que es esto?
Eso - משמש לדבר רחוק שלא מוגדר בדיוק.
"מה זה?"
"Que es eso?"

לגבי הGoogle transalte - זה רעיון מצוין, אבל קצת מסורבל, אני מחפשת דרך מובנית במקלדת.

 

[הוריקן]

ההבדל הוא כמו בין This That These Those באנגלית.

וואו תודה רבה!!! הסבר מעולה וממש ברור.

לגבי Usted בדר"כ למי משתמשים? כל אדם זר? או אנשים שצריך לכבד כמו מורה וכד'?

את יודעת אולי איפה אפשר למצוא תוכן מעניין לילדים בספרדית שמתאים לציבור החרדי?

 

[רבקי389]

וואו תודה רבה!!! הסבר מעולה וממש ברור.

לגבי Usted בדר"כ למי משתמשים? כל אדם זר? או אנשים שצריך לכבד כמו מורה וכד'?

את יודעת אולי איפה אפשר למצוא תוכן מעניין לילדים בספרדית שמתאים לציבור החרדי?

USTED משתמשים לכל בנאדם מבוגר/ מכובד / זר
זה לא כמו גוף שלישי בעברית
כמובן למורות, מנהלות, ורופאות וכד' אבל גם סתם לאנשים זרים שלא מכירים ואין מספיק קשר בשביל TUTEAR (זה אומר, לדבר אתו בVOS ולא בUSTED)

 

[רבקי389]

ההבדל הוא כמו בין This That These Those באנגלית.
Este - מדבר על דבר קרוב, שנמצא בטווח שלך.
"תביאי לי את הצלחת הזאת"
Dame este plato
Esta - בדיוק אותו הדבר, רק לשמות עצם בלשון נקבה.
"הבאיא לי את התפוח הזה"
Dame esta manazana.
Ese - זה לדבר רחוק.
"מה את חושבת על הסוג הזה?"
Que te opinas de ese tipo?
Esa - אותו הדבר רק לשמות עצם בלשון נקבה.
"מה את חושבת על הנושא הזה? "
Que te opinas sobre esa tema?
Esto - משמש לדבר לא מוגדר בדיוק שנמצא קרוב.
"מה זה ?"
Que es esto?
Eso - משמש לדבר רחוק שלא מוגדר בדיוק.
"מה זה?"
"Que es eso?"

לגבי הGoogle transalte - זה רעיון מצוין, אבל קצת מסורבל, אני מחפשת דרך מובנית במקלדת.

אוהה מדהים
בהלם שזה לא השפת אם שלך
אפשר תיקון קטן?
Esa - אותו הדבר רק לשמות עצם בלשון נקבה.
"מה את חושבת על הנושא הזה? "
Que te opinas sobre esa tema?
לא אומרים que opinas sobre esa tema??
sino que opinas sobre ese tema

משפט שמתאים לesa:
מה זה העיתון הזה?
que es esa revista?

 

[רבקי389]

Mi primera pregunta seria como puedo grabar los acentos en el teclado de la computadora?

desde que vivo aca en israel, estcribo sin acentos....
yo creo que si instalas en la computadora teclado en espenaol automaticamnete vas a poder poner acentos

 

[RU1]

אוהה מדהים
בהלם שזה לא השפת אם שלך
אפשר תיקון קטן?
Esa - אותו הדבר רק לשמות עצם בלשון נקבה.
"מה את חושבת על הנושא הזה? "
Que te opinas sobre esa tema?
לא אומרים que opinas sobre esa tema??
sino que opinas sobre ese tema

משפט שמתאים לesa:
מה זה העיתון הזה?
que es esa revista?

gracias!
a veces las palabras que terminan con a preo aun musculinos me confusan

desde que vivo aca en israel, estcribo sin acentos....
yo creo que si instralas en la computadora teclado en espenaol automaticamnete vas a poder poner acentos

gracias!
quisas lo hare!
no te molesta que no tienes acentos?
como charlas con tus relativos?
Aunque que no te conozco personalmente, espero que es OK que uso el TUTEAR

 

[ינאב]

Mi primera pregunta seria como puedo grabar los acentos en el teclado de la computadora?

?TE REFERIS A TILDES?
ALT + 160 = á ALT + 130 = é ALT + 161 = í

 

[רבקי389]

gracias!
a veces las palabras que terminan con a preo aun musculinos me confusan

gracias!
quisas lo hare!
no te molesta que no tienes acentos?
como charlas con tus relativos?
Aunque que no te conozco personalmente, espero que es OK que uso el TUTEAR

esta perfecto que no me tutees... me puedo ofender si me tratas de usted jajaj
me scribo un monton con amigas en espanol y google me corije auntomaticamente los acentos
pero no me molesta si escribo sin acentos
puede ser que a mis amigas que estan en jul si les moleste
nunca les pregunte jajaj

 

[הוריקן]

איזה מבטא אתן משתמשות? מניחה שיש כמה וכמה ... אבל לחסרי הידע שביננו במה אתן משתמשות

 

[ינאב]

נראה ארגנטינאי

 

[ינאב]

הבדלים מינוריים יחסית . אפשר לתקשר. רק מי שיודע ספרדית מבדיל בין השינויים

 

[RU1]

איזה מבטא אתן משתמשות? מניחה שיש כמה וכמה ... אבל לחסרי הידע שביננו במה אתן משתמשות

אז ככה,
בהכללה גסה, השינויים העיקריים בין הניבים זה הגוף Vos וVosotros והאות Y שנהגית בכל מקום שונה.
אני לא מרגישה הבדל ומסתדרת עם כל הניבים.
ספציפית בדיבור אני מבטאת את הY כמו ג'. ומשתמשת בTu במקום vos.
בVosotros אני לא משתמשת

 

[רבקי389]

נראה ארגנטינאי

נכון

 

[הוריקן]

אז ככה,
בהכללה גסה, השינויים העיקריים בין הניבים זה הגוף Vos וVosotros והאות Y שנהגית בכל מקום שונה.
אני לא מרגישה הבדל ומסתדרת עם כל הניבים.
ספציפית בדיבור אני מבטאת את הY כמו ג'. ומשתמשת בTu במקום vos.
בVosotros אני לא משתמשת

והמבטא שלך הוא? ארגנטיאי?

 

[RU1]

מהיתקלות אישית שלי ארגנטינאי הוא הנפוץ ביותר

 

[רבקי389]

אז ככה,
בהכללה גסה, השינויים העיקריים בין הניבים זה הגוף Vos וVosotros והאות Y שנהגית בכל מקום שונה.
אני לא מרגישה הבדל ומסתדרת עם כל הניבים.
ספציפית בדיבור אני מבטאת את הY כמו ג'. ומשתמשת בTu במקום vos.
בVosotros אני לא משתמשת

בVOAOTROS אף אחד לא משתמש
ומי שדובר ספרדית בתר ספת אם יצחק מאוד שאין הבדל במבטא
יש הבדלים מאודדדד משמעותיים אבל לא מפריעים להבנה

 

[הוריקן]

אז ככה,
בהכללה גסה, השינויים העיקריים בין הניבים זה הגוף Vos וVosotros והאות Y שנהגית בכל מקום שונה.
אני לא מרגישה הבדל ומסתדרת עם כל הניבים.
ספציפית בדיבור אני מבטאת את הY כמו ג'. ומשתמשת בTu במקום vos.
בVosotros אני לא משתמשת

יש הבדל גם באוצר מילים כמו אצל אנגלים ואמריקאים?