Help תרגום טקסט קצר

  • הוסף לסימניות
  • #1
מישהו יכול לתרגם לי בתרגום מקצועי את המשפט הבא:
Everyone can attest to the youthful vibrancy that energizes our shul.. to have this energetic growth frustrated by inadequate facilities requires us all to combine efforts and bring this remodeling initiative to its swift completion.
תודה רבה
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
כולם יכולים להעיד על הצעיר שממריץ את בית הכנסת שלנו
כדי שהצמיחה האנרגטית הזו תסתכל על ידי מתקנים לא מתאימים מחיבת את כולנו לשלב מאמצים ולהביא את יוזמת השיפוץ הזו לסיומו המהיר... :sneaky:
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
כולם יכולים להעיד על החיות הצעירה שמחיה את בית הכנסת שלנו.
אך המצב שבו הצמיחה האנרגטית הזו נעצרת בגלל מתקנים שאינם מספקים, מחייב את כולנו לשלב כוחות ולהשלים במהרה את יוזמת השיפוץ.

לא מתורגם מילה במילה.. כדי שיהיה קריא יותר בעברית
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
כולם יכולים להעיד על החיות הצעירה שמחיה את בית הכנסת שלנו.
אך המצב שבו הצמיחה האנרגטית הזו נעצרת בגלל מתקנים שאינם מספקים, מחייב את כולנו לשלב כוחות ולהשלים במהרה את יוזמת השיפוץ.

לא מתורגם מילה במילה.. כדי שיהיה קריא יותר בעברית
אין מילים
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
Everyone can attest to the youthful vibrancy that energizes our shul.. to have this energetic growth frustrated by inadequate facilities requires us all to combine efforts and bring this remodeling initiative to its swift completion.
כל אחד שנכנס לבית הכנסת שלנו חש מיד את האווירה המיוחדת, מלאת האנרגיה והחיות. אך כדי שאווירת הצמיחה הזו לא תיחלש מפאת צפיפות וחוסר מקום, כולנו חייבים להירתם למיזם השיפוץ, ולאפשר את הרחבת בית הכנסת במהירות האפשרית.
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
משהו באנגלית לא נראה/נשמע נכון...
To haveצריך להיות To have not
למעשה המשמעות הפשוטה של הטקסט היא
"בכדי שהצמיחה הנמרצת תופרע עד כדי תסכול נדרש מכולנו לשלב מאמץ וכו' וכו'"
האם אני טועה???
שפה גבוהה מיותרת
הבעת אותה בקשה בשפה "פשוטה" כמו ש @ראש אמריקאי כתבה הרבה יותר ברורה ומתקבלת.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה