לדוברי אידיש: תרגום מילים לא כ"כ שגרתיות...

  • הוסף לסימניות
  • #1
להלן ציטוט מדברי החובות הלבבות:
"ומסופר על חבורת עוברי דרכים, שלנה ליד קיר אחד, ובא כלב ועשה את צרכיו על אחד מבני החבורה וכו'"

איך מתרגמים מילים אלו בלשון נקיה??
 
  • הוסף לסימניות
  • #2
לא הבנתי, השאלה מה היה לפני התרגום ללשון נקיה?

הנה למשל, ממהדורת אברמוב:
1739377297327.png
 
  • הוסף לסימניות
  • #3
אני לא מבין למה הלשון אינה נקיה, שהכי נקייה בסיפור שיכול להיות
אבל בכל אופן אפשר לפעמים לשנות קצת, ולכתוב שבא כלב וליכלך אותו וכ'
ואני לא מבין גם מה הקשר עם דוברי אידיש
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
אני חושבת שהכוונה היא לתרגם מעברית לאידיש
זה באמת קצת קשה לתרגום מדויק
בשביל זה צריך מישהו שבקי בשפת האידיש
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
הכוונה איך אומרים את זה באידיש בלשון נקייה
כלומר, נראה לי שהתרגום הכי פשוט זה בעצם -
הוא עשה (הער האט זיך באמאכט)
וזה לא נשמע כל כך נקי
אז הוא מחפש תרגום יותר נקי
@שיקול דעת האם אני צודקת???
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
@רויזא א. התרגום לא מדיוק
הוספת את ה-זיך וזה לא נכון וגם געמאכט.
וכנ"ל אפשר לכתוב א הינט האט אים שומציג געמאכט
אמרתי, שבשביל התרגום צריך מישהו שבקי בשפת האידיש - ואני ממש לא
כתבתי את זה בשביל לסבר את האוזן איך זה נשמע בתרגום פשוט...
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
התרגום היבש לדברי החובות לבבות היא מילה מגונה באידיש, ולכן נוהגים לומר ארויגעגענגען, כלומר "יצא" שזה הפירוש באידיש להנל
 
  • הוסף לסימניות
  • #10
מה הבעיה פשוט לכתוב שהכלב לכלך (שמוציג געמאכט?) את האדם ושהקורא הנאמן ידמיין באיזו דרך הוא עשה זאת
ואגב לגבי התגובה הקודמת המילה 'ארויגעגענגען' היא לא תרגום מדויק חוץ מזה שכותבים 'ארויסגעגאנגען'
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
כוונת השאלה היא אכן, כמו הכותרת 'תרגום מילים', כלומר מלשון הקודש לאידיש.

וכמו שהסבירו שתרגום המילולי של 'עשה את צרכיו', לא מתאים לאידיש, ותרגום אחר בלשון נקיה אין לי בינתיים.

ומה מה שכתב @united state לא מתאים, כי 'ארויסגעגאנגען' מתאים לכתוב על בן אדם, ולא על בעל חי.

מה שכתב @אחד האדם זה בינתיים הכי מתאים, הגם שזה לא תרגום מדוייק, זה קצת ללכת מסביב.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה