עזרה עזרה בתרגום סרטים מאידיש לעיברית

[אלקבץ]

שלום וברכה אני ישמח אם משהוא יעזור לי בתרגום סרטים מאידיש לעיברית תודה

 

[Mimi bloy]

בתשלום?
אולי תביא/י קצת פירוט-איזה סגנון סרטים: אונטערן או יותר סרטונים קצרים וכו'

 

[L.E.]

בתשלום?
אולי תביא/י קצת פירוט-איזה סגנון סרטים: אונטערן או יותר סרטונים קצרים וכו'

כנ"ל
יתכן שאוכל לעשות את זה...

 

[אלקבץ]

בתשלום?
אולי תביא/י קצת פירוט-איזה סגנון סרטים: אונטערן או יותר סרטונים קצרים וכו'

אונטרען ועדיף בחינם

 

[אלקבץ]

כנ"ל
יתכן שאוכל לעשות את זה...

סרטים ארוכים

 

[Mimi bloy]

אונטרען ועדיף בחינם

תן סיבה למה?
כלומר אני מבינה שצריך לעזור לאנשים אבל השאלה אם זה לשימוש מסחרי/סתם בא לך תרגום/דחוף לך לצורך מסוים?

 

[L.E.]

אונטרען ועדיף בחינם

סרטים ארוכים

וואו, לא נראה לי שיהיה לי זמן לסרטים כ"כ ארוכים...
(חשבתי סרטונים - גג חצי שעה / שלושת רבעי)

 

[חיה כל רגע מחדש]

אונטרען ועדיף בחינם

יש לי תרגום של חלק, ואני יכולה לתרגם עוד לפי בקשה, אבל לא בחינם.

(אם תרצה אני יכולה בשמחה לכתוב לך בפרטי תקציר של הצגות/מערכות)

 

[אלקבץ]

יש לי תרגום של חלק, ואני יכולה לתרגם עוד לפי בקשה, אבל לא בח

יש לי תרגום של חלק, ואני יכולה לתרגם עוד לפי בקשה, אבל לא בחינם.

(אם תרצה אני יכולה בשמחה לכתוב לך בפרטי תקציר של הצגות/מערכות)

אני ישמח לתרגום של סרט אחד אונטרען שווערד השאלה כמה זה יכל לעלות זה תירגום שרואים כיתוב בסרט?

 

[חיה כל רגע מחדש]

לא, זה קובץ וורד שכתוב בו התרגום בסגנון תסריט.