עזרה חיפוש נוסח מרוקאי בהגדה של פסח

  • הוסף לסימניות
  • #1
רוב המרוקאים אומרים:
בבהילו יצאנו ממצריים הא לחמא עניא בני חורין
אני מחפש מנהג שבו יש אחרי הבבהילו עוד משפט נשמע בספרדית
 
  • הוסף לסימניות
  • #4
בעלי הביא מספר "מגן אבות" מנהגי מרוקו (עמ רנג)
"ככה קרע ה' את הים ל12 גזרים כשיצאו בנ"י ממצרים ע"י אדוננו ונביאנו משה בן עמרם ע"ה, וכמו שגאלם והושיעם מהעבודה הקשה לחרות כך הקב"ה יגאלנו מגלות זאת למען שמו הגדול והנורא"
(נאמר בערבית)
 
  • הוסף לסימניות
  • #5
אתם מתכוונים לזה:
אַגְדָא קִצָּם אַלְלָה אֶלְבְּחֵר עֽלַא טְנָאץ לְטְרֵיק, חִין כְֿרְזוּ זְ'דוּדְנַא מִין מַאצַר, (עלַא יִיד סִידנַא וּנְבִינַא - מֹשֶׁה בֶּן עַמְרָם עְלֵיהּ סָלַאם וּרְדַא. חִין פְֿכְּהוּם וּזַ'אתְהוּם מן לְכדְמַה אַסְעִיבָּה לְחוּרִייָה, אַגְדָאק אִיפְקְנַא מִין הַאד לְגָלוּת, לְמַﬠַן שְׁמו‍ֹ הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא)
אני מתכוון למשהו כמו זה:
בבהילו יצאנו ממצריים, הא לחמא עניא בני חורין. איכרכז'א לבאן יורא סניורא, ככיר וחיז'ו לבאן יורא. אכדאק בבהילו יצאנו ממצרים, הא לחמא עניא בני חורין.
 
  • הוסף לסימניות
  • #8
הראשון.
את השני אומרים כשחוצים את המצות
זה משהו כמו כך חצה לנו ה את הים... וזה הלחם שאכלו...
אבל בלי בבהילו... רק 2 השורות האחרונות.
עריכה : אבל אני ממש לא מבינה מרוקטית
ולא מספיק במנהגים
מספרת רק מה עושים אצלנו.
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
את הראשון אנחנו אומרים כשחוצים את המצות ואני גם מבין את הפירוש (שכך חצה וכו' ) אני מדבר על השני שהוא ממש חלק מהבבהילו באותה מנגינה הידועה של הבבהילו
 
  • הוסף לסימניות
  • #11
אתה מתכוון למשפט שנשמע בספרדית שנאמר במנגינה של בבהילו?
איזה משתי המנגינות? וזה אחרי הסיבוב של הקערה על הראש או תוך כדי?
 
  • הוסף לסימניות
  • #12
  • הוסף לסימניות
  • #13
אבא שלי (שחוקר, מכיר ומשמר המון מנהגים) אומר שזה תרגום של "בבהילו" ויש אצלו הגדה ישנה מאד שאחרי כל חלק שם רשום- כך אומרים בערבית... וכך אומרים בלאדינו...
לא הבנתי מה הכוונה
יש שתי מנגינות לבבהילו
 
  • הוסף לסימניות
  • #14
אני מכיר רק אחת והיא לדעתי המוכרת יותר

כשיהיה לי אוזניות אני בלי נדר אשלח קישור למנגינה שלנו ביוטיוב
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
אבא שלי (שחוקר, מכיר ומשמר המון מנהגים) אומר שזה תרגום של "בבהילו" ויש אצלו הגדה ישנה מאד שאחרי כל חלק שם רשום- כך אומרים בערבית... וכך אומרים בלאדינו...
אם יש לך את הטקסט אשמח לראות
כי לכאורה זה לא יכול להיות תרגום - זה ארוך מאוד
כאן כתבתי את הטקסט

ולגבי המנגינה זה המנגינה הזו
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה