דרוש מידע שאלה לדוברי האנגלית שבינינו

[אסתרטגיה]

כשאני לוקחת את המילה פולימר-polymer (מעולם חיפויי הקירות)
ומחלקת ל2
poly.mr האם זה כתוב נכון מבחינה תקנית או שצריך לכתוב poli.mr סליחה על הבורות
פשוט זה התרגום שגוגל מביא לי רוצה לדעת בטוח שזה נכון במאה אחוז

 

[יופלה אפרסק]

למה לחלק את המילה ל2 לא הבנתי?
מחיפוש גוגל נראה שחיפוי קירות בפולימר נקרא Polymer wall cladding

Pinterest

Discover recipes, home ideas, style inspiration and other ideas to try.

www.pinterest.com

 

[שבות ציון]

ניחוש שלי שמתכוונים להביע מ''ר כמידה, בעברית.
תשאירו poly
למה שהy תהפוך ל i בחלוקה?

 

[אסתרטגיה]

לא יודעת
זה מה שרציתי לודא בטוח

למה לחלק את המילה ל2 לא הבנתי?

אני רוצה לעצב לוגו לכן חילקתי ל2. כמו מר כהן. מר פולי

 

[שתים]

כשאני לוקחת את המילה פולימר-polymer (מעולם חיפויי הקירות)
ומחלקת ל2
poly.mr האם זה כתוב נכון מבחינה תקנית או שצריך לכתוב poli.mr סליחה על הבורות
פשוט זה התרגום שגוגל מביא לי רוצה לדעת בטוח שזה נכון במאה אחוז

לפני שאת מסתמכת על גוגל ומתחילה לחלק את המילים תקחי דובר אנגלית שוטף - עדיף כזה שרק דובר אנגלית - ותוודאי איתו שהמילה הזו נשמעת תקני בכל הוריאציות.
יש הרבה פדיחות בענין במקרה הגרוע, ופשוט חוסר הבנה במקרה הטוב.
הייתי שמחה לעזור אבל לא יודעת איך אומרים במדויק ולא מכירה את התחום.

 

[BIZZARC- עשירה]

לא יודעת
זה מה שרציתי לודא בטוח

אני רוצה לעצב לוגו לכן חילקתי ל2. כמו מר כהן. מר פולי

אני לא מקצועית במשחקי מילים באנגלית אבל poly זה בד"כ תחילית מילה שמבטאת ריבוי- לא יודעת אם ההגדרה ריבוי נכונה אבל כאילו הרבה מאותו משהו. כמו polyglot - אדם שדובר הרבה שפות
אז לי נראה שחלוקה של polymer לpoly.mr זה נראה ממש טעות, וגם המילה poli נראית טעות
אבל תתייעצי עם מישהי שמומחית בנושא הזה של משחקי מילים באנגלית.

 

[אסתרטגיה]

אוקיי
מי עוד יכול לעזור לי פה אם זה תקני או לא

אבל תתייעצי עם מישהי שמומחית בנושא הזה של משחקי מילים באנגלית.

לכן באה להתיעץ פה

 

[אסתרטגיה]

אז לי נראה שחלוקה של polymer לpoly.mr זה נראה ממש טעות, וגם המילה poli נראית טעות

מקפיצה
מי יכול לעזור לי?
למה טעות? מה תיקני?

 

[זיתים]

Polymer מורכב מpoly (הרבה) וmer (יחידה), שתיהם מילים ביוונית..
אין לי מושג בענין של משחקי מילים אבל אם את רוצה להשתמש בpoly.mr כלוגו זה אולי נכון מבחינת לוגו אבל אין לזה הרבה משמעות.
poli וודאי לא, זה טעות באיות

 

[אסתרטגיה]

למה אין לזה משמעות הרי זה בעצם פולימר.
אני רוצה להשתמש עם השם פולימר. (מעולם חיפויי הקירות) אז מה אני צריכה לכתוב?

 

[זיתים]

poly בפני עצמו אין לו משמעות מיוחדת שמתאימה למר.. (המשמעות היא הרבה)
אם המילה פולימר מספיק מוכרת בעולם חיפויי הקירות אז ישר יקפוץ לאנשים המושג וזה מצוין

דרך אגב היה בעבר שירות לגוגל שנקרא google poly

 

[אסתרטגיה]

כן.

אם המילה פולימר מספיק מוכרת בעולם חיפויי הקירות אז ישר יקפוץ לאנשים המושג וזה מצוין

זה מילה ממש מוכרת בחיפויים והלקוח ממש אהב את הרעיון אבל הייתי מסופקת לגבי האיות.
אז תודה רבה!

 

[ווילי וונקה]

POLY זה הרבה
MER זו יחידה
ליחידה אחת קוראים MONOMER - מונומר
להרבה יחידות - פולימר

 

[BIZZARC- עשירה]

למה אין לזה משמעות הרי זה בעצם פולימר.
אני רוצה להשתמש עם השם פולימר. (מעולם חיפויי הקירות) אז מה אני צריכה לכתוב?

כי זה לא כתוב פולימר אלא הרבה פעמים מר. וזה מה שקופץ לי בעין כשרואים את הקיצור שעשית ואני מונחת בתחום.

דרך אגב היה בעבר שירות לגוגל שנקרא google poly

וזה היה שימוש נכון למילה poly

 

[שתים]

כן.

זה מילה ממש מוכרת בחיפויים והלקוח ממש אהב את הרעיון אבל הייתי מסופקת לגבי האיות.
אז תודה רבה!

אולי זו מילה מוכרת בעברית השאלה מה באנגלית.
אני יכולה לנסות לברר לך היום בערב אם יעזור.