דרוש מידע איך מקובל לכתוב את המילה פעקאלה - שקית ממתקים (ליטאים)

[חלוש]

אשמח לתשובות

 

[(:1234]

אני חושבת- פעקלע

 

[נמש =)]

לא מקובל כי זו לא מילה בעברית
כל אחד כותב איך שיוצא לו...

 

[Studio Bit]

פעקאלע
ע- סגול א - פתח

עריכה: עכשיו שאני חושב על זה לא בטוח בכלל שיש כזאת מילה באידיש -זה נראה יותר מילה שעיברתו אותה... ליודע...

 

[EstherT]

זה מגיע מהמילה פעקל באידיש, ראו טרנסלייט:

ולכן אפשר לומר פעקלה (ליטאי יותר) ואפשר גם פעקאלע (חסידי יותר)

 

[Studio Bit]

ואפשר גם פעקאלע (חסידי יותר)

סתם חשבתי, מאיפה מגיע ה 'לע', לדעתי זה סתם הוספה למילה פעקל - אין לזה שום משמעות.
ואם אני ינסה לפענח את זה אז פעקל זה גדול ופעקאלע זה קטן, מאיפה לקוח הרעיון ש 'לע' מקטין עצמים -אלא אם כן עיברתו את זה ובעברית ה 'לה' באמת שייך לדברים שרוצים להקטין - כמו פיצקלה... בגדר פילוספיה ללא קשר לכלום....

 

[בת של הקב"ה!!!]

סתם חשבתי, מאיפה מגיע ה 'לע', לדעתי זה סתם הוספה למילה פעקל - אין לזה שום משמעות.
ואם אני ינסה לפענח את זה אז פעקל זה גדול ופעקאלע זה קטן, מאיפה לקוח הרעיון ש 'לע' מקטין עצמים -אלא אם כן עיברתו את זה ובעברית ה 'לה' באמת שייך לדברים שרוצים להקטין - כמו פיצקלה... בגדר פילוספיה ללא קשר לכלום....

למה כשרוצים להגיד נעל קטנה אומרים שיכאלע

 

[העשיל פרידמאן]

סתם חשבתי, מאיפה מגיע ה 'לע', לדעתי זה סתם הוספה למילה פעקל - אין לזה שום משמעות.
ואם אני ינסה לפענח את זה אז פעקל זה גדול ופעקאלע זה קטן, מאיפה לקוח הרעיון ש 'לע' מקטין עצמים -אלא אם כן עיברתו את זה ובעברית ה 'לה' באמת שייך לדברים שרוצים להקטין - כמו פיצקלה... בגדר פילוספיה ללא קשר לכלום....

פיצקלה זה קטן בהשראת אידיש.

מקור ה'לה' הינו כמובן באידיש.

אגב, גם 'לפרגן' ו'להשפריץ' מגיע מאידיש למי שיודע.

 

[Studio Bit]

מקור ה'לה' הינו כמובן באידיש.

השאלה מה זה בא להוסיף\לשנות - מסה למצוא לזה השוואה באנגלית....

 

[העשיל פרידמאן]

השאלה מה זה בא להוסיף\לשנות - מסה למצוא לזה השוואה באנגלית....

להקטין כמובן.
אינגל/אינגאלע. מיידל/מיידאלע. וכן הלאה.

 

[Studio Bit]

אינגל/אינגאלע. מיידל/מיידאלע. וכן הלאה.

אינגל זה ילד בן שמונה אינגאלע זה ילד בן 3? כאילו זה לא ממש מדויק זה משהו לדעתי שהשתרש עם השנים...

 

[העשיל פרידמאן]

אינגל זה ילד בן שמונה אינגאלע זה ילד בן 3? כאילו זה לא ממש מדויק זה משהו לדעתי שהשתרש עם השנים...

אינגל זה ילד גדול ואינגאלע זה קטן.
אמנם בילדים זה פחות רלוונטי, אבל בבנות, מיידל יכול להיות בחורה בת 20 ומיידאלע מקסימום עד 10.

 

[Studio Bit]

אינגל זה ילד גדול ואינגאלע זה קטן.
אמנם בילדים זה פחות רלוונטי, אבל בבנות, מיידל יכול להיות בחורה בת 20 ומיידאלע מקסימום עד 10.

הדיון מצחיק אותי אבל די מסקרן, כי אני אוהב להשוות את הכללים באידיש ובאנגלית כך שזה נחמד לראות שזה די קרוב ואם יש כלל שאין אותו באנגלית מסתבר שזה משו לא קשור...
כל מה שאתה אומר הוא נכון. אבל אתה לא מסביר למה - המילה היחידה שעומדת לי בראש שיש 'לע' בסוף זה בובהלע כך שאולי זה לא קשור לגדול וקטן אלא יותר לכינוי חמוד כך שלילד אפשר לומר: הענטאלע שיכאלע שליסאלע אינגאלע פאקאלע. אבל כשתדבר בעבודה אתה תגיד: האנט שליסל שיך וכן הלאה. מה שמוביל אותי שוב שזה סתם המצאה של אמא אחת לילד שלה...
בתכלס ממש לא משנה
ועכשיו הקטע שאני הכי לא אוהב -GPT
באנגלית אין מערכת "סיומות חיבה" כמו בעברית ואידיש, אלא מקובל להשתמש ב־-y/-ie, או לשנות/לקצר שם כדי להישמע חביב.

 

[שלמה שמואלי]

לפי דעתי ה'לע' זה יותר תוספת חיבה, לא?
נראה לי לא קשור ללהקטין

 

[yu]

בדקדוק הבסיסי של אידיש
פעקאלה.

 

[יהלומים]

מאוד מעניין לראות את ההבדל הגדול בעניין הזה בין אידיש ירושלמית לבין אידיש חסידית/הונגרית
אצל ירושלמים, כל דבר זה לע
וועגאלע, מעראלע, שיכאלע, וכו'
ובאידיש הונגרית/ חסידית כמעט ולא יוסיפו לע
וועגל, מייער, שיך, וכו' גם אם זה קטן
ובאותו עניין זה מרתק - שוועסטערקע, ברודערקע
אצל ירושלמים יקראו לאח/אחות קטנה יותר תמיד - שוועסטערקע
גם איש בן 70 יספר על אחיו בן ה 65 - מיין ברודערקע