תח"צ איך אומרים "תא מטען" או "בבקשה לעצור" בערבית?

יעקב הרמתי · 16/10/25

נכתב ע"י תשבר:
אולי מישהו יודע איך מתרגמים ואם צריך לפנות למישהו?

לא ניסיתי לתרגם, אבל לא בטוח שהתכוון לארגון חמאס.

מקצה הארץ-:) · 16/10/25

בטוח שאמר "חמאס" ולא "חלאס"?
סתם ככה אני חושב שבתרגום חופשי 'חמאס' זה "התלהבות"

ליטאי פשוט · 16/10/25

נכתב ע"י יעקב הרמתי:
לא ניסיתי לתרגם, אבל לא בטוח שהתכוון לארגון חמאס.

חמאס "חמאס" זה ראשי תיבות של חרקת אל-מוקוואמה אל-איסלמיה
לעומת זאת המילה "חמאס" בערבית היא התלהבות

rrrrrrrrrrrrrr · 16/10/25

מחמד אל אטרש- זהו הגשש שגופתו הוחזרה אתמול משבי חמאס.
הוא שר מילות אבל לזכרו.
הוא גם אומר "איפה אתמול ואיפה היום".
שמעתי גם "אבו עומאר" - זה כינוי ליאסר ערפאת.
ההקלטות לא ממש ברורות....

מקצה הארץ-:) · 16/10/25

נכתב ע"י rrrrrrrrrrrrrr:
מחמד אל אטרש- זהו הגשש שגופתו הוחזרה אתמול משבי חמאס.
הוא שר מילות אבל לזכרו.
הוא גם אומר "איפה אתמול ואיפה היום".
שמעתי גם "אבו עומאר" - זה כינוי ליאסר ערפאת.
ההקלטות לא ממש ברורות....

מבינה את השפה או שאלת את פלאי הטכנולוגיה?
הוא הזכיר חמאס?

גם, בל נשכח יש המוון ניבים ונטיות לשון שיכולות לשנות משמעות, כמו למשל ערבית מרוקאית, טוניסאית, ואפי' בתוך הערים..

rrrrrrrrrrrrrr · 16/10/25

נכתב ע"י מקצה הארץ-:):
מבינה את השפה או שאלת את פלאי הטכנולוגיה?

לומדת ערבית, ניסיתי להעזר בטכנולוגיות חינמיות אבל הן מתקשות בגלל רעשיי הרקע.

נכתב ע"י מקצה הארץ-:):
הוא הזכיר חמאס?

נראה לי שכן.

נכתב ע"י מקצה הארץ-:):
גם, בל נשכח יש המוון ניבים ונטיות לשון שיכולות לשנות משמעות, כמו למשל ערבית מרוקאית, טוניסאית, ואפי' בתוך הערים..

נכון, אבל ככל הנראה נהג האוטובוס לא עלה אתמול ממרוקו.

הגולם מפראג · 16/10/25

נכתב ע"י תשבר:
הבוקר נסעתי באוטובוס תנופה קו 618 מירושלים לבית שמש,
הנהג כל הדרך היה בטלפון עם חברים שלו, והוא שר בדרך שירים עם המילה חמאס.
אולי מישהו יודע איך מתרגמים ואם צריך לפנות למישהו?
מצו"ב

זה תרגום של קובץ אחד:

התברכנו בארבעה, חמישה ושישה. הו, איפה היית אתמול? איפה היית היום? אתמול, דעתך נעלמה. הו, איזה רחובות יפים היום.

זההקטע השני:

"הו צעיף ביום מוחמד, עינינו עוורות, הקדוש אבו עומר, המכונה הו אלו-הים."

rrrrrrrrrrrrrr · 16/10/25

נכתב ע"י הגולם מפראג:
זה תרגום של קובץ אחד:

התברכנו בארבעה, חמישה ושישה. הו, איפה היית אתמול? איפה היית היום? אתמול, דעתך נעלמה. הו, איזה רחובות יפים היום.

זההקטע השני:

"הו צעיף ביום מוחמד, עינינו עוורות, הקדוש אבו עומר, המכונה הו אלו-הים."

דובר ערבית?
יש לי השגות על התרגום....

יעקב הרמתי · 16/10/25

אין 'חמאס' בהקלטות?

הגולם מפראג · 16/10/25

נכתב ע"י rrrrrrrrrrrrrr:
דובר ערבית?
יש לי השגות על התרגום....

דובר ערבית - חוקר בשב"כ

סתם
כמובן תוכנות AI

מקצה הארץ-:) · 16/10/25

נכתב ע"י rrrrrrrrrrrrrr:
לומדת ערבית,

א"א לשאול, למה?

נכתב ע"י rrrrrrrrrrrrrr:
נכון, אבל ככל הנראה נהג האוטובוס לא עלה אתמול ממרוקו.

ברור, התכוונתי שא"א להקיש מביאור מילולי את כוונתו המדויקת.

מקצה הארץ-:) · 16/10/25

נכתב ע"י הגולם מפראג:
הו צעיף ביום מוחמד

נכתב ע"י הגולם מפראג:
כמובן תוכנות AI

נשמע ככה

rrrrrrrrrrrrrr · 16/10/25

נכתב ע"י מקצה הארץ-:):
א"א לשאול, למה?

תחביב.... יש מוזרים ממנו, לא?
בכל מקרה, לא התרשמתי שזאת הקלטה בעייתית אבל נחכה למישהו מומחה יותר ממני.
ובכל מקרה @תשב"ר תמיד אפשר לפנות למשטרה.
שוטר נחמד ייקח מכם את פרטי הנסיעה וההקלטות כמובן, ויבדוק אותן בכלים קצת יותר משוכללים...

אולי בכל זאת? · 16/10/25

נכתב ע"י תשבר:
הבוקר נסעתי באוטובוס תנופה קו 618 מירושלים לבית שמש,
הנהג כל הדרך היה בטלפון עם חברים שלו, והוא שר בדרך שירים עם המילה חמאס.
אולי מישהו יודע איך מתרגמים ואם צריך לפנות למישהו?
מצו"ב

מאחר ואיכות ההקלטה נמוכה מאוד ומכילה רעשי רקע חזקים, קשה לקבוע בוודאות אם המדבר שר או מדקלם פסוקים משיר או פיוט.

מה שנשמע בקול ברור יחסית הוא שילוב של קטעים:

פתיחה דתית (נשמע כמו קטע משיר או פיוט דתי):
- "يا محمد يا حبيبي يا ابن النبي العدنان..." ("הו מוחמד, אהובי, בן הנביא אל-עדנאן...") - זהו ביטוי שבח נפוץ מאוד לשבח הנביא מוחמד.
אמירה לא ברורה עם מילה דומה ל"חמאס":
- "וואללה יא חמאס... (מילים לא ברורות לגמרי)... עיינה" - קטע זה נשמע מוזר בהקשר של שבח דתי ואינו ברור מספיק כדי לתרגם במדויק.
התייחסות אישית או קטע משיר על מצב כללי:
- "אוי לו, איפה אתמול? איפה היום?" (ביטוי של געגוע או השוואה)
- "...כמה יפים הרחובות היום" (הערכה למראה הנוכחי).

לסיכום:סביר להניח שמדובר בקטע של שיר שבח דתי המשולב בדיבור או בהתייחסות אישית של המקליט, כשהוא מביע תחושות אישיות תוך כדי נסיעה (לפי רעשי הרקע).

תגובת ג'מיני, לאחר שהתעקש שוב ושוב בפני שאין הקשר לארגון חמאס והם ניבים ופיוטים נפוצים בערבית...

ניק 148987 · 16/10/25

בציבור הכללי, במקרה שנהג לא עוצר בתחנה או לא פותח תא מטען, באותו רגע מישהו מוציא פלאפון ומצלם, וזה נמצא בכותרות. אבל בציבור החרד בדרך כלל אין תיעודים והמידע לא מגיע אפילו לא לאחראי משמרת!!!! ואף אחד לא יודע מזה!!! ולכן כל מי שנתקל בתופעה של נהג מזלזל בציבור שלא עוצר בתחנה או מקלל, יש להתקשר ל*8787 ולהגיש תלונה אצל המוקדנית, ואולי כך נלחם בתופעות שהולכות ונשנות.
נ.ב. טריק חמוד שעשיתי פעם, יש לי פלאפון בלי מצלמה, והנהג עצר ואמר שלא ממשיך עד ש... ואמרתי לו: אם אתה לא ממשיך אני מעביר הסרטה למשטרה ומחר תהיה בבית משפט,והוא המשיך כמו ילד טוב....

יעקב הרמתי · 16/10/25

נכתב ע"י סולובייצ'יקער:
אם אתה לא ממשיך אני מעביר הסרטה למשטרה ומחר תהיה בבית משפט,והוא המשיך כמו ילד טוב....

מניסיון לצערי חלק מהנהגים לא קונים את זה, מבינים שעובדים עליהם וממשיכים בקלקלתם
לשאלתכם: אכן, ניסיתי. לפעמים עזר כנ"ל ולפעמים לא.

ניק 148987 · 16/10/25

נכתב ע"י יעקב הרמתי:
מניסיון לצערי חלק מהנהגים לא קונים את זה, מבינים שעובדים עליהם וממשיכים בקלקלתם

נסית??

יעקב הרמתי · 16/10/25

נכתב ע"י סולובייצ'יקער:
נסית??

הציבור החרדי צריך להתחמש במצלמות

ניק 148987 · 16/10/25

צריך להתחמש בפלאפונים עם דמוי מצלמות

יעקב הרמתי · 16/10/25

נכתב ע"י סולובייצ'יקער:
צריך להתחמש בפלאפונים עם דמוי מצלמות

יעזור מאוד. אך לא מספיק

פרוגבוט

פרסומת

תח"צ איך אומרים "תא מטען" או "בבקשה לעצור" בערבית?

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש פעיל

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש סופר מקצוען

משתמש צעיר

משתמש רשום

משתמש סופר מקצוען

משתמש רשום

משתמש סופר מקצוען

משתמש רשום

משתמש סופר מקצוען

פרוגבוט

תוכן שיווקי

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!