ניקוד ביידיש

[עכביש]

איך מנקדים:

קאנאנען [הגייה: קַנוֹנֶן]
ביקסען [הגייה: בִּיקְסְן]
ראכעטען [הגייה: רַקֶטְן]


א. מיקום סימן הניקוד: האם סימן הניקוד ביידיש מתווסף לעיצור, בדומה לעברית (למשל, קַ), או שהוא מתווסף באופן בלעדי לאם הקריאה המשמשת כתנועה (למשל, אַ)?
קַאנָאנֶען / קאַנאָנען
בִּיקְסֶען / בּיקסען

ב. אם אכן נלך על 'בִּיקְסֶען', הלא מדובר כאן בסיומת בלתי מוטעמת , ההגייה בפועל היא לרוב של תנועה חטופה או שווא נע. אז איך מנקדים את האות ס?

אשמח להארותיכם.

---

 

[עופרת הכסף]

אני לא מבינה בדקדוק אבל מה שבטוח הניקוד הוא מתחת לאות שהוגים אותה ולא מתחת לאות התנועה
בדוגמא שהבאתה הסמך מקבל סגול לא יתכן שיהיה קמץ ולאחריו האות עין
מקווה שידעתי להסביר

 

[עכביש]

אני לא מבינה בדקדוק אבל מה שבטוח הניקוד הוא מתחת לאות שהוגים אותה ולא מתחת לאות התנועה

יש הטוענים דווקא שהניקוד ביידיש הוא על אות התנועה ולא על העיצור.

בדוגמא שהבאתה הסמך מקבל סגול לא יתכן שיהיה קמץ ולאחריו האות עין

היכן בדבריי משתקפת מחשבה לנקד את הסמך בקמץ?
השאלה היא שווא או סגול, כי ההגייה היא biksn ולא biksen