שיר Honeymoon- לדוברי האנגלית שביננו

[מוז'יניקית]

לכל המתכננים לטרנסלייט- אנא, אַל.
זה לגמרי יוציא את הרעיון מהמקצב והחריזה....
ולאלו שלא היו צריכים לטרנסלייט- אשמח לפידבק

Honeymoon


Sometimes at night

I feel like a knight

My head turns into

Platoon



Struggles and fight

It's all kinda plight

strongly swirling in this

typhoon



Looking for light

Ho what a fright

Feel like a stupid

Cartoon



'I hear this 'goodnight

And I gotta hold tight

;It's so dark out there

Demilune



Well now it’s a gravesite

Of love and delight

Was it too late or

?Too soon



I must stay upright

Yeh I'm top light

Ho shut up, please don’t

Impugn


The boundary so light

But I do it just right

I didn’t break since

Yesternoon



I might sound a bit trite

But it’s a real fight or flight

And I stay, wait for this

Supermoon



Ho lowlight

And limelight

And I get it; it's now our

Honeymoon​

 

[דודה]

מדהים ממש!!
איזו חריזה משובחת וקצב מצוין.
רעיון עוצמתי, ומשפט סיום- אדיר.

אולי תיצרי גרסה בעברית, לטובת כלל הציבור?
חבל להפסיד אמנות כזו.

 

[כוכב צפון]

יפה ממש!

I might sound a bit trite

But it’s a real fight or flight

הציק לי פה קצת המשקל, אולי אפשר לשנות למשהו כזה:
Though it sounds a bit trite
It's a real fight ro flight
למרות שמבחינת תוכן משפט, מה שכתבת יותר יפה

 

[מוז'יניקית]

מדהים ממש!!
איזו חריזה משובחת וקצב מצוין.
רעיון עוצמתי, ומשפט סיום- אדיר.

אולי תיצרי גרסה בעברית, לטובת כלל הציבור?
חבל להפסיד אמנות כזו.

וואו, תודה!
כל כך כיף לקרוא תגובה כזו

יפה ממש!

תודה רבה!

הציק לי פה קצת המשקל, אולי אפשר לשנות למשהו כזה:
Though it sounds a bit trite
It's a real fight ro flight
למרות שמבחינת תוכן משפט, מה שכתבת יותר יפה

וואו, הבאת חלופה נהדרת!
הוספתי אצלי

 

[מהללו]

וואו! חריזה יפה. גם המבנה ברור ומדויק ויוצר קצב טוב לאורך כל השיר.
אהבתי את המוטיב הירחי החוזר ואת הרעיון.
המילה yesternoon חמודה ממש.
בקריאה שניה קראתי אותה yestermoon