עזרה תרגום לאידיש! יש מישהו? דחוף...

[ציפורים]

מתנות לאביונים המהודרות ביותר.
לא מתפשרים על פחות.

 

[בשעות הפנאי]

מתנות לאביונים המהודרות ביותר.
.

בעברית אומרים "המהודרים ביותר..."

 

[שיר ה]

בעברית אומרים "המהודרים ביותר..."

מהודרות. מתנה היא נקבה

 

[בשעות הפנאי]

מהודרות. מתנה היא נקבה

זה נכון, מתנה זה נקבה!
אני כתבתי לפי הרגשת ליבי וככל הנראה אני טועה (ואכן צריך ללמוד מוסר השכל מכך), אבל אשמח אם מישהו יסביר לי למה טעיתי כי זה עדיין מרגיש לי "מהודרים"

 

[אברמל]

לצערנו לא הכל אפשר לתרגם לאידיש מדוברת ומובנת,
למשל למילה מהודר אין תרגום בשפה המדוברת, כמו"כ למילה מתפשרים אין תרגום.

 

[בשעות הפנאי]

לצערנו לא הכל אפשר לתרגם לאידיש מדוברת ומובנת,
למשל למילה מהודר אין תרגום בשפה המדוברת, כמו"כ למילה מתפשרים אין תרגום.

אתה יכול לומר על לא מתפשרים 'אן פשרות' ובמקום מהודר 'די בעסטע'
לא?
אני מניח שהכוונה לתרגום של הרעיון ולא ממש תרגום ישיר

 

[סמסונג]

מתנות לאביונים המהודרות ביותר.
לא מתפשרים על פחות.

דער ריכטיגע מתנות לאביונים

 

[Orfeos]

משלוח [זכר] המתנות לאביונים, המהודר ביותר וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים.
המתנות לאביונים המהודרות ביותר, לא מתפשרים על פחות!
וַיְהִי הַיּוֹם וַיִּזְבַּח אֶלְקָנָה וְנָתַן לִפְנִנָּה אִשְׁתּוֹ וּלְכָל בָּנֶיהָ וּבְנוֹתֶיהָ מָנוֹת [נקבה], וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם.

 

[.Ayala]

זה נכון, מתנה זה נקבה!
אני כתבתי לפי הרגשת ליבי וככל הנראה אני טועה (ואכן צריך ללמוד מוסר השכל מכך), אבל אשמח אם מישהו יסביר לי למה טעיתי כי זה עדיין מרגיש לי "מהודרים"

כשאתה אומר : "מתנות לאביונים המהודרים ביותר" אתה מתאר את האביונים בתור מהודרים, לא את המתנות...

 

[פרפר]

בשביל לתרגם לאידיש מושגים שאין להם ממש תרגום, מכניסים בהם איזו שגיאה דקדוקית, בד"כ של זכר-נקבה, ואז זה כבר יוצא מגדר עברית רח"ל. כמו כאן "המהודרים ביותר", או "הדלקת נרות בזמנו" וכדו'
לעניננו: אפשר אולי "מתנות לאביונים מיט די גרעסטע הידור. מען גייט נישט אויף ווייניגער" או: "מען טוהט נישט ווייניגער".