עזרה למה לא מומלץ להשתמש בגוגל טרנסלייט!

[אמא טובה]

תמונה שחברה שלחה לי
וואי איך צחקתי
ממש חבל- השקיעו במיתוג, בתוית ופספסו חלק כ"כ חשוב

 

[ששונית]

חמוווד...
בעלון שכונתי בירושלים התפרסמה מודעה באנגלית על מכירת דירה ובין הפרטים היה כתוב כולל גולגולת, הם תרגמו את המילה שלד לשלד של עצמות...
אפילו האמירה המטופשת למי שפוגשים פעמיים "פעם שלישית גלידה" מגיעה משיבוש האמירה האמריקנית
third time i'll scream
כלומר, פעם שלישית שאראה אותך אני אצרח...
איזה ישראלי שלא זיהה את המילה " סקרים" - אצרח, תרגם את זה לאייס קרים...
והכי טוב: יש איזה חלק במכונית שנקרא אקס, באנגלית קוראים לזה בק אקס ופרונט אקס.
כאן בארץ יש "בק אקס קדמי" ו"בק אקס אחורי"

 

[Natan Galant]

אפילו האמירה המטופשת למי שפוגשים פעמיים "פעם שלישית גלידה" מגיעה משיבוש האמירה האמריקנית
third time i'll scream
כלומר, פעם שלישית שאראה אותך אני אצרח..."

מעול לא הבנתי את הביטוי המטופש, תודה.
מרתק.

 

[רחשי הלב]

העיקר רוצו לקנות. פרסומת חמודה...

 

[צחור]

מה עם מה שנתניהו כתב:"כפרה עליך"
וגוגל תרגם-cow on you....
אין סוף לשגיאות הנ"ל

 

[שירי כהן]

קבלו את גוגל בתרגום (בתוך טקסט ארוך)
ל: 'הרי ירושלים':
After all, Jerusalem

 

[ליצ'י]

ואני פעם כללתי במתכון באנגלית לסלט עם שקדים:
שקדים של הלוע.... לא הבנתי מה כ''כ מצחיק במתכון נחמד של סלט....

 

[חלוש]

אפילו האמירה המטופשת למי שפוגשים פעמיים "פעם שלישית גלידה" מגיעה משיבוש האמירה האמריקנית
third time i'll scream

סידרת לי משהו בראש!!!

 

[יחשבאף]

רק אני משתגעת כשאני רואה את שלטי הדרכים עם התרגום לאנגלית???

 

[ששונית]

רק אני משתגעת כשאני רואה את שלטי הדרכים עם התרגום לאנגלית???

לא. גם אני.
אפילו אם התרגום נכון, הוא מטופש, בגלל שכשתושב חוץ מעוניין להגיע להר הצופים, לא יעזור לו בכלל שבשלטי הדרכים יהיה כתוב mount scopus
מהסיבה הפשוטה שאין לו מושג שהתרגום של זה הוא הר הצופים. לפחות שיכתבו לצד התרגום המילולי גם har hatzofim

 

[קול-התור]

come talk postcards כך תרגמו את הביטוי: הבה נדבר גלויות...

 

[GRN]

הכל נכון, אבל הכותרת הנכונה, לדעתי, היא:
למה כדאי להשתמש בגוגל טרנסלייט בזהירות?

 

[nati480]

"לא נוסה על בעלי חיים" מתורגם בגוגל "Not tested on my husband chaim"....

 

[איטא]

"לא נוסה על בעלי חיים" מתורגם בגוגל "Not tested on my husband chaim"....

זה מה שגוגל תרגם לי:
Not tested on animals

 

[myriam]

"לא נוסה על בעלי חיים" מתורגם בגוגל "Not tested on my husband chaim"....

זה טוב!!!!

 

[myriam]

זה מה שגוגל תרגם לי:
Not tested on animals[/QUO

כנראה מישהו דאג לסדר זאת

 

[GolanArt]

אשכול קורע!

 

[nati480]

זה מה שגוגל תרגם לי:
Not tested on animals

זה פורסם לפני כמה חודשים.. כנראה שמאז תיקנו אתזה

 

[myriam]

הכל נכון, אבל הכותרת הנכונה, לדעתי, היא:
למה כדאי להשתמש בגוגל טרנסלייט בזהירות?

זה נכון
כי עם שימוש נכון הוא ממש עוזר...

 

[קדיתא]

אפילו האמירה המטופשת למי שפוגשים פעמיים "פעם שלישית גלידה" מגיעה משיבוש האמירה האמריקנית
third time i'll scream
כלומר, פעם שלישית שאראה אותך אני אצרח...
איזה ישראלי שלא זיהה את המילה " סקרים" - אצרח, תרגם את זה לאייס קרים...

ויקי:

מקור הניב איננו ברור לגמרי. יש המשערים שהגיע מניב גרמני דומה: "nächstes Mal gibst du mir einen aus", שפירושו: בפעם הבאה תצטרך לקנות לי משקה. הניב הישראלי שונה מהניב הגרמני גם בחסרונה של "הפעם השלישית" בגרמנית, והן באשר למה שקורה בפעם השלישית - על פי הניב הגרמני מי שאומר את המשפט יקבל משקה על חשבון חברו ועל פי הניב העברי מי שאומר את המשפט או מי שהמשפט מכוון עליו יקנה לשני המכרים גלידה. המפרשים את הניב העברי ככזה שיש לאומרו בפגישה השנייה מוסיפים שוני נוסף. ניב דומה ברוח הניב הגרמני מצוי בשפה ההולנדית.

טענה נפוצה ולא מבוססת בעניין מקור הביטוי, הרווחת ברשת האינטרנט היא שמקור הביטוי בביטוי קרוב באנגלית - If I see you next time I'll scream (בתרגום חופשי: אם אראה אותך בפעם הבאה אצעק), אלא שבעקבות הצליל הדומה הפכו המילים I scream (אני אצעק) ל- Ice-cream (גלידה), אלא שגם בביטוי זה לא מופיעה "הפעם השלישית", וגרוע מכך, בדיקה בגוגל מעלה שכלל לא קיים ביטוי כזה בשפה האנגלית. בתאוריה זו תומך גם הלשונאי רוביק רוזנטל(הזירה הלשונית 1/10/2004) -

"המקור הקרוב ביותר ל"פעם שלישית גלידה" הוא ביטוי באנגלית שמופיע בכמה גרסאות. באנגלית הבריטית נאמר לאחר שתי פגישות או נסיונות שלא עלו יפה: ‭:Third time lucky‬ בפעם השלישית יתמזל מזלנו. הגרסה האמריקנית לביטוי היא Third time's a charm ‬ בפעם השלישית יתרחש קסם. מאיפה צצה אם כן הגלידה במקום הקסם והמזל? ייתכן בהחלט שכאן השפיע ביטוי שכן מצוי באנגלית: If I see you next time I'll scream. המשחק הלשוני הזה גם שימש בעבר בבריטניה כגימיק בסיסמה לגלידה, נוסח: "I scream: Ice cream!".

[יש אריכות בדף השיחה שם].