השיר אשת חיל

[אייזיק]

אשמח לתרגום של השיר אשת חיל של דודי קאליש

 

[תודה רבה!]

זה המילים המקוריות באידיש :
(להקלה על העוזרים...)


די אוצר פון א שטוב דאס ווייסן אלע
אַן אשה כשירה העושה רצון בעלה.
טאג און נאכט אזויפיל פלאג און מי
א ברכה אין שטוב איז א מאמע, נאר זי.

נאך א גאנצע וואך
וואס זי איז אזוי געטריי
די טאטע מיט די קינדער
אינאיינעם זינגען זיי.

אשת חיל מי ימצא
ורחוק מפנינים מכרה
בטח בה לב בעלה
ושלל לא יחסר

קומט אהיים דער תנא ר' עקיבא
מיט טויזענטער תלמידים
געבויעט אין זיין ישיבה

אויף זיין אשת חיל זאגט ער גלייך שלי
שלי ושלכם, שלה הוא.

די שכר של תורה אלעס איז איר זכות
איר מסי"נ, יעדער זעט זי איז

אַן - "אשת חיל..."

גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה
דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה

כלל ישראל איז דאך אונז ידוע
כנסת ישראל כלה קרואה ,
מיר ווארטן יארן לאנג לעת הזאת
ישיש עליך אלקיך כמשוש.

זיך טרעפן דארט בירושלים של מעלה
דער באשעפער אליין
זינגט דארט פאר זיין כלה.

 

[אסיסא]

זה התרגום של גוגל טרנסליט:

אוצר הבית יודע הכול
כוחה של אישה של רוסטון רחל.
יום ולילה, כל כך הרבה מאמץ ומאמץ
ברכה בבית היא אם, אבל היא עושה.
כל השבוע
מה שהיא כל כך נאמנה
האב עם הילדים
לשיר אותם יחד.
הקמת צבא עם דמיון
צור קשר לקבלת סיוע
לדוגמה, בעלה
אל תדאג
מגיע לביתו של טנה ריבי
עם אלפי סטודנטים
עודד בישיבתו
הוא אומר מיד, בחוק הירושה שלו
שמואל, שמו.
זכותה של התורה היא בזכותה
את רואה, היא רואה
- "אס של ימי ..."
Miletus טובה היא הקבוצה הראשונה
דרשה, לעומת זאת, קדמה
כל ישראל היא שלנו
כנסת ישראל כלה בריאות,
אנחנו מחכים הרבה לפני הסוגיה
אליהו ישראלי בסדר.
פגוש את המנגינה של מלה
הבורא עצמו
לשיר שם לכלתו.

התפוצצתי מצחוק
https://translate.google.co.il/?hl=...עלה דער באשעפער אליין זינגט דארט פאר זיין כלה.

 

[משכיל אל דל]

קופץ על האשכול
מה המילים באידיש של השיר "מלוך על כל העולם" שיצא בדיסק יונגערליך

 

[המפואר]

קופץ על האשכול
מה המילים באידיש של השיר "מלוך על כל העולם" שיצא בדיסק יונגערליך

מלוך על כל העולם כולו בכבודך, והנשא על כל הארץ ביקרך, והופע בהדר גאון עוזך, על כל יושבי תבל ארצך.
זאל שוין זיין! זאל שוין זיין! זאל שוין זיין!,
דער באשעפער וועט געוועלטיג׳ן אליין,
אַך ווי שיין! אַך ווי שיין! אַך ווי שיין!,
ווען משיח וועט קומען צו גיין.
זאל שוין זיין! זאל שוין זיין! זאל שוין זיין!,
דער באשעפער וועט געוועלטיג׳ן אליין,
אַך ווי שיין! אַך ווי שיין! אַך ווי שיין!,
במהרה בימינו אמן.

 

[משכיל אל דל]

געוועלטיג׳ן

מה הפירוש? מלשון וועלט כלומר עולם?

 

[אסיסא]

מה הפירוש? מלשון וועלט כלומר עולם?

למשול

 

[תובנת]

מה הפירוש? מלשון וועלט כלומר עולם?

כן. למשול על העולם

 

[תובנת]

תרגמתי מילה במילה שתוכלו להבין את המילים.
אם הכוונה היה ליפות עם חרוזים וכאלה, אז נראה לי שאם אני אשקיע אני יכולה לעשות את זה. אבל לזה אתם כבר צריכים לפנות למארגנת שלי ולסכם איתה מחיר...

די אוצר פון א שטוב דאס ווייסן אלע
אַן אשה כשירה העושה רצון בעלה.
טאג און נאכט אזויפיל פלאג און מי
א ברכה אין שטוב איז א מאמע, נאר זי.

האוצר של הבית, את זה כולם יודעים
זאת האשה כשירה העושה רצון בעלה.
ביום ובלילה עם הרבה עמל ויגיעה (כלומר ש'אמא' עמלה ויגעה יום וליל למען ביתה)
הבכרה בבית זאת אמא, רק היא.

נאך א גאנצע וואך
וואס זי איז אזוי געטריי
די טאטע מיט די קינדער
אינאיינעם זינגען זיי.

ככלות ימות השבוע
בהם היא אדיבה כל כך
האבא עם ילדיו
יחדיו הם שרים.

קומט אהיים דער תנא ר' עקיבא
מיט טויזענטער תלמידים
געבויעט אין זיין ישיבה

התנא רבי עקיבא חוזר הביתה
עם אלפי התלמידים
מהישיבה שהוא בנה

אויף זיין אשת חיל זאגט ער גלייך שלי
שלי ושלכם, שלה הוא

על ה'אשת חיל' שלו - הוא (מצביע) ואומר שלי,
שלי ושלכם שלה הוא.

די שכר של תורה אלעס איז איר זכות
איר מסי"נ, יעדער זעט זי איז

שכרה של התורה...
הכל בזכותה...
מסירות נפשה, כולם רואים שהיא

כלל ישראל איז דאך אונז ידוע
כנסת ישראל כלה קרואה ,
מיר ווארטן יארן לאנג לעת הזאת
ישיש עליך אלקיך כמשוש.

הרי ידוע שעם ישראל הם כנסת ישראל הקרואה כלה
שנים שאנו מחכים לעת הזאת
ישיש עליך אלוקיך כמשוש.

זיך טרעפן דארט בירושלים של מעלה
דער באשעפער אליין
זינגט דארט פאר זיין כלה.

להיפגש שם בירושלים של מעלה
הקב"ה בעצמו
שר שם לפני כלתו.

 

[תובנת]

זאל שוין זיין! זאל שוין זיין! זאל שוין זיין!,
דער באשעפער וועט געוועלטיג׳ן אליין,

שיתרחש כבר! שיתרחש כבר! שיתרחש כבר!
הקב"ה ימלוך על העולם בעצמו

אַך ווי שיין! אַך ווי שיין! אַך ווי שיין!,
ווען משיח וועט קומען צו גיין.

אה איזה יופי! אה איזה יופי! אה איזה יופי!
כשמשיח יגיע ויבוא.

אם פספסתם את הודעתי הקודמת:
תרגמתי מילה במילה שתוכלו להבין את המילים.
אם הכוונה היה ליפות עם חרוזים וכאלה, אז נראה לי שאם אני אשקיע אני יכולה לעשות את זה. אבל לזה אתם כבר צריכים לפנות למארגנת שלי ולסכם איתה מחיר...

 

[תובנת]

אשמח לתרגום של השיר אשת חיל של דודי קאליש

תורגם