המתנה_יצחק_גודלמן_תרגום_נוטרדיימוס_TEMP

הירשם עכשיו!
  • הוסף לסימניות
  • #21
  • הוסף לסימניות
  • #24
  • הוסף לסימניות
  • #25
נכתב ע"י יאן:
אני הבנתי שהכוונה ליתרה
לחצ/י כדי להרחיב...

אוקיי. אז הניסוח בעברית שגוי.

נכתב ע"י מרים יעל:
הכנסות הוצאות?
(הטורים האלה שיש בלמטה של דף הבית באתר, עד כמה שמאפשר לי הצד הפיזי הקטן להבין)
לחצ/י כדי להרחיב...

להכנסות הוצאות קוראים בעברית 'דף חשבון'.

אבל עזבו, זו רק הייתה דוגמה לנפילת תרגום.
 
  • הוסף לסימניות
  • #26
קטע מדהים. נראה לי שאפשר לתת קטעים מעט ארוכים יותר, לא הרבה.

'קיר מחופה קרימיקה' - אף אחד לא מצפה מקירות בנקים שיהיו מחופים בקרמיקה. אני מתקשה להיזכר האם בנקים היו נראים כך בשנות ה-90, יותר זכור לי סוג של PVC צמרי כזה או אולי פס עץ מאורך בגובה המשענת (כמו בחדרי אוכל מוסדיים). משום מה בהמשך הוא נשען על קיר מחופה שיש, אולי זה כבר מחוץ לבנק.

'גבשושית אבק / מוך' - בעברית המדוברת המילה מוך לא משקפת גבשושית אבק או גבשושית כלשהי. אבל אולי לא הבנתי וזו ההגדרה הצינית לקישוט שיער אפנתי.

'תצרף עקום' - טוב להתעדכן איך אומרים פאזל בעברית. הביטוי פאזל עקום לא נפוץ בעברית ולא ממחיש לי איך נראו שפתיו אחרי מאמצי הסגירה, נשמע נפילת תרגום.
(ככלל אריכות יתר בתיאור תנועות השפתיים מנותקת מהמציאות שלי, נפגשתי פעמים רבות בהלם, תנודות אחרות היו משמעותיות תמיד הרבה יותר).
 
  • הוסף לסימניות
  • #27
ורק אני לא הבנתי איפה הפרקים עצמם?
 
  • הוסף לסימניות
  • #28
נכתב ע"י דוכסוסטוס:
'קיר מחופה קרימיקה' - אף אחד לא מצפה מקירות בנקים שיהיו מחופים בקרמיקה. אני מתקשה להיזכר האם בנקים היו נראים כך בשנות ה-90, יותר זכור לי סוג של PVC צמרי כזה או אולי פס עץ מאורך בגובה המשענת (כמו בחדרי אוכל מוסדיים). משום מה בהמשך הוא נשען על קיר מחופה שיש, אולי זה כבר מחוץ לבנק.
לחצ/י כדי להרחיב...
מדובר על בנקים באמריקה. למישהו יש פה באמת מושג איך הם היו נראים?
נכתב ע"י דוכסוסטוס:
'גבשושית אבק / מוך' - בעברית המדוברת המילה מוך לא משקפת גבשושית אבק או גבשושית כלשהי. אבל אולי לא הבנתי וזו ההגדרה הצינית לקישוט שיער אפנתי.
לחצ/י כדי להרחיב...
מויקיפדיה:
מוך הוא השם הנפוץ להצטברויות גלויות של סיבי טקסטיל וחומרים אחרים, אשר בדרך כלל נמצאים על בגדים ומסביבם. חומרים מסוימים המשמשים בייצור של בגדים, כגון כותנה, פשתן וצמר, מכילים סיבים רבים, קצרים מאוד, הארוזים יחד. במהלך הבלאי הטבעי של החומרים, סיבים אלו עשויים להתנתק זה מזה או להשתחרר אל מחוץ למארג שהם חלק ממנו.
לחצ/י כדי להרחיב...
 
  • הוסף לסימניות
  • #29
  • הוסף לסימניות
  • #31
נכתב ע"י דוכסוסטוס:
קטע מדהים. נראה לי שאפשר לתת קטעים מעט ארוכים יותר, לא הרבה.
לחצ/י כדי להרחיב...
כפי שיעץ @עבדקן אנחנו עוצרים מיד לאחר נקודת מפנה. נקודת המפנה הבאה רחוקה מכדי שיהיה נוח לקריאה. תגובתך היא בעצם: " טעים לי. אני רוצה עוד." כמאמר הרמב"ם, כאן בדיוק המקום להפסיק. תודה לך
 
  • הוסף לסימניות
  • #32
  • הוסף לסימניות
  • #34
המערכת שולחת הודעה בפרטי.
 
  • הוסף לסימניות
  • #38
נכתב ע"י מרים יעל:
התכוונת "אנשים פחותי דרגה, עבודה בסיסית וממוצעת, אבל הפתעתם."
לחצ/י כדי להרחיב...
איני נוהגת לשקר אלא עם יש בזה צורך נפשי לאחד המגיבים. כל ההאשמות בפוסט הקודם מופרכות מעיקרן. לדעתי המילה אתם לעומת אני התסיסה אתכם. תרמתם רבות למערכת שלי, כשאיפשרתם לי את התובנה הזו.
 
  • הוסף לסימניות
  • #40
נכתב ע"י נוטרדיימוס:
איני נוהגת לשקר אלא עם יש בזה צורך נפשי לאחד המגיבים. כל ההאשמות בפוסט הקודם מופרכות מעיקרן. לדעתי המילה אתם לעומת אני התסיסה אתכם. תרמתם רבות למערכת שלי, כשאיפשרתם לי את התובנה הזו.
לחצ/י כדי להרחיב...
חחחח אוקי, אוקי
אני צוחקת
לא לימדו אותכם להבין הומור?

אה, שכחתי. זה לא אפשרי בשבילכם.
עדיין.


סטאגאדיש.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
עליך להתחבר או להירשם כדי להשיב כאן.
פרסום בפרוג ←

הצטרפות לניוזלטר

מאשר/ת קבלת תוכן חם למייל
בשליחת הטופס אני מסכים/ה שבית פרוג תשתמש במידע למטרות שיווק, דיוור ישיר ומשלוח פרסומות באמצעי הקשר שמסרתי, ותכלול אותו במאגר המידע של החברה, והכל בכפוף למדיניות הפרטיות של החברה.
להסרה בעתיד פנה/י לדוא"ל office@prog.co.il או לטלפון: 072-2201430

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח לימודים

מסלולי לימוד שאפשר להצטרף
אליהם ממש עכשיו:

26.04

ט' אייר


קורס עימוד ועיצוב ספרים

ההרשמה בעיצומה

30.04

י"ג אייר


קורס בוטים ואוטומציות עיסקיות

ההרשמה בעיצומה

10.05

כ"ג אייר


קורס שיווק ופרסום דיגיטלי

נפתחה ההרשמה

14.05

כ"ז אייר


קורס שמאות רכוש

נפתחה ההרשמה

14.06

כ"ט סיוון


קורס אדריכלות עיצוב פנים

נפתחה ההרשמה
לכל מסלולי הלימוד

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
סמן אחרי הקריאה
לקריאה בפורום
נקרא  2  פעמים
פיקוח של ועדת הרבנים 'שמור'
למעלה