התייעצות חובבי לשון דוברי אידיש, גם לכם זה צורם?

[הרי זהב]

איך מיין אז מ'דארף שטופן, נאך אן' א' אין די ווארט "אתר" נישט אזוי?
אפשר, דארפמען עס שרייבן, מיט א ט' אנשטאט ת

אוואו נאך א א'?
אין אידיש נעמט מען נישט ווערטער אויף עברית און מ'שרייבט מיט אותיות פון אידיש....
אתר איז אויף עברית. איך ווייס נישט אויב ס'איז דא אין אזא הייליגע שפראך ווי אידיש אזא טרייפע ווארט..

 

[גרפטריק]

איך מיין אז מ'דארף שטופן, נאך אן' א' אין די ווארט "אתר" נישט אזוי?
אפשר, דארפמען עס שרייבן, מיט א ט' אנשטאט ת

ממש נישט, אזוי ווי "ממש" שרייב מען נישט "מאמעש" דארף מען נישט שרייבן אתר מיט נאך א א' אדער א ט', יעדער ווארט וואס ס'איז במקור פון א אנדער שפראך בלייבט לויט די כללי הדקדוק פון די אנדער שפראך.

 

[גדול מרבן שמו]

ממש נישט, אזוי ווי "ממש" שרייב מען נישט "מאמעש" דארף מען נישט שרייבן אתר מיט נאך א א' אדער א ט', יעדער ווארט וואס ס'איז במקור פון א אנדער שפראך בלייבט לויט די כללי הדקדוק פון די אנדער שפראך.

איך פארשטיי, אבער איך בין גערעכט אז מ'דארף שרייבן אן אנדער, או נישט א אנדער אזוי וי אין ענגליש, א יא?

 

[גדול מרבן שמו]

אוואו נאך א א'?
אין אידיש נעמט מען נישט ווערטער אויף עברית און מ'שרייבט מיט אותיות פון אידיש....
אתר איז אויף עברית. איך ווייס נישט אויב ס'איז דא אין אזא הייליגע שפראך ווי אידיש אזא טרייפע ווארט..

טו מיר א טובה, עס איז דא גענוג "שיינע" ווערטער אויף אידיש

 

[גרפטריק]

איך פארשטיי, אבער איך בין גערעכט אז מ'דארף שרייבן אן אנדער, או נישט א אנדער אזוי וי אין ענגליש, א יא?

ביי אונז אין חדר האט מען אזוי געלערנט אז מען שרייבט נאר א אזוי ווי ה' אין לשון קודש למשל ה'מלאך, א מלאך און נישט אן מלאך. פארשטאנען?

 

[גדול מרבן שמו]

ביי אונז אין חדר האט מען אזוי געלערנט אז מען שרייבט נאר א אזוי ווי ה' אין לשון קודש למשל ה'מלאך, א מלאך און נישט אן מלאך. פארשטאנען?

אבער אויב די ווארט הייבט זיך אן מיט אן א' דארף מען שרייבן אן. למשל אן אנדער

 

[תפוזינה]

איך מיין אז מ'דארף שטופן, נאך אן' א' אין די ווארט "אתר" נישט אזוי?
אפשר, דארפמען עס שרייבן, מיט א ט' אנשטאט ת

?????????????

 

[גרפטריק]

טו מיר א טובה, עס איז דא גענוג "שיינע" ווערטער אויף אידיש

ליידער, איך מיין אז ער האט דאס נישט געמיינט ערנסט, ס'איז געווען נאר א ווערטל. [ווייסט וואס מיינט א ווערטל?]

 

[גדול מרבן שמו]

ליידער, איך מיין אז ער האט דאס נישט געמיינט ערנסט, ס'איז געווען נאר א ווערטל. [ווייסט וואס מיינט א ווערטל?]

זיכער.

 

[תפוזינה]

אבער אויב די ווארט הייבט זיך אן מיט אן א' דארף מען שרייבן אן למשל אן אנדער

נכון!
אויב די ווארט הייבט זיך אן מיט אן א', ה', ע'- שרייבט מען "אן"

 

[גדול מרבן שמו]

?????????????

תנסי גוגל translate

 

[גרפטריק]

אבער אויב די ווארט הייבט זיך אן מיט אן א' דארף מען שרייבן אן. למשל אן אנדער

לכאורה איז דאס א מחלוקת המדקדקים, ביי די ירושלים'ער אידיש שרייב מען קיינמאל נישט אן, ביי אנדערע קרייזן שרייבט מען יא אין געוויסע פעלער, אן.

 

[תפוזינה]

איך האב גאנץ הנאה צו טראכטן אז די "ניקים" וואס האבן נישט זוכה געווען צו רעדן אונזער אידישע שפראך הייבן נישט אן צו פארשטיין וואס טוהט זיך דא...

 

[לבלוב]

דער אתר איז פארמאכט אין נתיב.
איוך געשעהט אסאך מאל אז מען מישט אריין איינגליש און מ'מיינט אז ס'איז לויטערע אידיש.

ממש וועגן און ויבאלט דיע אלע "טענות"און "הערות" וואס דע עולם האט געגעבן דא וועגן דע אריין לייגן א עברית'ישע ווארט אין א ייודישע קטע.
איז זייער נויטיג און ויכטיג צו אויפמאכן דא א אשכול אויף יידיש און אזוי וועט מען קענען שרייבן אויף "אידיש המדוברת" - טאקע מיט אריינמישן עברית'ישע ווערטער וואס אונז ניצן אוין ווען אונז רעדן אידיש.
(אזוי ויא און אייוועלט שרייבן זיי אסאך אויף אנגליש)

 

[לבלוב]

איך האב גאנץ הנאה צו טראכטן אז די "ניקים" וואס האבן נישט זוכה געווען צו רעדן אונזער אידישע שפראך הייבן נישט אן צו פארשטיין וואס טוהט זיך דא...

מתכבד בקלון חבירו....

 

[גדול מרבן שמו]

אזוי וי אין די אמת'דיגע לעבן, אז יעדער &*%^$ טראכט אז מ'רעדט וועגן איהם...

 

[גדול מרבן שמו]

איך האב געפרעגט גוגל צו ער פארשטייט וואס מ'רעדט דא, און ער האט פונקט'ליך פארשטאנען.
גיבטאכטיג.

 

[תפוזינה]

גיבטאכטיג.

אדער "גיבט אכטונג" אדער "לייגט אכט"

 

[גדול מרבן שמו]

כ'האב עס קיינמאל נישט ג'ליינט, נאר ג'זאגט, פאר דעם האב איך אזעלכע (יא?) גרייזן.

 

[הרי זהב]

תרשו לי להעיר, רוב הניקים כאן באשכול- יש להם הרבה ללמוד על כתיב בשפת האידיש.. אבל כן, בהחלט משעשע להתכתב קצת באידיש...