בקשה מילים לשיר העיירה בוערת

[#שירי]

אני צריכה את המילים לשיר העיירה בוערת (יש לי רק את הבית הראשון) של מרדכי גבירטיג לעבודה על גבורה יהודית בשואה, תודה!

 

[יהודי נוסף]

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
בייזע ווינטן מיט ירגזון
ריַיסן, ברעכן און צעבלאָזן
שטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמען,
אַלץ אַרום שוין ברענט!

פזמון

און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך
מיט פֿאַרלייגטע הענט,
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך –
אונדזער שטעטל ברענט...

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
ס'האָבן שוין די פֿיַיערצונגען
דאָס גאַנצע שטעטל איַינגעשלונגען –
און די בייזע ווינטן הוזשען,
ס'גאַנצע שטעטל ברענט!

פזמון

און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך...

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אוי, עס קען חלילה קומען דער מאָמענט
אונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען
זאָל אויף אַש אַוועק אין פֿלאַמען,
בליַיבן זאָל – ווי נאָך אַ שלאַכט –
נאָר פּוסטע, שוואַרצע ווענט.

פזמון

און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך...

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
די הילף איז נאָר אין איַיך אליין געווענדט.
אויב דאָס שטעטל איז איַיך טיַיער,
נעמט די כּלים – לעשט דאָס פֿיַיער,
לעשט מיט איַיער אייגן בלוט,
באַוויַיזט, אַז איר דאָס קענט!

פזמון אחרון

שטייט ניט, ברידער, אָט אַזוי זיך
מיט פֿאַרלייגטע הענט,
שטייט ניט, ברידער, לעשט דאָס פֿיַיער –
אונדזער שטעטל ברענט!

מקור

 

[#שירי]

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
בייזע ווינטן מיט ירגזון
ריַיסן, ברעכן און צעבלאָזן
שטאַרקער נאָך די ווילדע פֿלאַמען,
אַלץ אַרום שוין ברענט!

פזמון

און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך
מיט פֿאַרלייגטע הענט,
און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך –
אונדזער שטעטל ברענט...

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אוי, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט!
ס'האָבן שוין די פֿיַיערצונגען
דאָס גאַנצע שטעטל איַינגעשלונגען –
און די בייזע ווינטן הוזשען,
ס'גאַנצע שטעטל ברענט!

פזמון

און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך...

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
אוי, עס קען חלילה קומען דער מאָמענט
אונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען
זאָל אויף אַש אַוועק אין פֿלאַמען,
בליַיבן זאָל – ווי נאָך אַ שלאַכט –
נאָר פּוסטע, שוואַרצע ווענט.

פזמון

און איר שטייט און קוקט אַזוי זיך...

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט!
די הילף איז נאָר אין איַיך אליין געווענדט.
אויב דאָס שטעטל איז איַיך טיַיער,
נעמט די כּלים – לעשט דאָס פֿיַיער,
לעשט מיט איַיער אייגן בלוט,
באַוויַיזט, אַז איר דאָס קענט!

פזמון אחרון

שטייט ניט, ברידער, אָט אַזוי זיך
מיט פֿאַרלייגטע הענט,
שטייט ניט, ברידער, לעשט דאָס פֿיַיער –
אונדזער שטעטל ברענט!

מקור

תודה רבה!! יש מצב לתרגום בעברית

 

[יבר]

אכתוב את מה שאני זוכרת.
זה כנראה 2 בתים מתוך השיר.
לא בטוחה שזה תרגום מדויק.
אולי זה יעורר נשכחות אצל מישהו שיוסיף עוד בתים.


אחים, בוערת שריפה,
עיירתנו בוערה כולה .
בה רוחות שחורות יסערו
להבות חורבן יבערו,
עקבותיה לא נודעו,
היא עולה באש.

ואתם חובקים ידים
בלי הושיט עזרה
בלי כבות את אש הלהט
אש העיירה.

אחים הצילו שריפה
רק בידיכם בלבד היא העזרה.
חיש הושיטו יד אוהבת
והצילו מהמוות
בידכם , כבו שלהבת,
חיש כבו בדם.

ואתם חובקים.....

 

[yonatanr]

אחים, העיירה בוערת!

מרדכי גבירטיג - תרגם מאידיש מרדכי אמיתי אֵשׁ, אַחִים, תַּבְעֵרָה! עֲיָרָתֵנוּ הַדַּלָּה, הוֹי בּוֹעֵרָה! רוּחוֹת-זַעַף שָׁם יִרְגָזוּ, חִיל וָשֵׁבֶר בָּהּ אָחַזוּ, לֶהָבוֹת הַשְּׁמָד יַגְבִּירוּ אֵשׁ בְּכָל הָעִיר – וָאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם בְּלִי עֲשׂוֹת דָבָר, וָאַתֶּם חוֹבְקִים יָדַיִם...

www.prog.co.il

 

[boker tov]

וואי בחיים לא שמעתי על הש יר הזה
מה זה?

 

[yonatanr]

וואי בחיים לא שמעתי על הש יר הזה
מה זה?

העיירה בוערת – המכלול

www.hamichlol.org.il

 

[boker tov]

תודה!