לדוברי אידיש: איך מתגרמים מילת 'נוהל'?

[שיקול דעת]

כמו 'יש לנו בחברה נוהל עבודה, ש...'

 

[סערצע]

מתרגמים.

כמה מהנזכרים מתאימים בנדו"ד.

 

[צורת הדף]

איינגעפירט.

 

[שיקול דעת]

איינגעפירט.

אכן, מילה זו חיפשתי...

 

[סערצע]

היינו השורה השני' שבמובא לעיל...

 

[שלום053]

איינגעפירט.

איינגעפירט יותר מתאים להרגל. לדוג' כמו: כך מקובל אצלנו, כך אנו מורגלים. = אזוי איז איינגעפירט ביי אונז.
ל"נוהל עבודה" יותר מתאים ומדויק "פראצעדור" או "פראצעס".

 

[אסתרטגיה]

איך טראכט אז מ'קען הויף מאכן א אשכול אויף אידיש
תראו כמה בקשות לתרגומים יש פה לאחרונה

 

[Studio Bit]

איינגעפירט יותר מתאים להרגל. לדוג' כמו: כך מקובל אצלנו, כך אנו מורגלים. = אזוי איז איינגעפירט ביי אונז.
ל"נוהל עבודה" יותר מתאים ומדויק "פראצעדור" או "פראצעס".

כמובן שפרוצדור לקוח מאנגלית ולכן זה יותר מתאים לאידיש אמריקאית המילון מתרגם את זה ל"תהליך" ובאמת כמו שכתבת -נוהל עבודה וקצת שונה מאיינגעפירט

 

[שיקול דעת]

היינו השורה השני' שבמובא לעיל...

למה אני לא רואה את זה? מהמילה 'פיר' הייתי צריך להבין המילה 'איינגעפירט'?

לגופו של ענין, 'פראצעדור' מבטא יותר משהו מעשי\חומרי ומשהו שלוקח זמן.

אני חיפשתי משהו שמבטא יותר מדיניות של נוהל עבודה, כלומר משהו מופשט של 'על פי כללים אלו מתנהלים', וע"ז 'איינגעפירט' מבטא יותר.
עדיין זה לא מושלם, אבל מבטא את מה שחיפשתי יותר מ'פראצעדור'.

 

[Studio Bit]

אין צורך לפתוח אשכול לדבורי אידיש כי בסוף הכל יסתיים שזה לא בדיוק אלא בערך... אין אקדמיה זה היופי

 

[סערצע]

למה אני לא רואה את זה? מהמילה 'פיר' הייתי צריך להבין המילה 'איינגעפירט'?

אכן, אחת מהטיותי' של 'פיר' היא 'איינגעפירט' (אף שיתכן אמנם כי - לו עריכת המילון היתה מופקדת בידי - הי' מקום לפרט גם זאת).
לא ארע מאומה.

 

[אסתיג]

פראצעדור זה תהליך, ולפעמים מתאים גם כנוהל
אפשר לכתוב גם שיטה כנוהל
ואיינגעפירט זה - נהוג/מקובל כך, מתאים פעמים רבות גם כנוהל
פראצעס גם בסדר
כבר מזמן ביקשו אשכול נפרד לאידיש [אבל זה עדיין לא בראש סדר העדיפויות ככל הנראה

מחוסר זמן ומפאת עקרון אני ממעטת יותר ויותר להיכנס לפרוג, ובודקת רק אחת לתקופה מה אפשר לעזור... אז אם מישהו צריך משהו דחוף בענייני אידיש-עברית ניתן לפנות ל:
מילהבמילה10...

 

[שיקול דעת]

מחוסר זמן ומפאת עקרון אני ממעטת יותר ויותר להיכנס לפרוג, ובודקת רק אחת לתקופה מה אפשר לעזור... אז אם מישהו צריך משהו דחוף בענייני אידיש-עברית ניתן לפנות ל:
מילהבמילה10...

מה זה?? חיפשתי בגוגל לא מצאתי כלום.

 

[סערצע]

מה זה?? חיפשתי בגוגל לא מצאתי כלום.

להקליד במקלדת את האותיות האנגליות המקבילות ל'מילהבמילה10', שטרודעל וכו'.

 

[שיקול דעת]

להקליד במקלדת את האותיות האנגליות המקבילות ל'מילהבמילה10', שטרודעל וכו'.

uzv fuko vhu mrhfho ksg, kcs??

אאווווההה סליחה.... הקלדתי באנגלית המילים המקבילות למילים: וזה כולם היו צריכים לדעת לבד??....

 

[סערצע]

uzv fuko vhu mrhfho ksg, kcs??

tfi fi/ farumho kvxuu, t, f,uc,-vnhhk - na,naho pgnho rcu, cahyv zu///
אכן כן. כשרוצים להסוות את כתובת-המייל - משתמשים פעמים רבות בשיטה זו...

 

[אסתר פ]

uzv fuko vhu mrhfho ksg, kcs??

אאווווההה סליחה.... הקלדתי באנגלית המילים המקבילות למילים: וזה כולם היו צריכים לדעת לבד??....

רק הגאונים שבהם

 

[שיקול דעת]

tfi fi/ farumho kvxuu, t, f,uc, vnhhk na,naho pgnho rcu, cahyv zu///

אין לי זמן לבדוק מה כתבתם.

 

[סערצע]

אין לי זמן לבדוק מה כתבתם.

ספליירתי למעלה. יעו"ש.

 

[bp1]

איך טראכט אז מ'קען הויף מאכן א אשכול אויף אידיש
תראו כמה בקשות לתרגומים יש פה לאחרונה

הויף=חצר
אויפמאכן=לפתוח