איך אומרים את זה ביידיש?

[משה ארבל]

אשמח לעזרה מהמקצוענים איך אומרים את המילים האלו ביידיש:
עששת
תזונה
טיפול (בשיניים)
תפקוד

תודה

 

[מקשיב]

בימינו לא קיימת "אקדמיה אידישאית ללשון" ---
ואשר על כן,
המושגים שהתחדשו בדור האחרון
לא זוכים להתהדר בשם משלהם...
לפחות על פי ידיעותיי המצומצמות.

 

[משה ארבל]

בימינו לא קיימת "אקדמיה אידישאית ללשון" ---
ואשר על כן,
המושגים שהתחדשו בדור האחרון
לא זוכים להתהדר בשם משלהם...
לפחות על פי ידיעותיי המצומצמות.

אלו לא מושגים ש'התחדשו' בזמן האחרון..

 

[העשיל פרידמאן]

לטפל = אפגעבן
עששת תזונה ותפקוד לדעתי אין להם תרגום

 

[סערצע]

תזונה: דערנערונג.
תפקוד: פֿונקציאָנירונג.
עששת יש להגדיר לכאורה כ'ציינווייטאָג', אך זאת אשאיר ל'@שיקול דעת'...
כתבתי לעיל בכתיב הספרותי. לכתיבה עממית יש לרדת במשלב.

 

[העשיל פרידמאן]

תזונה: דערנערונג.
תפקוד: פֿונקציאָנירונג.
עששת יש להגדיר לכאורה כ'ציינווייטאָג', אך זאת אשאיר ל'@שיקול דעת'...
כתבתי לעיל בכתיב הספרותי. לכתיבה עממית יש לרדת במשלב.

כן תרגום גוגל גם אנחנו עשינו.
השאלה היתה כיצד לכתוב בספר המיועד לאמריקאים את המילים הנ"ל אך לשמור על האידיש ולא לחרוג לאנגלית.
הובן מספיק?

ומכאן תצא הקריאה לכל העוזרים ומסייעים;
כשאנו מבקשים תרגום מילה אידישאית אין זה בגלל שתרגום גוגל שבק חיים במחשבינו - אלא משום שהרובוט הנ"ל אינו מספק תשובה לענין.
אין צורך שגם אתם תעשו את אותה פעולה.
תודה לאקונית.

 

[סערצע]

כן תרגום גוגל גם אנחנו עשינו.

אין זה תרגום גוגל, אך לא אתעקש להעמיד על דעתי.

 

[שיקול דעת]

אשמח לעזרה מהמקצוענים איך אומרים את המילים האלו ביידיש:
עששת
תזונה
טיפול (בשיניים)
תפקוד
תודה

עששת - ?

תזונה - ערנערונג, שפייזונג - תלוי בהקשר.

טיפול - המילה 'טיפול' בהקשר שאתה שואל (לפי הבנתי), זה כמו 'מעדיצינישע באהאנדלונג'. והאמת שהמילה 'טיפול' זה כבר 'שם מושאל' וגלגול אחרי גלגול של מקור המילה. כי מכיון שכאשר עושים איזה פרוצדורה על החולה\מטופל, נמצא שמטפלים בו, אז זה קיבל שם 'תואר' של 'טיפול' על שם שמטפלים בו.
באופן כללי התרגום שלו זה, באהאנדלן, זיך אפגעבן.

תפקוד - פונקציאנירונג

 

[סערצע]

'@שיקול דעת', אקוה כי כעת יובן אף ל'@העשיל פרידמאן' דלאו בתרגום גוגל עסקינן...

 

[שיקול דעת]

'@שיקול דעת', אקוה כי כעת יובן אף ל'@העשיל פרידמאן' דלאו בתרגום גוגל עסקינן...

גם אני הרגשתי בהתחלה כמותו. עד שמתרגלים ומתמצאים מי הם שמגגלגים כל פעם (ופשוט לא מתייחסים אליהם) ומי הם שכותבים מידיעתם או ממה שחושבים.

 

[מש שט]

לטפל = אפגעבן

???

 

[מש שט]

אני תוהה לגבי מטרת התרגום
אם זה לצורך יצירת מילון עברית - אידיש אפשר להבין
אבל אם זה לצורך כתיבת חיבור / מאמר/ או חומר אחר שמוגש לציבור, אז מה זה משנה מהו התרגום הנכון, המחשבה אמורה להיות הו השפה המדוברת שקורא החומר יבין את הנכתב.

 

[סערצע]

'@יהודה!!!!!!!', על מה ולמה נזעמו פניך?

 

[סערצע]

אבל אם זה לצורך כתיבת חיבור / מאמר/ או חומר אחר שמוגש לציבור, אז מה זה משנה מהו התרגום הנכון, המחשבה אמורה להיות הו השפה המדוברת שקורא החומר יבין את הנכתב.

גם מתרגם מוצלח ומקצועי מסתפק לעתים בתרגומה המדויק של תיבה מסוימת, או שנסיונותיו לאתרה בזכרונו לא צלחו - וחזקה בכה"ג על כח הרבים שיועיל ויציל (יעו"ע אשכולות '@שיקול דעת').

 

[העשיל פרידמאן]

???

זיך אפגעבן / מטפל זיין
תלוי איפה אתה גר

 

[ILSK]

השאלה היה איך אומרים
ולבסוף התברר שהשאלה איך כותבים וזה הרבה יותר קשה להגיד
כי איך אומרים זה כל אחד מחליט לעצמו
ונכון הרבה במילים באידיש מעורב בשפות נוספות

עששת
תזונה = שפייזונג (אולי?)
טיפול (בשיניים) מטפל זיין די ציינער (באהנדלען די ציינער לא כ"כ שמעתי אומרים אבל זה הנכון)
תפקוד - ער איז מתפקד (ער גייט אן ווי נארמאל)

 

[שיקול דעת]

???

אני תוהה לגבי מטרת התרגום
אם זה לצורך יצירת מילון עברית - אידיש אפשר להבין
אבל אם זה לצורך כתיבת חיבור / מאמר/ או חומר אחר שמוגש לציבור, אז מה זה משנה מהו התרגום הנכון, המחשבה אמורה להיות הו השפה המדוברת שקורא החומר יבין את הנכתב.

לא הבנתי, מה לא מובן, ומה מציק לך.

 

[מאן דאמר]

השאלה היתה כיצד לכתוב בספר המיועד לאמריקאים את המילים הנ"ל אך לשמור על האידיש ולא לחרוג לאנגלית.

אם זה לאמריקאים בסגנון של סאטמר וכדו', אני חושב שהמילים לעיל מקובלות. בעיתונים של הסגנון הזה (דער איד והשני), כותבים מילים כאלו. כך היו כותבים גם בעיתונים בעבר.

לענ"ד, במקרים כאלו אפשר לנסות לתרגם לגרמנית, ואז 'ליידש' את המילה.

 

[הרי זהב]

מעניין לדעת כמה אחוזי פרוגיסטים דוברי אידיש. (מתכוונת ממש ולא יודעי כמה משפטים עלגים..)
יודעים לכתוב נכון כמעט לא מצאתי בכל אופן.

 

[סערצע]

יודעים לכתוב נכון כמעט לא מצאתי בכל אופן.

'כמדומה' לי, שגם בין הדוברים בעולם המציאותי נדירים הם.