מידע שימושי לדוברי האידיש שבינינו - איך אומרים באידיש בת זקונים?

[זהו שמי!]

תודה רבה.

 

[רסיס לילה]

מוז'יניק'ל

 

[חזקי ☆]

מוז'יניק'ל

שם נרדף!

 

[זהו שמי!]

מוז'יניק'ל

זה גם לגבי הבת?

שם נרדף!

?

 

[חיהל'ה1111]

זה גם לגבי הבת?

כן

 

[חזקי ☆]

?

לא באמת קוראים לה כך, זה רק כינוי

 

[זהו שמי!]

יש הבדל בין מוז'יניק למוז'יניק'ל ?

 

[בבושקלה]

יונגסטע טוכטער

 

[חזקי ☆]

יש הבדל בין מוז'יניק למוז'יניק'ל ?

לא

 

[זהו שמי!]

אז מה הוחלט?
.- יונגסטע טוכטער -
- מוז'יניק'ל -

 

[בשבילי]

לא

בטח שיש !
מוז'יניק זה בלי ל' בסוף
ומוז'יניק'ל זה כן עם ל' בסוף

 

[בבושקלה]

אז מה הוחלט?
.- יונגסטע טוכטער -
- מוז'יניק'ל -

מוז'ינק (וכן מוז'יניקל ומז'ינקלה וכו') אלו כינויים ולא תרגום
בקשת תרגום זה יונגסטע טוכטער.

 

[שארפער]

יונגסטע טאכטער, זה תרגום מקובל כיום? כותבים ומדברים כך? (כי אני שמעתי רק את ה"מוז'יניק") או שגורל מילה זו כגורלן של מילים רבות בחומש עברי טייטש..... (איני דובר יידיש מלידה.)

 

[איזהו]

נ"ל שאם אתה כותב את זה בתור ידיעה וכדו' באמצע סיפור, אז הנכון הוא "יונגסטע טאכטער", ואם תוך ציטוט משפט של מישהו, אז יותר מתאים "מוזיניק'ל".

 

[מאיר עיני חכמים]

להבחין שבן הוא המוז'יניק, הוא בכינוי חיבה מוז'יניקל, והבת היא המוז'ינקלע

 

[חזקי ☆]

נ"ל שאם אתה כותב את זה בתור ידיעה וכדו' באמצע סיפור, אז הנכון הוא "יונגסטע טאכטער", ואם תוך ציטוט משפט של מישהו, אז יותר מתאים "מוזיניק'ל".

נכון!

להבחין שבן הוא המוז'יניק, הוא בכינוי חיבה מוז'יניקל, והבת היא המוז'ינקלע

לאו דוקא.

 

[גיי פייפן]

לבן מוזיניק ולבת מוזינקע

 

[רוצה בחיי]

מה משנה

 

[גיי פייפן]

לא מבין את השאלה

 

[עמרם ספרא שם בדוי]

בלת"ק, יש מצב שיפתחו אשכול ייעודי לבקשות תרגום לאידיש במקום שכל בקשה תהיה בנפרד?