פארענצ'עס או פארענטשעס?

הירשם עכשיו!
מצב
הנושא נעול.
  • הוסף לסימניות
  • #1
בעקבות פתיחת הפורום העירו לי על אופן כתיבת המילה פארענצ'עס,
האם כותבים בעברית תקינה פארענצ'עס או פארענטשעס?
 
  • הוסף לסימניות
  • #6
נכתב ע"י סערצע:
יישר חילם על שכתבו 'פארענטשעס' כתקנם, ולא בכתיב־הכלאים הישראלי: 'פאראנצ'עס'.
לחצ/י כדי להרחיב...
עשיתי כאן חיפוש ומצאתי אחד שמגדיר את זה כ'כתיב־כלאים', האמנם?

יש גם אלבום של דודי קאליש בשם פארענטשעס..
כנראה שכך היא הכתיבה הנכונה.
 
  • הוסף לסימניות
  • #9
פארענצ'עס זה האיות הנכון.
למרות שאין באמת מילה כזו
אך כך מקובל
פארענטשעס נשמע כבד מאוד ולא מובן מה הכוונה
 
  • הוסף לסימניות
  • #13
נכתב ע"י בערפילי טוהר:
בעקבות פתיחת הפורום העירו לי על אופן כתיבת המילה פארענצ'עס,
האם כותבים בעברית תקינה פארענצ'עס או פארענטשעס?
לחצ/י כדי להרחיב...
פארענצ'עס או פארענטשעס פחות משנה.... מה קרה לפורום הזה, לאן זה הדרדר שזה לא מופיע כשמחפשים את זה?
 
  • הוסף לסימניות
  • #15
נכתב ע"י בערפילי טוהר:
עשיתי כאן חיפוש ומצאתי אחד שמגדיר את זה כ'כתיב־כלאים', האמנם?

יש גם אלבום של דודי קאליש בשם פארענטשעס..
כנראה שכך היא הכתיבה הנכונה.
לחצ/י כדי להרחיב...
נכתב ע"י יהודה!!!!!!!:
זה מילה באידיש, באידיש כותבים פארענטשעס
לחצ/י כדי להרחיב...
בארץ כותבים פארענצ'עס מכיוון שהעברית משפיעה אחרי הכל על האידיש...
ודודי קאליש כתב פארענטשעס כי זה בארה"ב ושם לכל מילה מוסיפים כמה שיותר אותיות...אפשר לראות על שמות המשפחות שם שלפתע מכפילים עצמם...
 
  • הוסף לסימניות
  • #16
נכתב ע"י נכד של הבעשט:
בארץ כותבים פארענצ'עס מכיוון שהעברית משפיעה אחרי הכל על האידיש...
ודודי קאליש כתב פארענטשעס כי זה בארה"ב ושם לכל מילה מוסיפים כמה שיותר אותיות...אפשר לראות על שמות המשפחות שם שלפתע מכפילים עצמם...
לחצ/י כדי להרחיב...
אז גם אתה אומר שבאידיש כותבים פארענטשעס
 
  • הוסף לסימניות
  • #18
נכתב ע"י נכד של הבעשט:
בארץ כותבים פארענצ'עס מכיוון שהעברית משפיעה אחרי הכל על האידיש...
לחצ/י כדי להרחיב...
גם שמות משפחה שמסתיימות ב'וויטש' כותבים כך בארץ, דוקא לפני המלחמה כמעט ולא תמצא סגנון כזה.
כמו מרקוביץ' (בעבר היו מוסיפים את ה'צ'ופציק' לאחר הץ סופית, כהיום זה נפל) בעבר היו כותבים מרקוביטש או וויטץ'
 
  • הוסף לסימניות
  • #20
נכתב ע"י נכד של הבעשט:
בארץ כותבים פארענצ'עס מכיוון שהעברית משפיעה אחרי הכל על האידיש...
ודודי קאליש כתב פארענטשעס כי זה בארה"ב ושם לכל מילה מוסיפים כמה שיותר אותיות...אפשר לראות על שמות המשפחות שם שלפתע מכפילים עצמם...
לחצ/י כדי להרחיב...
ממש לא קשור לארה''ב.
לכתיבה באידיש יש כללים. (אגב צ''ל יידיש ולא אידיש) לא כל אחד יכול לכתוב איך שבא לו ולא מוסיפים סתם אותיות איפה שרק אפשר.
צריך לכתוב פארענטשעס, איי בארץ ישראל התרגלו לכתוב הכל בקיצורי צ' למיניהם...
אז פשוט צריך להחליט אם כותבים לפי הכללים או לפי מה שנראה טוב לישראלים.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת
מצב
הנושא נעול.
פרסום בפרוג ←

הצטרפות לניוזלטר

מאשר/ת קבלת תוכן חם למייל
בשליחת הטופס אני מסכים/ה שבית פרוג תשתמש במידע למטרות שיווק, דיוור ישיר ומשלוח פרסומות באמצעי הקשר שמסרתי, ותכלול אותו במאגר המידע של החברה, והכל בכפוף למדיניות הפרטיות של החברה.
להסרה בעתיד פנה/י לדוא"ל office@prog.co.il או לטלפון: 072-2201430

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח לימודים

מסלולי לימוד שאפשר להצטרף
אליהם ממש עכשיו:

26.04

ט' אייר


קורס עימוד ועיצוב ספרים

ההרשמה בעיצומה

30.04

י"ג אייר


קורס בוטים ואוטומציות עיסקיות

ההרשמה בעיצומה

10.05

כ"ג אייר


קורס שיווק ופרסום דיגיטלי

נפתחה ההרשמה

14.05

כ"ז אייר


קורס שמאות רכוש

נפתחה ההרשמה

14.06

כ"ט סיוון


קורס אדריכלות עיצוב פנים

נפתחה ההרשמה
לכל מסלולי הלימוד

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
סמן אחרי הקריאה
לקריאה בפורום
נקרא  2  פעמים
פיקוח של ועדת הרבנים 'שמור'
למעלה