דרוש מידע איזה משפט אמרו לך פעם ולא שכחת אותו עד היום?

"מני אישקולבו, פיי אלבו,
הוזו מני, נם פיי שמי."
בלי להכיר אני מצליחה לדמיין איך קוראים את זה (ובעיקר באיזו מנגינה).

עריכה:
ג'מיני פרט יפה.
ביקשתי ממנו:
זה ביטוי בהונגרית באותיות עבריות: מני אישקולבו, פיי אלבו,
הוזו מני, נם פיי שמי.
המשמעות - כשהולכים לבית הספר כואבת הרגל, כשחוזרים - כבר לא כואב.
אתה יכול לכתוב לי את זה בהונגרית?
והוא ענה:
בטח, אני יכול לכתוב את המשפט בהונגרית:
הנה המשפט בהונגרית באותיות לטיניות:
"Menni iskolba, fáj a lábam, hazafelé menni, nem fáj semmi."
והנה המשפט בהונגרית באותיות עבריות, כפי שכתבת:
מני אישקולבו, פיי אלבו,
הוזו מני, נם פיי שמי.
תרגום מילולי לאנגלית:
* "Menni iskolba" - Going to school
* "fáj a lábam" - my leg hurts
* "hazafelé menni" - going home
* "nem fáj semmi" - nothing hurts
תרגום חופשי לאנגלית:
"On my way to school, my leg hurts, but on my way home, nothing hurts."
הערה:
התרגום המילולי אינו מעביר את כל הניואנסים של השפה, והתרגום החופשי הוא יותר תרגום של הרעיון הכללי.
האם תרצה שאסביר משהו נוסף על המשפט או על השפה ההונגרית?
לדוגמה, אוכל להסביר על מבנה המשפט, על משמעות המילים הספציפיות, או על מאפיינים אחרים של השפה ההונגרית.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

פוסטים חדשים שאולי לא קראת....

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה