איך אומרים את זה ביידיש?

[Deleted member 80979]

של בנים

זייער אינטרעסאנט!!!
אויב דו קענסט אפשר שרייבן וועלכע חדרים פון אינגלאך לערנען אויס צו שרייבן אידיש, וועל איך זיך זייער פרייען.

 

[חסדי]

האידיש של היום ממש מורכב יש עיתונים באידיש שמשווקים בארץ ובחו"ל,
וזה ממש בעייתי כי או שאנחנו מבינים את האידי או שהם, היום האידיש כבר חתיכת מישמש

יש כמה סוגים אידיש פולני הונגרי אמריקאי לכן כשמשוחחים שני חברים משני מגזרים נפגשים עם הרבה מילים שנשמע מוזר ולפעמים עם מילים שלא יודעים פירושם.
יש כאלו שכמה מילים מאידיש נשכח אצלם והכניסו במקומו בעברית כמו המילה אפס (פינעף) אפס וכו'

 

[צ'אלמרית גאה]

שפרינגען יא, אבער צו זאגן אויפשפרינגען א פריערדיגער אשכול, דאס רעדט מען נישט ברגיל, ריכטיג?

אויפשפרינגען זה יותר כמו "קפצו על זה.... "
איך וואלט געזאגט אויפגעוועקט אן האלטן אשכול

 

[הרי זהב]

שפרינגען זה מילה נרדפת לטאנצן

בערך.
שפרינגען=לקפוץ
טאנצן=לרקוד.

 

[צ'אלמרית גאה]

זייער אינטרעסאנט!!!
אויב דו קענסט אפשר שרייבן וועלכע חדרים פון אינגלאך לערנען אויס צו שרייבן אידיש, וועל איך זיך זייער פרייען.

פון וואו ביסטו?
עס איז זיכער דא חיידרים פון אינגלאך

 

[Deleted member 80979]

פון וואו ביסטו?
עס איז זיכער דא חיידרים פון אינגלאך

פון ירושלים.

 

[הרי זהב]

שפרינגען יא, אבער צו זאגן אויפשפרינגען א פריערדיגער אשכול, דאס רעדט מען נישט ברגיל, ריכטיג?

שגרתי לכתוב למשל-
אויפגעשפרונגען פון פלאץ/בעט וכד'.
לא הטייה נדירה כלל.

 

[צ'אלמרית גאה]

שגרתי לכתוב למשל-
אויפגעשפרונגען פון פלאץ/בעט וכד'.
לא הטייה נדירה כלל.

אויפשפרינגען זה מילה שמתמשים ביום יום,
בקיצור תאתגרו בבקשה עם מילים קצת יותר קשות

 

[Deleted member 80979]

שגרתי לכתוב למשל-
אויפגעשפרונגען פון פלאץ/בעט וכד'.
לא הטייה נדירה כלל.

אייך זענען זייער גירעכט, איך האב נאר געהאלטן, אז צו אויפוועקען א אלטער אשכול, שרייבט נישט אזוי
אנטשולדיג פארן אייך מוטשען.

 

[הקה]

ס'י דא אין דעם שרשור אפאר מענטשן וואס האבן געפלאנט צוזאמען צו אויסלערנען אלעמען ליינען און אפשר רעדן אידיש?
בכל אופן בעלי מדבר אידיש עוד יותר טוב ממני, ויותר טוב מעיברית, אבל לכתוב- הוא לא כ"כ יודע, אני למדתי בבית ספר. לקרוא- זה לא חכמה- בדיוק כמו בעברית

 

[חסדי]

מי שקורא הרבה עיתונים באידיש כגון באלייכטונגען/ מעלות וכו' אוטומטי יודע גם לכתוב נכון יותר טוב

 

[העשיל פרידמאן]

די ערשטע פאר מאל/ביכער איז עס טאקע זייער שווער, אבער דערנאך געוואוינט מען זיך צו צו דעם און ס'הייבט אן צו פליסן.

 

[צ'אלמרית גאה]

מי שקורא הרבה עיתונים באידיש כגון באלייכטונגען/ מעלות וכו' אוטומטי יודע גם לכתוב נכון יותר טוב

גערעכט!
די פראבלעם איז אז ווען דו ליינסט א ארטיקל אין אידיש פון 3 גאנצע בלעטער קענסטו עס ליינען אין 1 קארגע בלאט אין עברית, ווער עס קען עברית איז אים עס ממש א שאד אויף די צייט צו ליינען אין אידיש,
אבער נאך אלעס לוינט עס!!! אידיש איז א שפראך וואס איז איידל און שיין,

 

[Deleted member 80979]

אפשר לייגט איינער ארויף אויפן אשכול די כללים צו שרייבן אידיש, ס'איז אינגאצן נישט דא קיין סאך, א' אלץ א קמץ אדער א פתח, ע' פאר א סגול, ס'איז נישט דא קיין אותיות ב' כ', ווער עס קען שרייבן נאך כללים לטובת דעם ציבור, ש'כוח.

 

[צ'אלמרית גאה]

ס'י דא אין דעם שרשור אפאר מענטשן וואס האבן געפלאנט צוזאמען צו אויסלערנען אלעמען ליינען און אפשר רעדן אידיש?
בכל אופן בעלי מדבר אידיש עוד יותר טוב ממני, ויותר טוב מעיברית, אבל לכתוב- הוא לא כ"כ יודע, אני למדתי בבית ספר. לקרוא- זה לא חכמה- בדיוק כמו בעברית

זה תלוי מאוד אם למדו אותו פעם לכתוב באידיש, ופעמים זה מגיע מדיסלקציה... אני למדתי לכתוב בעברית כל שנות הלימוד שלי ואני חוגגת על שגיות כתיב (סוג של דיסלקציה אצלי...)

 

[צ'אלמרית גאה]

אפשר לייגט איינער ארויף אויפן אשכול די כללים צו שרייבן אידיש, ס'איז אינגאצן נישט דא קיין סאך, א' אלץ א קמץ אדער א פתח, ע' פאר א סגול, ס'איז נישט דא קיין אותיות ב' כ', ווער עס קען שרייבן נאך כללים לטובת דעם ציבור, ש'כוח.

ניקוד איז גאר שווער צו שרייבן ווייל יעדער ליינט אנדערשט,
בעיקרון לפי די ירושלמישע אידיש
א= קמץ / פתח
י= חיריק
ו= קובוץ / שורוק/
וי= חוילם
ע= סגול
אבל זה בהטיה ירושלמית,
אזוי אויך איז נישטא אין אידיש ח און כ (קאף),
ויש גם כ וגם ב
(באלעבאסטע, וכאפן )

 

[תכלת מרדכי]

די מצב דארטן איז טאקע נישט די זעלבע ווי אין אנדערע קהלות אין א"י

לענ"ד צריך לכתוב 'דער מצב' - בלשון זכר.

קופצת על האשכול
איך אומרים הערליך בעברית?

לענ"ד התרגום המדוייק ביותר הוא 'נאמן' - א ערליכער מענטש = אדם נאמן, ישר.

אה, ואגב אני גבר, לא למדתי בחיידר איך לכתוב באידיש, ואני כותב באידיש לא רע בכלל.
(רק שהשתכנעתי מהאשכול שאני לא אמור לדעת, כך שאין לי את האומץ...)

מקווה שאם אני קופץ על הקפצה של מישהו אחר אני לא נחשב כמקפיץ....

 

[צ'אלמרית גאה]

לענ"ד צריך לכתוב 'דער מצב' - בלשון זכר.

לענ"ד התרגום המדוייק ביותר הוא 'נאמן' - א ערליכער מענטש = אדם נאמן, ישר.

אה, ואגב אני גבר, לא למדתי בחיידר איך לכתוב באידיש, ואני כותב באידיש לא רע בכלל.
(רק שהשתכנעתי מהאשכול שאני לא אמור לדעת, כך שאין לי את האומץ...)

מקווה שאם אני קופץ על הקפצה של מישהו אחר אני לא נחשב כמקפיץ....

לצערי אין הערליך באידיש!!! הערליכע זה רק האלה שמדברים באידיש...
סליחה על הגיזנות....

 

[Deleted member 80979]

לצערי אין הערליך באידיש!!! הערליכע זה רק האלה שמדברים באידיש...
סליחה על הגיזנות....

גזענות...
אפילו איך האב נישט פארשטאנען, וואס דו האסט געמיינט צו שרייבן...

 

[צ'אלמרית גאה]

גזענות...
אפילו איך האב נישט פארשטאנען, וואס דו האסט געמיינט צו שרייבן...

התכוונתי שאין הערלאכער בעברית... הערליכער זה רק באידיש,

כמו שאין באידיש משוגע!!