איך אומרים את זה ביידיש?

[חנון]

ניקוד איז גאר שווער צו שרייבן ווייל יעדער ליינט אנדערשט,
בעיקרון לפי די ירושלמישע אידיש
א= קמץ / פתח
י= חיריק
ו= קובוץ / שורוק/
וי= חוילם
ע= סגול
אבל זה בהטיה ירושלמית,
אזוי אויך איז נישטא אין אידיש ח און כ (קאף),
ויש גם כ וגם ב
(באלעבאסטע, וכאפן )

יי - ציירי

לא נכון. חלק גדול משפת האידיש זה לשה"ק, כמו שחט'ן, הרג'נען, מוותר זיין, שטותים וכן משוגע ומשוגענער. וזה גם מכללי האידיש לכתוב המילים בלה"ק כמות שהם ולהוסיף שטרעכיל (או שטריכל) בינם לבין האידיש.

להוציא מליבם של אידישיסטים והמשכילים יש הקפדה לכתוב מילים בלשון הקודש באיות המקורי בלבד
אסור לכתוב שאבעס - כותבים שבת
וכן כל המילים שהזכרת

 

[חיה ארנטרוי]

אסור לכתוב שאבעס - כותבים שבת

נכון כל הרעיון של שאבעס וכו'
זה רק הסטייל בתקופה האחרונה

 

[ברוך הוא]

איך עלית על זה למען השם

אח שלי אמר לי
אגב גם "א גערער בלייבט א גערער" זה מעניין...

 

[ברוך הוא]

אסור לכתוב שאבעס - כותבים שבת

על איזה איסור עוברים?

 

[חיה ארנטרוי]

אח שלי אמר לי
אגב גם "א גערער בלייבט א גערער" זה מעניין...

לא כל כך מעניין כמו הקודם

 

[חנון]

על איזה איסור עוברים?

למה להוציא דברים מהקשרם?

 

[ברוך הוא]

למה להוציא דברים מהקשרם?

איזה הקשר? כתבתם איסור שאלתי איזה?

 

[חנון]

איזה הקשר? כתבתם איסור שאלתי איזה?

להוציא מליבם של אידישיסטים והמשכילים יש הקפדה לכתוב מילים בלשון הקודש באיות המקורי בלבד

 

[קנאי]

אדיוואנע,
צ'ייניק
בארשט

דא הייסט קענען אידיש? טשייניק! נישט צ'ייניק

 

[דוב ס]

דא הייסט קענען אידיש? טשייניק! נישט צ'ייניק

זו תגובת @קנאי ....

 

[יופלה אפרסק]

אני שמעתי ירושלמים אומרים גיי צום שטוב או ברענג עם א פאטש

טוב שאין פה מידי הרבה אנשים שמבינים אידיש

דא

דאס

 

[יאנקאלע]

אני שמעתי ירושלמים אומרים גיי צום שטוב או ברענג עם א פאטש

אולי גם
זיץ און פלאץ?
גיי אין דרערד?

 

[צ'אלמרית גאה]

א דייטשער אידל

נראה לי כותהים יעקע,
יעקע זה אחד שעומד בזמנים,
המילה היחידה שלא ידעתי פירושה זה היה מחליב / חולב?!

 

[צ'אלמרית גאה]

אולי גם
זיץ און פלאץ?
גיי אין דרערד?

זיץ אין פלאץ
און גיי אין דרעד,
אבל ארנטרוי ביקשה בלי קללות

 

[צ'אלמרית גאה]

טוב עוד מילים:
קאנאפע
פרילינג
קערטאלעך
בליצטשקען
אומגלויבליך
גראטעס
הערבסט
איינשפריץ
מעדעצין
סעזאנען
פאוואגלט

 

[צ'אלמרית גאה]

דא הייסט קענען אידיש? טשייניק! נישט צ'ייניק

עם כל הקנאות פירגנת לי כמה לייקים,
תודה!!

 

[צ'אלמרית גאה]

זו תגובת @קנאי ....

תודה שאתה מגין אלי!!

 

[בתיה רחל]

אדיאוונע באמת לא יודעת
צייניק- קומקום
בארשט- זה שתיה שעושים ממים שבשלו בוריקעס

צ'ייניק ובארשט זה ברוסית.

 

[צ'אלמרית גאה]

צ'ייניק ובארשט זה ברוסית.

יכולה להיות שהרוסים לקחו את מאיתנו,
כמו שהם אומרים "מאמא"

 

[יאנקאלע]

פעם איזה ילדון שמדבר עברידיש
נשלח על ידי אביו להחזיר לי חוב של כמה שקלים
והוא בא ואומר לי
"איך מוז דיר געלט" שאלתי אותו וואס? והוא אומר לי שוב...
לקח לי קצת זמן להבין ואז פרצתי בצחוק גדול
מסכן הילד