דרוש מידע איך אומרים באידיש

[ש"ש]

איך אומרים 'ממתק' באידיש?
איך אומרים 'קצפת' באידיש?
איך אומרים 'שקד' באידיש?

 

[סמסונג]

לממתק אין ממש מילה שמתרגמת אותה, הכי קרוב זה 'אגוטע זאך'.
שקד- מאנדל.

 

[BRAYNDY]

איך אומרים 'קצפת' באידיש?

קצפת - שניי

 

[לוחם תמורות]

מה זה נאשעריי? האם לא ממתקים

 

[jolya]

ממתק אומרים נאשעריי...

 

[GULY EICHEN]

נאשעריי זה חטיפים.
סוכריה לדג' היא לא נאשעריי, היא גוטע זאך.
והחוצניקים משאילים מאנגלית את המילה גודי.
כשהייתי בבורופארק ראיתי חנות "נאש בייגל" ושאלתי אם היא עם הכשר.
כ"כ צחקו עלי, כי הרי "נאש" זה מאידיש,
מי ייתן שם באידיש ללא הכשר?...

 

[מילקשייקית]

נאשעריי זה חטיפים.
סוכריה לדג' היא לא נאשעריי, היא גוטע זאך.
והחוצניקים משאילים מאנגלית את המילה גודי.
כשהייתי בבורופארק ראיתי חנות "נאש בייגל" ושאלתי אם היא עם הכשר.
כ"כ צחקו עלי, כי הרי "נאש" זה מאידיש,
מי ייתן שם באידיש ללא הכשר?...

זה עגות וניאונסים.

 

[שורי פלד]

נאשעריי זה חטיפים.
סוכריה לדג' היא לא נאשעריי, היא גוטע זאך.
...

נראה לי שאת טועה
נאשעריי כולל הכל

 

[פיר]

אפשר ביידיש על ממתקים להגיד גם זיסע זאכען

 

[לוחם תמורות]

במילון (זק) , ממתק , זיסווארג.
נאש , חטיף, ממתק.
נאשעריי, לקקנות, זלילה.
האם מישהו מדבר כך.
וב"דער שליסל" גם תירגם ממתק נאש . וברבים נאשעריי.

 

[בא יבוא]

אני שומעת הרבה את הביטוי גוטע זאך על ממתקים שונים. דו ווילסט א גוטע זאך? מתייחסת כאן לשפה המדוברת. ואני זוכרת את הפליאה הראשונית שלי: איך אפשר לקרוא לממתק גוטע זאך.

 

[אנוכי]

נאשריי זה יותר נישנושים,
גוטע זאך בתרגום מילולי זה משהו טוב, אבל משתמשים הרבה מאוד לממתק
וברבים- גוטע זאכן

 

[בא יבוא]

נאש מגיע מאנגלית כמדומני, או שפשוט את הנאש הכרתי מאנגלית לאחר שכבר יובא מאידיש. אבל נאש באנגלית זה עוגות וכדומה, ולא סוכריות וממתקים.

 

[בא יבוא]

ברור שנאש באנגלית בשימוש של החרדים ולא של שאר דוברי האנגלית.

 

[לוחם תמורות]

נראה לי שאם רוצים לומר משפט כמו "ממתקים מזיקים לשינים " או "ממתקים זה לא בריא" וכדו' ישתמשו ב-"נאשעריי".
אבל כשמדברים לילד אם הוא רוצה ממתק או כשאומרים למישהו "תקנה ממתקים לשבת" ישתמשו ב- גוטע זאכן.
האם אני צודק?

 

[ששונית]

אני שומעת הרבה את הביטוי גוטע זאך על ממתקים שונים. דו ווילסט א גוטע זאך? מתייחסת כאן לשפה המדוברת. ואני זוכרת את הפליאה הראשונית שלי: איך אפשר לקרוא לממתק גוטע זאך.

באמת הודעתי לילדיי יום אחד בהיר שיותר לא קוראים אצלנו לממתקים "גוטע זאכן" אלא "שלעכטע זאכן"
לא יודעת כמה זה ישפיע על רמת צריכת הממתקים שלהם שבכל אופן איננה גבוהה, אבל לפחות כשהילד יבקש "קען איך האבן א שלעכטע זאך", שיצהיר שזה "שלעכטע" לפני שהוא צורך אותו...

 

[שורי פלד]

באמת הודעתי לילדיי יום אחד בהיר שיותר לא קוראים אצלנו לממתקים "גוטע זאכן" אלא "שלעכטע זאכן"
לא יודעת כמה זה ישפיע על רמת צריכת הממתקים שלהם שבכל אופן איננה גבוהה, אבל לפחות כשהילד יבקש "קען איך האבן א שלעכטע זאך", שיצהיר שזה "שלעכטע" לפני שהוא צורך אותו...

חחחח מזכיר לי האזהרה על הסגריות שזה מסוכן

 

[מרשמלו]

אני זוכרת את הסבתא רבתא שלי שואלת את הנכדים והנינים רוצים "משהו טוב"? בדיוק 'אגוטע זאך'....!!
מה שתתני - יהיה טוב!

 

[שורי פלד]

אני זוכרת את הסבתא רבתא שלי שואלת את הנכדים והנינים רוצים "משהו טוב"? בדיוק 'אגוטע זאך'....!!

גם את לומדת אידיש לאט לאט

 

[לאה ל]

רוב דוברי האידיש בארץ ישראל יאמרו א גוטע זאך
דוברי היידיש בחו"ל יאמרו א נאש

כמו הבדלים רבים מספור בין האידיש בא"י ליידיש בחו"ל