דרוש מידע איך אומרים באידיש

[שורי פלד]

י
אצטט ערך אחד משם
רוב המילים האלו משתמשים בעברית
מיעוט שבמיעוט ינסו לומר את המילים דלהלן באידיש

לא יודעת מי עשה את העבודה, אבל זה חתיכת עבודה מושלמת
חוץ מכה הערות שיש לי על זה

מבצע- אַקציע
לדעתי תלוי על איזה מבצע מדובר, אם מדובר במצע לילדים לדוגמא אם הילד יתנהג טוב יקבל מתנה, זה לכאורה היבטוי הנכון, אבל אם מדובר במבצע לחנות שמוכרת בזול זה לא אקציע, מה כן התרגום לא יודעת באמת

מותן לענדן / טאַליע
באיזה שפה?

מזגן אייר־קאָנדישן
לדעתי עיר קאנדישען

ממחטות לחות פייכטע שמאַטקעלעך
לדעתי פייכטע פאפיר

מערכה סצענע / קאַמפּיין
קאמפיין משהו אחר לגמרי, קאמפיים לבחירות

הכנסתי בין המילים כמה הערות לדעתי
אבל אין ספק ס'איז גוט

אפשר להעתיק?

 

[ILSK]

הכנסתי בין המילים כמה הערות לדעתי
אבל אין ספק ס'איז גוט

אפשר להעתיק?

האמת זה ספר קטן שלם
וזה רק ערך אות 'מ' אם שמתם לב

אשאל את המחבר
אם יתן לי לפרסם הפידיעף אפרסם

האיות של האידיש עבר הגהה מדוקדקת של מי שערך עשרות ספרים באידיש ויודע את כללי הדקדוק והאיות

 

[שורי פלד]

האמת זה ספר קטן שלם
וזה רק ערך אות 'מ' אם שמתם לב

אשאל את המחבר
אם יתן לי לפרסם הפידיעף אפרסם

האיות של האידיש עבר הגהה מדוקדקת של מי שערך עשרות ספרים באידיש ויודע את כללי הדקדוק והאיות

תודה
מעניין לשמוע מה שהמחבר אומר על ההערות

 

[א-ירושלמית]

אין לי בעייה של איות באידיש, לא זה העניין @ILSK.
הסיפור הוא במילים, שחלקן מאולצות לגמרי ורואים עליהן שגיירו אותן בכפיה, כדי שישמשו סוג של סתימה בחור למילים שלא קיימות באידיש.

 

[מנוחהלה]

לאחרונה היה ב"בנות ירושלים" מבצע לעידוד השימוש באידיש בלבד.
הם בקושי מצאו רכזת חברתית שידעה להתמודד עם כל המילים
ובסוף דווקא המורות נפלו...
הבנות התחילו לתקן אותן על כל מילה שניה שהיתה בעברית...
בקיצור, כולן שברו שם את השיניים.

 

[עחאי]

אפרופו אידיש אקדמאית
אני מכירה 2 נשים בשכונתי אחת חילוניה ורעותה דתיה לייט דוברת אידיש פרפקט
הן למדו באקדמיה את ה"מאמע לשון"

 

[טעם של פעם]

מיעוט שבמיעוט ינסו לומר את המילים דלהלן באידיש

אין הסכמה! האידיש לא נמוג!
דוברי אידיש האמיתיים לא אומרים משקפת אלא קוקער ועוד המון דוגמאות

 

[רחשי הלב]

יש מליון דוגמאות כאלו
כיון שזה דברים חדשים שלא היו והם נכנסים לשפה

גיי אריין אין מעלית
פאר מיט דער אטובוס
גיי קויף אין מכולת
די מצלמה
די מחשב
די מקרוגל
ויש עשרות מילים כאלו
לא לפני זמן עימדתי ספר מאמע לשון שמנסה לתת מילים באידיש על כל אלו

אצטט ערך אחד משם
רוב המילים האלו משתמשים בעברית
מיעוט שבמיעוט ינסו לומר את המילים דלהלן באידיש


מִקלַט בונקער / שוץ-אָרט
מִרפאה קליניק
מִשְׁקֶפֶת קוקער
מִתקנים איינריכטונגען
מַגדלת פאַרגרעסער־גלאָז
מַחלַקה אָפּטיילונג
מַנחֶה/מנחַה אָנפירער/ין
מַשְׁדֵר פאַרבינדונג־אַפּאַראַט
מאוזן באַלאַנסירט
מאוכזב ענטוישט
מאפייה בעקעריי
מאפין קליינע געבעקס
מבחר אויסוואַל
מבצע אַקציע
מגדל טורעם
מגהץ־אדים דאַמף־פּרעס
מגיב רעאַגירט
מגן באַשיצונג / שוץ
מד־זוית ווינקל־מעסטער
מדבקה קלעב־צעטל / קלעפּערל
מדפיס דרוקער / דרוקט
מדריכ/ה אָנפירער/ין / וועג־ווייזער/ין
מדרסים איינלאַגעס
מהדורה אויפלאַגע
מהנדס אינזשעניר
מוּדעוּת באַוואוסטזיניגקייט
מוגזם איבערגעטריבן
מוגלה אייטער / מאַטעריע
מונה ציילער
מונית טעקסי
מוצלח/ת געלונגען/געלונגענער/געלונגענע
מוצץ שמאָשטשיק
מורה פרטי פּריוואַטער לערער
מורה פרטית פּריוואַטע לערערין
מושב־זקנים אַלט־היים
מותג פירמע / מאָדעל
מותן לענדן / טאַליע
מזג אויר וועטער
מזגן אייר־קאָנדישן
מזכיר/ה סעקרעטאַר/ין
מזכרת אָנדענק
מחוגה צירקל / ווייזער / קרייז
מחזיק־(מפתחות) (שליסל)־האַלטער
מחסום אָפּהאַלטונג
מחסן קאַמער / שפּייכלער / מאַגאַזין
מחשב קאָמפּיוטער
מחשבון רעכן־מאַשין
מטושטש פאַרנעפּלט / אומקלאָר
מיון סאָרטירונג
מילואים רעזערוון
מינימום ווייניגסטנס
מיץ־לימון לימענע־זאַפט
מיץ־תפוזים מאַראַנצן־זאַפט
מכבי־אש פייער־לעשער
מכבסה וועשעריי
מכולת שפּייז־קלייט
מכירה אויספאַרקויף
מכרז ליציטאַציע
מכשיר מאַשין / אינסטרומענט
מכשיר אדים פּאַרע־מאַשין
מכשירי כתיבה שרייב געצייג
מלבן לענגליכע קעסטל
מלון האָטעל
מלח־לימון לימענע זאַלץ
מלצר/ית טיילער/קע / קעלנער/ין
ממחטות לחות פייכטע שמאַטקעלעך
ממלא/ת מקום פאַרטרעטער/ין
ממרח־טונה טונאַ־שמירעכץ
מנַטְרֵל צונעמען / אַנטשעדיגן
מנה אחרונה נאָכשפּייז / לעצטע פּאָרציע
מנה ראשונה פאָרשפּייז / ערשטע פּאָרציע
מנהל/ת דירעקטאָר/ין
מנהרה טונעל
מנוע מאָטאָר
מנוף הייבער / הייב־מאַשין
מנתח אָפּערירער / כירורג
מסגרת ראַם
מסובך קאָמפּליצירט / פאַרוויקלט
מסיבת־גמר שלוס־מסיבה
מסיר־שומנים פעטנס־אַראָפּנעמער
מסך שויב/ל (ביי טעלעפאָן א.ד.ג.)
מסמך דאָקומענט
מסעדה רעסטאָראַנט
מספר חסוי געהיימע נומער
מספר חסום פאַרמאַכטע נומער
מעבדה לאַבאָראַטאָריע
מעבר דורכגאַנג
מעבר־חצייה פוסגייער־אַריבערגאַנג
מעטפה קאָנווערט / איינפּאַק
מעלה/מעלות גראַד / טעמפּעראַטור
מעלית ליפט־מאַשין
מערכה סצענע / קאַמפּיין
מערכת סיסטעם / רעדאַקציע
מפּל וואַסער־פאַל
מפונק געצערטלט
מפזר־חום היץ־פאַרשפּרייטער / בלאָזער
מפיונים סאַרוועטן
מפיץ־ריח גערוך־פאַרשפּרייטער
מפענח עפענער / אַנטפּלעקער
מפקח/ת אויפזעער/ין
מצב־רוח שטימונג / געמיט
מצגת פאָרשטעלונג / פּרעזענטאַציע
מצלמה פאָטאָגראַף / פאָטאָ־אַפּאַראַט
מצנן קילער
מצפון געוויסן
מצפן קאָמפּאַס
מקביל פּאַראַלעל
מקהלה כאָר / קאַפּעלע
מקופח באַ'עוול'ט / אויסגעשלאָסן
מקורי אָריגינעל
מקסימום מערסטנס
מקפיא פריזער
מקצועי פּראָפעסיאָנאַל(ער) / פאַכמאַניש
מקצץ שניידער / האַקער
מרגרינה מאַרגאַרין
מרובע פירקאַנטיג
מרוגש עמאָציאָנעל
מרוכז קאָנצענטרירט
מרכז צענטער
מרכזי/ת צענטראַלע/ר
מרכך־כביסה וועש־ווייכער

80% מהמילים פה אני מכיר כמי שגדל בבית עם הרבה מילים באנגלית. למה לא לדבר כבר אנגלית? (עברית אני מבין, זה ציוניש.... מעולם לא דיברתי עם סבי ז"ל שנפטר כשהייתי בן 14, רק בגלל ההתעקשות שלו לדבר רק אידיש או אנגלית, רק לא גוייש של ציונים)

 

[טעם של פעם]

לא קשור לירושלמים!
את המילה אוואו תמצאי גם בספרים אמריקאים

הסבר למה כותבים א במילה וואו:
באמת על פי כללי הדיקדוק היו צריכים לכתוב ווו (2 ווים הראשונים על האות וו והשלישי בגלל הניקוד)
מבלבל. נכון? וזה הסיבה כדיי שלא יהיה 3Xהאות ו הכניסו א באמצע.

 

[musicmix]

אידיש במקור הכי דומה לליטנית ודויטש ששם בארצות אירופה שפת האידיש נולדה.
יש המון מילים שהם בינלאומיים לכן משתמשים בזה כאידיש לכל דבר,
שתמצאי את המילה בהגהה קצת אחרת בכל מילה של שפה גבוהה
כמו אינז'עניר -מהנדס
לקסיקון- אוצר מילים
והרבה מהרשימה שהביאו כאן.
אני בעצמי פגשתי המון מילים שהם "באידיש" אבל שמעתי אותם באנגלית, ברוסית, בדויטש ועוד כמה שפות אירופאיות.
ככל שהמילה ברמה יותר גבוהה יש סיכוי שהיא מיוונית עתיקה- שנהיה כשפה בינלאומית
גם באנגלית שם המון המון מילים שנלקחו משם, בפרט אם מדובר במושגי רפואה, הנדסה ,פסיכולוגיה או כל חכמה אחרת.

 

[מעופיקס]

עברתי על חלק ההודעות על איך אומרים באידיש ,
אז כאחת שלמדה באידיש ודוברת אידיש ,יש הרבה מילים באידיש עם אותה משמעות שאפשר לומר אותם בכמה שינויים וזה ישאר באותו משמעות.
ורוב הציבור הירושלמי מדבר אידיש ועברית מעורב כמוני.
וחוץ מזה אפילו שאני למדתי באידיש, בסופו של דבר אני מדברת הרבה יותר עברית (בכל אופן בבית ובמשפחה) וגם הקריאה בעברית יותר קלה מהאידיש.
הקריאה והכתיבה באידיש מאוד קשה אצלי.
בהצלחה לכולם

 

[ששונית]

הקריאה באידיש מתישה מאוד.
בהתחלה קניתי לילדיי ספרים באידיש, ולא הבנתי למה הם לא אוהבים לקרוא.
עד שקניתי להם ספר ילדות אהוב (מהסדרה של מאיר ברעם) ופתאום צצו תולעי ספרים בבית.
מאז אני קונה להם רק בעברית.
(והם משתמשים בזה באופן מתוק ומשעשע במיוחד. שמעתי את הבן שלי מתכנן עם קבוצת שכנים דוברי עברית איך ללמד לקח קבוצה אחרת שהציקה להם. עפו שם התלהמויות "נראה להם מה זה" "נכניס להם" ואז שמעתי את הבן שלי מצייץ "נכה בהם!" ואפילו ידעתי מאיפה זה - מהקומיקס הגולם של חלם...)

 

[לוחם תמורות]

הקריאה באידיש מתישה מאוד.

בארץ!!!
אבל בחו"ל יש ספרות ועיתונות באידיש ברמה
ואפילו קראתי את נאמנות כפולה של מ.ארבל באידיש בהוצאה מאמריקה.(זה יוצא 2כרכים עבים.....)
יתכן מאד שקשה להם לקרא כי רוב הספרות מחו"ל ומעורב הרבה אנגלית
בארץ יש את אלי וגולד וזה מאד קל להתחיל עם זה

 

[לוחם תמורות]

אני בעצמי פגשתי המון מילים שהם "באידיש" אבל שמעתי אותם באנגלית, ברוסית, בדויטש ועוד כמה שפות אירופאיות.

נתקלתי בכמה מילים שכנראה מקורם מרוסית
מורישקע
סמעטאנע
סטולער ,ברוסית אומרים כסא סטול אולי זה קשור

 

[חנון]

הקריאה באידיש מתישה מאוד.
בהתחלה קניתי לילדיי ספרים באידיש, ולא הבנתי למה הם לא אוהבים לקרוא.
עד שקניתי להם ספר ילדות אהוב (מהסדרה של מאיר ברעם) ופתאום צצו תולעי ספרים בבית.
מאז אני קונה להם רק בעברית.
(והם משתמשים בזה באופן מתוק ומשעשע במיוחד. שמעתי את הבן שלי מתכנן עם קבוצת שכנים דוברי עברית איך ללמד לקח קבוצה אחרת שהציקה להם. עפו שם התלהמויות "נראה להם מה זה" "נכניס להם" ואז שמעתי את הבן שלי מצייץ "נכה בהם!" ואפילו ידעתי מאיפה זה - מהקומיקס הגולם של חלם...)

למי שלא רגילה
אני ועוד המון מסתדרות וקוראות פרפקט בשתי השפות

בארץ!!!
אבל בחו"ל יש ספרות ועיתונות באידיש ברמה
ואפילו קראתי את נאמנות כפולה של מ.ארבל באידיש בהוצאה מאמריקה.(זה יוצא 2כרכים עבים.....)
יתכן מאד שקשה להם לקרא כי רוב הספרות מחו"ל ומעורב הרבה אנגלית
בארץ יש את אלי וגולד וזה מאד קל להתחיל עם זה

גם בארץ יש מגזינים / שבועונים באידיש, "די אידישע ליכט" יוצא לחו"ל

 

[א-ירושלמית]

אני קוראת אידיש שוטף.
וכקוראת, אני מודעת היטב להבדל בין קריאה באידיש לקריאה בעברית.

יש הבדל, והוא משמעותי.
ועד שלא מתנסים בו, לא מבינים אותו.

 

[שורי פלד]

80% מהמילים פה אני מכיר כמי שגדל בבית עם הרבה מילים באנגלית. למה לא לדבר כבר אנגלית? (עברית אני מבין, זה ציוניש.... מעולם לא דיברתי עם סבי ז"ל שנפטר כשהייתי בן 14, רק בגלל ההתעקשות שלו לדבר רק אידיש או אנגלית, רק לא גוייש של ציונים)

מה פתאום אנגלית?
רובו ככולו אידיש

 

[שורי פלד]

למי שלא רגילה
אני ועוד המון מסתדרות וקוראות פרפקט בשתי השפות

גם בארץ יש מגזינים / שבועונים באידיש, "די אידישע ליכט" יוצא לחו"ל

ותתפלאו לשמוע שלי יותר קל הקריאה באידיש

 

[שורי פלד]

אני קוראת אידיש שוטף.
וכקוראת, אני מודעת היטב להבדל בין קריאה באידיש לקריאה בעברית.

יש הבדל, והוא משמעותי.
ועד שלא מתנסים בו, לא מבינים אותו.

שזה אומר? מה יותר קל?

 

[א-ירושלמית]

באידיש יש המון א', ע', ו' וי' תקועים בין העיצורים, בתור אותיות ניקוד.
בעברית אין כמעט אותיות ניקוד, והקריאה יותר שוטפת.

במחשבה שניה, זה ענין של הרגל.