איך אומרים עידוד ביידיש?

[משה ארבל]

אשמח לעזרה

 

[מושי ל]

ענקערידזשמאַנט

 

[משה ארבל]

ענקערידזשמאַנט

לא נכון

 

[מושי ל]

זה מתרגום גוגל אבל משהו כזה

 

[.Ana]

יש מילים שאין להן תרגום מדויק לשפה אחרת.
איך אומרים "בתאבון" באנגלית?
איך אומרים "שטייגען" בעברית?

 

[shiye]

מעודדזאן

 

[סערצע]

כמדומה: (דער)מוטיקן.
לעתים גם 'שטארקן' או 'צורעדן' יתאימו (שמא אף '[דער]מינטערן'), תלוי בהקשר.

 

[סערצע]

יש מילים שאין להן תרגום מדויק לשפה אחרת.

תרגום מדויק - לא (ליתר דיוק: אף פעם. אין חי' כזאת), אך - בדרך כלל - הקבלה ענינית מוכרחת להיות.

 

[עט הדר]

בתיאבון??.
התרגום הוא "מיט אפעטיט"

 

[העשיל פרידמאן]

בישראל יגידו
"מעודד זיין"
ובאמריקה
"ענקערידזשמאַנטירן"

 

[אסתיג]

לא יודעת למה זה לא ברור ומילה לא מובנת בתרגומה בעיניכם, אבל יש לזה מילה מאד מאד מקובלת מדוברת ונכתבת - מוטיגן

 

[סערצע]

יש לזה מילה מאד מאד מקובלת מדוברת ונכתבת - מוטיגן

כמדומה: (דער)מוטיקן.

 

[.Ana]

בתיאבון??.
התרגום הוא "מיט אפעטיט"

כן, ביידיש גם אני יודעת.
שאלתי איך אומרים באנגלית.
לעניות דעתי, אין מילה כזאת באנגלית, הם משתמשים בביטוי מהשפה הצרפתית : bon appetit

 

[משה ארבל]

בישראל יגידו
"מעודד זיין"
ובאמריקה
"ענקערידזשמאַנטירן"

"ענקערידזשמאַנטירן" לא קיימת מילה כזאת ביידיש.נקודה (אולי בgoogle translate)
המילה הנכונה היא "מוטיגן"

 

[ברוך99]

יש מילים שאין להן תרגום מדויק לשפה אחרת.
איך אומרים "בתאבון" באנגלית?
איך אומרים "שטייגען" בעברית?

שטייגען= להתעלות

 

[העשיל פרידמאן]

יש מילים שאין להן תרגום מדויק לשפה אחרת.
איך אומרים "בתאבון" באנגלית?
איך אומרים "שטייגען" בעברית?

ו"הערליכער איד" בעברית...

אמא שלי שתחי' טוענת שבעברית אין הערליכע אידן...

 

[פרפר]

"ענקערידזשמאַנטירן" לא קיימת מילה כזאת ביידיש.נקודה (אולי בgoogle translate)

זה באינגלידיש.
(גיי אקרוס דע גאס און גיי אפ טו דע צווייטע פלור - משמיע המשפט הזה התעקש שהוא דובר אידיש רהוטה).

 

[העשיל פרידמאן]

זה באינגלידיש.
(גיי אקרוס דע גאס און גיי אפ טו דע צווייטע פלור - משמיע המשפט הזה התעקש שהוא דובר אידיש רהוטה).

גיי אן אפ און טשעק מיר צו די ווינדאו איז קלאוס

 

[משה ארבל]

גיי אן אפ און טשעק מיר צו די ווינדאו איז קלאוס

(גיי אקרוס דע גאס און גיי אפ טו דע צווייטע פלור - משמיע המשפט הזה התעקש שהוא דובר אידיש רהוטה).

ומה עם המשפט האולטמטיבי "איך רעד פלעין אידיש" ?

 

[העשיל פרידמאן]

לדעתי ניתן למלאות אשכול שלם בעיוותי האידיש האמריקאית.

אך לא פחות ניתן ללגלג על הישראלים...

אני שמעתי באוטובוס אמא שפונה לילדתה בשאלה "ווילסט א תפוח צו א מלפפון"

או אבא ששאל את בנו בקיוסק "ווילסט די וורוד אדער די חום" בראותו את מבחר הסוכריות האינסופי.

ועוד ועוד.

מי שרוצה לשמוע אידיש באמת מוזמן למאה שערים - תולדות אהרן ונטורי קרתא.

שם זה עסיסי עם כל המילים האפשריות.