איך אומרים עידוד ביידיש?

  • הוסף לסימניות
  • #21
לדעתי ניתן למלאות אשכול שלם בעיוותי האידיש האמריקאית.

אך לא פחות ניתן ללגלג על הישראלים...

אני שמעתי באוטובוס אמא שפונה לילדתה בשאלה "ווילסט א תפוח צו א מלפפון"

או אבא ששאל את בנו בקיוסק "ווילסט די וורוד אדער די חום" בראותו את מבחר הסוכריות האינסופי.

ועוד ועוד.

מי שרוצה לשמוע אידיש באמת מוזמן למאה שערים - תולדות אהרן ונטורי קרתא.

שם זה עסיסי עם כל המילים האפשריות.
אני לא בטוח שבמאה שערים ובתולדות אהרן מדברים יידיש מקורית, אכן יש שם הרבה מילים צ'אלמריות לא מובנות אבל זה לא בהכרח יידיש מקורית,
לדעתי אם רוצים לשמוע יידיש אמיתית נוסטלגית של פעם, אז זה רק באנטוורפן.

(אם כבר מדברים על העיוותים של הינקי'ס אז האגדה מספרת שפעם שמעו קבוצה של חוצניקים שהגיעו בפעם הראשונה לישראל שואלים מישהו "איפה רחוב שמויגעער (שמגר)....
 
  • הוסף לסימניות
  • #22
לדעתי ניתן למלאות אשכול שלם בעיוותי האידיש האמריקאית.
אך לא פחות ניתן ללגלג על הישראלים...
נכון.
דווקא האידיש האמריקאית (אינגלידיש) נשמעת הרבה פחות עילגת מאשר העברידיש. וזאת בגלל מבנה השפה הדומה של האנגלית והאידיש. לעומת העברית שיש לה מבנה תחבירי ודקדוקי שונה לחלוטין. קל מאד להשחיל מילים באנגלית לתוך משפט באידיש (או להיפך), כי הן נכנסות בטבעיות. "טשעק מיר" נשמע ממש אותנטי, לעומת "מאך לבדוק" או "זיי בודק" שנשמע עילג ברמות על.
אני לא בטוח שבמאה שערים ובתולדות אהרן מדברים יידיש מקורית, אכן יש שם הרבה מילים צ'אלמריות לא מובנות אבל זה לא בהכרח יידיש מקורית,
לדעתי אם רוצים לשמוע יידיש אמיתית נוסטלגית של פעם, אז זה רק באנטוורפן.
המילים הצ'למריות לא מובנות לך, כמו שלצ'למרים לא מובנת האידיש האנטוורפנית. אין לי מושג מה מקורי ומה לא, כי האידיש היא שפה שמלקטת מילים משפות אחרות, לפי האיזור והמיקום. באידיש הצ'למרית יש מילים שהמקור שלהם מהשפה הערבית. ובאידיש באנטוורפן בוודאי יש גם מילים מהשפות האירופאיות.
 
  • הוסף לסימניות
  • #23
נכון.
דווקא האידיש האמריקאית (אינגלידיש) נשמעת הרבה פחות עילגת מאשר העברידיש. וזאת בגלל מבנה השפה הדומה של האנגלית והאידיש. לעומת העברית שיש לה מבנה תחבירי ודקדוקי שונה לחלוטין. קל מאד להשחיל מילים באנגלית לתוך משפט באידיש (או להיפך), כי הן נכנסות בטבעיות. "טשעק מיר" נשמע ממש אותנטי, לעומת "מאך לבדוק" או "זיי בודק" שנשמע עילג ברמות על.

המילים הצ'למריות לא מובנות לך, כמו שלצ'למרים לא מובנת האידיש האנטוורפנית. אין לי מושג מה מקורי ומה לא, כי האידיש היא שפה שמלקטת מילים משפות אחרות, לפי האיזור והמיקום. באידיש הצ'למרית יש מילים שהמקור שלהם מהשפה הערבית. ובאידיש באנטוורפן בוודאי יש גם מילים מהשפות האירופאיות.
בגלל שהתמחיתי קצת בשפה הזאת, אני כן מעז לומר בזהירות שהאידיש האנטוורפנית היא הכי קרובה למקור יותר מכל מקום אחר
זה נכון שאידיש ליקטה קצת מכל שפה ,אבל בכל זאת יש לה כללים.
 
  • הוסף לסימניות
  • #24
אחר המחילה, נוטה אני שלא להסכים עם הקינות על מצב האידית.
אבותינו ברוסיא, פולין ואונגארן לא דברו אידיש 'טובה' יותר... אף הם לקטו מלשונות העמים אשר סביבותיהם, ומה לנו כי נלין.
'חוקי' האידיש "נקבעו" על־ידי פוקרים וכופרים, עד כי י"ל שלשיטתו דהגה"ק מסאטמאר טפי יש לחוש מלדבר בשפה הנמדדת על־פי כלליהם וספריהם...
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

אשכולות דומים

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה