איך כותבים באנגלית

[דוכי בחול]

תודה לכל הצוות הנפלא

 

[ינח]

Thanks for the wonderful staff
מקווה שזה נכון.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

Thank you for the wonderful team

 

[אהובה ו]

שתי הנ"ל מודים על הצוות במקום לצוות...
תחליפי for ב to
ואולי תתבדקי שוב עם חוצניקית

 

[תמנתי ווב דיזיין]

לדעתי אהובה, את טועה.
thanks to זה כמו להגיד הודות ל....[בעזרת כאילו]
אני הייתי אולי בכלל מנסחת את זה אחרת בכלל אבל בטח שלא עם to אלא אם כן כותבים כך:

To the wonderful team - thank you

 

[חנה קונקטורית ומאמנת]

לדעתי אהובה, את טועה.
thanks to זה כמו להגיד הודות ל....[בעזרת כאילו]
אני הייתי אולי בכלל מנסחת את זה אחרת בכלל אבל בטח שלא עם to אלא אם כן כותבים כך:

To the wonderful team - thank you

כן זו נוסחא מנצחת!!!
(מקווה שלא טעיתי? נוסחא/נוסח... )

 

[RacheliArt]

מה שתמנה כותבת זה הכי טוב

 

[אהובה ו]

לדעתי אהובה, את טועה.
thanks to זה כמו להגיד הודות ל....[בעזרת כאילו]
אני הייתי אולי בכלל מנסחת את זה אחרת בכלל אבל בטח שלא עם to אלא אם כן כותבים כך:

To the wonderful team - thank you

זה עדין עם to אבל אכן נשמע מצוין!

 

[מר נחמיאס]

אפשר לכתוב גם: thank you to the wonderful team, אין עם זה שום בעיה.

זה תמיד משנה באיזו וריאציה המשפט מופיע.

 

[אהובה ו]

זה פתיחה, או הטקסט היחיד? עם היחיד, אז רק מה שתמנה הציעה

 

[דוכי בחול]

תודה לכולם,
דובר אנגלית הציע לי גם הוא:

Thanks to the entire wonderful staff,

 

[ינח]

אכן עם to זה הנכון

 

[תמנתי ווב דיזיין]

המשפט הזה נשמע כמו : "הודות לכל הצוות הנפלא ...... [חסר המשך המשפט -מה קרה הודות לצוות?]..."
זה לא נשמע כמו אמירת תודה. לפחות לא לי.
והאנגלית שלי טובה.

 

[מר נחמיאס]

המשפט הזה לא כ"כ נשמע בכלל, גם לא בעברית...
מישהו פעם נתקל במשפט כזה??? אני לא.

 

[תמנתי ווב דיזיין]

אם כבר
We would like to thank our wonderful team
המילה staff נשמעת יותר מדי "רשמית" בשביל משפט תודה כזה

team=צוות
staff=עובדים

 

[חנה קונקטורית ומאמנת]

אם כבר
We would like to thank our wonderful team
המילה staff נשמעת יותר מדי "רשמית" בשביל משפט תודה כזה

team=צוות
staff=עובדים

לאו דווקא. אם רוצים להודות לצוות של בית הספר (או כל משרד מכובד אחר) לדוגמה בהחלט מתאים לומר staff ולא team שזה מתאים יותר לקבוצת כדורגל...

 

[תמנתי ווב דיזיין]

לאו דווקא. אם רוצים להודות לצוות של בית הספר (או כל משרד מכובד אחר) לדוגמה בהחלט מתאים לומר staff ולא team שזה מתאים יותר לקבוצת כדורגל...

team as in "Team Work"
עבודת צוות

 

[חנה קונקטורית ומאמנת]

team as in "Team Work"
עבודת צוות

אוקיי - אבל זה לא רלוונטי למשמעות במקרה הנ"ל.