איך כותבים מאחלת באידיש?

[ניצוצות]

מישהי יכולה לעזור לי?

 

[פרפר]

ווינטש

 

[מחר]

וואונטשט

 

[כוכב מאיר]

געוואלט
פין גאגעל ...
(הכונה יותר מאחלת לעצמי)

 

[יוסניו]

געוואלט
פין גאגעל ...
(הכונה יותר מאחלת לעצמי)

לא יודע מה גוגל אומר
אבל מאחלת באידיש זה לא געוואלט

 

[איי בי מדיה]

געוואלט זה רצה/ רצתה מלשון לרצות...

 

[חנון]

וואונטשט

אפשר לכתוב וואונטשט ואפשר גם ווינטשט

 

[ע.מ.]

אפשר לכתוב וואונטשט ואפשר גם ווינטשט

בדיוק כך

 

[יוסניו]

אפשר לכתוב וואונטשט ואפשר גם ווינטשט

מה ההבדל באמת?
מה הכלל?

 

[חנון]

אני חושבת שהירושלמים כותבים ווינטשט וההונגרים כותבים וואונטשט

 

[חצי]

וואונטשט יותר נכון ובגלל שהירושלמים מדברים יותר בביטוי של עברית אז גם כותבים בכללים של עברית
(הכללים קרובים מאוד לאנגלית שגם שם משתמשים לפעמים באותיות מיותרת למשל googl היה אפשר לכתוב ב o אחד וכן עוד הרבה
וכן אני חושב שכותבים וואונטש ולא וואונטשט

 

[יוסניו]

וכן אני חושב שכותבים וואונטש ולא וואונטשט

וואונטש = ברכה
וואונטשט = אני מברך

 

[ניצוצות]

אני חושבת שהירושלמים כותבים ווינטשט וההונגרים כותבים וואונטשט

מתאים לי, כי כתבתי אני הונגרית, וכתבתי וואונטשט.
אבל חברה בעבודה, ירושלמית תיקנה אותי.
רציתי לוודא שלא יהיו לי אי נעימות.

 

[ניצוצות]

וכן אני חושב שכותבים וואונטש ולא וואונטשט

וואונטש - מאחל למישהו אחר.
וואונטשט - מאחל לעצמי.

 

[פיקצר פרפקט]

וואונטש - מאחל למישהו אחר.
וואונטשט - מאחל לעצמי.

ממש לא נכון!!!

וואונטש זה שם עצם - "ברכה" ללא שום הטיה.
ווינטשט - אני מברך, הוא מברך,
ווינטשסט - אתה מברך
ווינטשן - אתם מברכים, אנחנו מברכים.

 

[מחר]

גם לא נכון!

אני מאחל/ת = איך וואונטש
את/ה מאחל/ת = דו וואונטשסט
הוא/היא מאחל/ת = ער/זי וואונטשט

 

[פיקצר פרפקט]

נכון, טעיתי, וואונטש זה איחול ולא ברכה.
ונכון, אני מאחל - איך ווינטש
אבל יש מצב שמוסיפים את הט' בסוף גם שזה "אני" אני לא יודעת איך מגדירים את זה דיקדוקית,
זה במצב שכותבים את זה בחתימה:
מאחלת:
פיקצר פקפקט.
ווינטשט:
פיקצ'ר פרפקט.

במחשבה שניה, זה כשאני אומרת את זה בגוף שלישי, אפילו שזה "אני"

וההבדל בין וואונטשט לווינטשט, יכול להיות שזה כמו שאמרו, הונגרים וירושלמים. אבל לכאורה הוואונטשט זה טעות. אבל אני לא בטוחה.

 

[אסתיג]

וואונטשט

אפשר לכתוב וואונטשט ואפשר גם ווינטשט

בדיוק לא כך!
ישנה אפשרות אחת נכונה והיא : וואונטשט

 

[אסתיג]

וואונטשט

גם לא נכון!

אני מאחל/ת = איך וואונטש
את/ה מאחל/ת = דו וואונטשסט
הוא/היא מאחל/ת = ער/זי וואונטשט

נכון ביותר!

 

[חנון]

בדיוק לא כך!
ישנה אפשרות אחת נכונה והיא : וואונטשט

אני באמת אוהבת לכתוב וואונטשט אבל יש הרבה שכותבים ווינטשט ולכי תתקני אותם
אידיש זה שפה עתיקה שהיהודים דיברו בה בגלות ולכן כל אחד מדבר אותו בצורה שונה בהתאם לסביבה ולחוג אליו הוא משתייך וכולם מדברים נכון