איך כותבים מאחלת באידיש?

  • הוסף לסימניות
  • #21
איחולים

נכתב ע"י חנון;1376744:
אני באמת אוהבת לכתוב וואונטשט אבל יש הרבה שכותבים ווינטשט ולכי תתקני אותם
אידיש זה שפה עתיקה שהיהודים דיברו בה בגלות ולכן כל אחד מדבר אותו בצורה שונה בהתאם לסביבה ולחוג אליו הוא משתייך וכולם מדברים נכון

גם אידיש שזו שפה עתיקה ועדיין חיה וקיימת לאורך ימים ושנים טובות, יש לה כללי דקדוק משלה ולא כל הרוצה לכתוב יבוא ויכתוב איך שבא לו. גם אם יש , וזה נכון שיש, הבדלי הגייה בין איזורי מגורים שונים מהעבר ומהיום, עדיין השפה כפופה לכללים משלה ואין מצב לכתוב איך שאני אוהבת או לא אוהבת, או לפי מה שמקובל או לא מקובל. יש כללים ומי שרוצה לכתוב כתיבה תקנית ומדוייקת צריך להתחשב בהם.
מי שמנסה לנחש איך כותבים ואיך נכון לכתוב , אות היא שאינו מתמצא בעניין.
 
  • הוסף לסימניות
  • #22
נכתב ע"י אסתיג;1376780:
גם אידיש שזו שפה עתיקה ועדיין חיה וקיימת לאורך ימים ושנים טובות, יש לה כללי דקדוק משלה ולא כל הרוצה לכתוב יבוא ויכתוב איך שבא לו. גם אם יש , וזה נכון שיש, הבדלי הגייה בין איזורי מגורים שונים מהעבר ומהיום, עדיין השפה כפופה לכללים משלה ואין מצב לכתוב איך שאני אוהבת או לא אוהבת, או לפי מה שמקובל או לא מקובל. יש כללים ומי שרוצה לכתוב כתיבה תקנית ומדוייקת צריך להתחשב בהם.
מי שמנסה לנחש איך כותבים ואיך נכון לכתוב , אות היא שאינו מתמצא בעניין.

כמו שיש הבדלי הגייה יש הבדלי כתיבה!
הירושלמים כותבים געטאן ההונגרים געטוהן
הירושלמים כותבים זונטאג ההונגרים זונטיג
גם המילים בלשון רבים שהירושלמים מסיימים בפתח וההונגרים בסגול כל אחד כותב בהתאם למה שהוא מדבר כמו בענקלאך-בענקלעך מיידלאך-מיידלעך אינגלאך-אינגלעך ועוד
מה יותר נכון האידיש הירושלמית או החסידית? תשובה: שתיהם נכונים!
אם אקום ואגיד שרק האידיש שאני מדברת היא תיקנית והשאר לא זה ממש לא נכון!!!
היו הרבה ויכוחים כאן לגבי האידיש התיקנית ואין לי כח להתווכח שוב
לא ירדתי לעולם כדי לתקן את מי שמדבר אחרת ממני, יש לי דברים יותר חשובים לתקן לעילוי נשמתי...
 
  • הוסף לסימניות
  • #23
נכתב ע"י חנון;1376808:
כמו שיש הבדלי הגייה יש הבדלי כתיבה!
הירושלמים כותבים געטאן ההונגרים געטוהן
הירושלמים כותבים זונטאג ההונגרים זונטיג
גם המילים בלשון רבים שהירושלמים מסיימים בפתח וההונגרים בסגול כל אחד כותב בהתאם למה שהוא מדבר כמו בענקלאך-בענקלעך מיידלאך-מיידלעך אינגלאך-אינגלעך ועוד
מה יותר נכון האידיש הירושלמית או החסידית? תשובה: שתיהם נכונים!
אם אקום ואגיד שרק האידיש שאני מדברת היא תיקנית והשאר לא זה ממש לא נכון!!!
היו הרבה ויכוחים כאן לגבי האידיש התיקנית ואין לי כח להתווכח שוב
לא ירדתי לעולם כדי לתקן את מי שמדבר אחרת ממני, יש לי דברים יותר חשובים לתקן לעילוי נשמתי...

למיטב הבנתי זו לא הגיה הונגרית אלא גרמנית
געטוהן הם הוגים כמלופם וההונגרים תרגמו זאת להגיה כמו חיריק ואז זה נשמע כמו געטיהן.
 
  • הוסף לסימניות
  • #24
נכתב ע"י חדוי כנרת;1376838:
למיטב הבנתי זו לא הגיה הונגרית אלא גרמנית
געטוהן הם הוגים כמלופם וההונגרים תרגמו זאת להגיה כמו חיריק ואז זה נשמע כמו געטיהן.

לא יודעת איך אומרים הגרמנים
אני מתכוונת לאלה שאומרים את זה בחיריק
זה אכן נשמע כמו געטיען אבל אבל כותבים במלופם געטוהן
 
  • הוסף לסימניות
  • #25
נכתב ע"י חנון;1376808:
כמו שיש הבדלי הגייה יש הבדלי כתיבה!
הירושלמים כותבים געטאן ההונגרים געטוהן
הירושלמים כותבים זונטאג ההונגרים זונטיג
גם המילים בלשון רבים שהירושלמים מסיימים בפתח וההונגרים בסגול כל אחד כותב בהתאם למה שהוא מדבר כמו בענקלאך-בענקלעך מיידלאך-מיידלעך אינגלאך-אינגלעך ועוד
מה יותר נכון האידיש הירושלמית או החסידית? תשובה: שתיהם נכונים!
אם אקום ואגיד שרק האידיש שאני מדברת היא תיקנית והשאר לא זה ממש לא נכון!!!
היו הרבה ויכוחים כאן לגבי האידיש התיקנית ואין לי כח להתווכח שוב
לא ירדתי לעולם כדי לתקן את מי שמדבר אחרת ממני, יש לי דברים יותר חשובים לתקן לעילוי נשמתי...
יש מי שכותב אינגלאך? לא ראיתי אף פעם
 
  • הוסף לסימניות
  • #26
נכתב ע"י יוסניו;1376931:
יש מי שכותב אינגלאך? לא ראיתי אף פעם

וודאי! בספרות של מנחם מנדל וכל הספרות הירושלמית
 
  • הוסף לסימניות
  • #27
נכתב ע"י חנון;1376941:
וודאי! בספרות של מנחם מנדל וכל הספרות הירושלמית
אני חושב שאסתייג צודק
גם אם מדברים ככה, כללי הכתיבה שונה וזה לא נכון לכאורה
 
  • הוסף לסימניות
  • #28
נכתב ע"י יוסניו;1376943:
אני חושב שאסתייג צודק
גם אם מדברים ככה, כללי הכתיבה שונה וזה לא נכון לכאורה
אין כלל לכתוב אינגלעך
הירושלמים אומרים וכותבים אינגלאך
ההונגרים/חסידים אומרים וכותבים אינגלעך
שתיהם נכונים
 
  • הוסף לסימניות
  • #30
נכתב ע"י חנון;1376948:
אין כלל לכתוב אינגלעך
הירושלמים אומרים וכותבים אינגלאך
ההונגרים/חסידים אומרים וכותבים אינגלעך
שתיהם נכונים

הירושלמים כותבים אינגאלאך
 
  • הוסף לסימניות
  • #31
נכתב ע"י גברת;1393900:
לרצות זה ווילן, לא וועלן.

תלוי בגוף ובזמן, כגון זיי ווילן,
איך וויל וועלן
מעגסט וועלן
ואם מדובר בפועל עצמו אז זה וועלן
 
  • הוסף לסימניות
  • #32
נכתב ע"י חדוי כנרת;1394004:
הירושלמים כותבים אינגאלאך

נכון, ילדים קטנים - אינגאלאך
ילדים גדולים יותר - אינגלאך
בספרים כבר נתקלתי בשתיהם
 
  • הוסף לסימניות
  • #33
לא בטוח אבל אולי ,
נראה לי שנערים בכל אופן זה אולי לא ביטוי כ''כ רווח במגזרינו אבל התרגום הנכון הוא יונגען
 
  • הוסף לסימניות
  • #34
נכתב ע"י חדוי כנרת;1394096:
לא בטוח אבל אולי ,
נראה לי שנערים בכל אופן זה אולי לא ביטוי כ''כ רווח במגזרינו אבל התרגום הנכון הוא יונגען

יונגען זה יותר נערי שוליים
 
  • הוסף לסימניות
  • #35
נכתב ע"י חנון;1394102:
יונגען זה יותר נערי שוליים

כתבתי שהביטוי לא רווח כ''כ אצלינו
אבל את הביטוי עבור נערי שוליים לקחו בהשאלה
נערי שוליים זה למעשה פוסטע יונגען
 
  • הוסף לסימניות
  • #36
היעקים אומרים 'יונגען'. פה בארץ אומרים 'אינגלאך', בחורים'לאך. ובחו"ל, אינגלעך.
 

פרוגבוט

תוכן שיווקי
פרסומת

הצטרפות לניוזלטר

איזה כיף שהצטרפתם לניוזלטר שלנו!

מעכשיו, תהיו הראשונים לקבל את כל העדכונים, החדשות, ההפתעות בלעדיות, והתכנים הכי חמים שלנו בפרוג!

לוח מודעות

הפרק היומי

הפרק היומי! כל ערב פרק תהילים חדש. הצטרפו אלינו לקריאת תהילים משותפת!


תהילים פרק כה

אלְדָוִד אֵלֶיךָ יי נַפְשִׁי אֶשָּׂא:באֱלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי:גגַּם כָּל קוֶֹיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם:דדְּרָכֶיךָ יי הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי:ההַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל הַיּוֹם:וזְכֹר רַחֲמֶיךָ יי וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה:זחַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר לִי אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יי:חטוֹב וְיָשָׁר יי עַל כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ:טיַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ:יכָּל אָרְחוֹת יי חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו:יאלְמַעַן שִׁמְךָ יי וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנִי כִּי רַב הוּא:יבמִי זֶה הָאִישׁ יְרֵא יי יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר:יגנַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ:ידסוֹד יי לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם:טועֵינַי תָּמִיד אֶל יי כִּי הוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי:טזפְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי יָחִיד וְעָנִי אָנִי:יזצָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי:יחרְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל חַטֹּאותָי:יטרְאֵה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי:כשָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל אֵבוֹשׁ כִּי חָסִיתִי בָךְ:כאתֹּם וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ:כבפְּדֵה אֱלֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו:
נקרא  2  פעמים
למעלה